VARKEN TEGENOVER GOD

Ik ben zeven jaar. Door het raam op de boerderij

zie ik hoe een man een kruis slaat

en tot het slachten van een varken overgaat.

Ik wil het schouwspel niet zien.

Bijna menselijk, het voorafgaande

gegil waar ik naar luister.

(Bijna menselijk, zeggen de zoölogen,

zijn de organen van het varken, dat slim is,

meer nog dan honden of paarden.)

Schepselen Gods, zo noemt mijn grootmoeder hen.

Broeder varken, zou de Heilige Franciscus hebben gezegd.

En nu het mes erin en gedruppel van bloed.

En ik ben nog klein maar vraag me al af:

Schiep God de varkens om te worden gevreten?

Wie geeft hij gehoor: het smekende varken

of hem die een kruis slaat voor bij het keelt?

Als God bestaat, waarom dan lijdt dit varken?

Het vlees pruttelt in de olie.

Straks zal ik schrokken als een varken.

Maar ik zal geen kruis slaan aan tafel.

José Emilio Pacheco(vertaling: Barber van de Pol)

Een zeug vertelt

Ze zit in die grappige houding van varkens

in jeugd-boeken, in slagers-reclames. Ze kijkt vanaf het beton van haar kooi

door haar tralies recht in de lens,

de camera loopt, men hoort het zachte gezoem

van de fotografische machinerie.

Er wordt gewacht, er wordt gehoopt dat zij

iets zal zeggen, dat deze trouwe werkneemster

in de vlees-industrie ons met aandoenlijk geknor

een glimlach zal ontlokken.

De camera loopt, maar ze zwijgt.

Waarom zegt ze niet: ik kwam nu eenmaal

ter wereld als varken, dat had ik nooit

moeten doen, ik zie dat in, maar de natuur

was sterker dan ik en zo is het gebeurd.

Waarom zegt ze niet: ik betreur mijn verlangen

naar een andere wereld dan deze, naar dor blad,

modder, eikels, kastanjes, een beer, een nest,

ze zijn overbodige illusies, ik zie dat in.

Waarom zegt ze niet: deze wereld is goed genoeg

voor mij, ik hoef niet, niet te bewegen, te zoeken

naar voedsel, te worden geneukt, te spelen

met biggen, ik hoef er alleen maar te zijn.

De camera loopt, maar ze kijkt en ze zwijgt,

in die toch zo grappige houding van varkens.

Rutger Kopland

= henk bakker = Noord-Drenthe-Krant =
= wereldwinkel vries = mensen en dieren =  wov =