Beste bezoeker,
Computoon's site had
al verschillende pagina's met Brabantse en Vlaamse woorden. En nu
is het Amsterdams aan de beurt. Dit dialect is voor velen
uitstekend te begrijpen omdat iedere dag wel Amsterdammers in
televisie- en radioprogramma's verschijnen die, maar dit
terzijde, veelal in de onterechte veronderstelling verkeren
correct Nederlands te spreken.
Ik heb de gotspe gehad de Woordenlijst Jiddisch en Bargoens en plat Amsterdams van die site te jatten maar daarover moet niemand emmeren want ik was afgepeigerd toen ik hem had aangepast. Hopelijk krijg ik er geen bonje door.
Maar gabbers, ik taai af en groet u allen!
Computoon
Toon
Terug naar...
 |
VERS VAN DE AMSTERDAMSE PERS ! ***** Groep: krijg de groep? Krijg nou wat! Op 25 februari 2010 (lang na het plaatsen van deze pagina, want dat was op 19-11-2000) kwam er per mail een reactie binnen van Els uit Amsterdam. Volgens haar is het niet 'groep' maar 'kroep'. Kroep is namelijk een ziekte en omdat men ook andere ziekten wel aan elkaar toewenst als scheldwoord, had zij, als rasechte Amsterdamse, ook altijd begrepen dat het "Krijg de kroep!"moet zijn. Nu ben ik geen Amsterdammer - destijds ook niet - maar haar gedachte lijkt me geheel juist. Dank voor de correctie! |
 |
Onze Amsterdamse landgenoten
kregen de smaak goed te pakken. Op 12 maart 2010 diende
een Amsterdamse bijgoochem zich aan, met het volgende
bericht. Jeroen - want zo heet-ie - schreef: "Volgens mij was het géén gotspe om het Amsterdams bargoens van
die site te snezen maar: als rechtgeaarde
Amsterdammer en bargoens-spreker moet mij toch van het
hart dat sommige "vertalingen" hetzij niet
correct, dan wel niet compleet zijn. Gezien het feit dat
ik sowieso al een bijgoochem ben met te veel tijd omhanden,
zou ik me er wel 's over kunnen buigen als je dat leuk
vindt. Ik zeg niet dat het tinnef is,
maar... meer in het kader van de verbetering." Kijk, van zo'n aanbod ('in het belang van het voortbestaan van het Amsterdams bargoens') maak je als Brabantse sitebouwer natuurlijk graag gebruik en dat heb ik hem meteen laten weten. De volgende dag -nacht is beter- al ontving ik de eerste correcties en aanvullingen. Om nog te kunnen laten zien wat er eerst stond en wat gecorrigeerd/aangevuld is, heb ik de wijzigingen in rood opgenomen, voorafgegaan door een J. Heel hartelijk bedankt voor de tijd die je erin gestopt hebt! Dat verdient wel wat gratis promotie voor Jeroen, 'die ook zijn EIGE website heeft': [reclamemodus aan]http://www.beezerk.com[/reclamemodus uit]. Als bonus kreeg ik op 13 maart nog een, zoals Jeroen schreef, 'fijne ouderwets Amsterdamse uitdrukking (die je bijna nooit meer hoort): "Hij schijt niet voor elven (11-en)." Betekenis: hij heeft nooit geld).' Wie had dat kunnen bedenken? Dagge bedankt zijt, da witte! (En daar is geen woord Amsterdams bij!) |
achterwiel rijksdaalder (J: ook 'riks', 'knaak')
afgebrand platzak
aggenebbish slecht (J: armoedig, slecht)
afpeigeren uitputten
aftaaien stoppen (J: weggaan, naar huis gaan)
afzakkertje glaasje drinken na afloop (J: een laatste glas voor het naar huis gaan)
amsterdammertje paaltje,laatste drank uit de fles
(J: een "Amsterdammertje" is de laatste drank uit de fles, MITS:
A) het in een café is en
B) het geen vol glas/volle maat is.
Dan heet het een Amsterdammertje en dient het gratis te worden uitgeschonken.
Ook bekend als "het flessengeluk")
bamzaaien gokspelletje (J: gokspelletje met lucifers)
bargoens dieventaal
barrel troep,rommel
befgajes rechter
begaffelen uitzoeken
beis Twee,dubbeltje
bekaaid slecht (J: slecht, 'er bekaaid vanaf komen')
bekakt verwaand
bekatting afsnauwen
belatafelen belazerd
benenwagen lopen
benepakhuis mager mens (J: mager mens, ook 'gratenpakhuis')
beseibelen in de maling nemen
besjoemelen bedriegen
besodemieteren iemand bedriegen, ellendig voelen
besodemieterd iemand bedriegen,ellendig voelen (J: bedrogen of je ellendig voelen)
besollemen betalen
betoft die is goed af
bietsen op andermans zak teren
bikkesement pakkie brood
blauw iemand die dronken is
blinde maupie eerst zien en dan geloven
blits de toer ergens mee maken
bloedlijer scheldwoord
bonje ruzie hebben
brief geld,gele brief = 25 gulden
bijgoochem bij de hand persoon (J: bij de hand persoon, iemand die net te slim wil zijn)
cent geen cent te makke = niets hebben
dallesdekker armoedig iemand
dokken tegen je zin betalen (J: betalen)
dollen iemand voor de gek houden
douw gevangenis straf
drukken zich uit de voeten maken (J: zich niet laten zien of vertonen)
drijfsijssie zwemvogel
eikel scheldwoord
emmeren zeuren
etterlijer scheldwoord
fiets 5 gulden = 2 achterwielen
fikken vingers
fiselefasie gezicht (J: gezicht, ook 'ponem')
flapdrol scheldwoord
fok bril
gabber vriend
gajes slecht mens
gallemieze helemaal blut zijn
gallisch worden naar worden
gannef boeffie
gappen stelen (J: stelen, ook 'jatten', 'snezen')
gebbetje grapje
gedeist koest houden
geeltje 25 gulden
geheimschrijver stiekemerd
gein pret hebben (J: pret)
gekloft netjes gekleed
gis bij de hand
gok neus
goser kerel
gotspe brutaliteit
goudvink met geluk rijk geworden
graftak scheldwoord (J: scheldwoord. Graftak = UTRECHTS)
gribus engerd
griepen iemand sarren
groentje beginneling
groep krijg de groep = scheldwoord ***** (zie boven, bericht Els!)
grijpstuiver iets bijverdienen (J: een klein beetje geld)
haarlemmerdijkies maken iemand in de maling nemen
habbekrats kleinigheid (J: een kleine hoeveelheid geld)
haggelen minachting (J: eten (Yiddisch), "niet te hachelen = niet te eten")
handgeld iets aanbetalen
handgift het eerst ontvangen geld
harses kop (J: kop (van "hersens"))
hassebassie borreltje
heibel maken ergens drukte over maken (J: ergens drukte over maken, of lawaai maken)
heikneuter stommerd (J: stommerd, van het platteland)
heitje kwartje
hengst een hengst verkopen = klap geven
hens in de fik staan = brand
hompetent slecht cafe
hoogwerker marktkoopman die boven publiek uit werkt
hoterdebotel knettergek zijn
houtje (van het ~ zijn) katholiek zijn
hozen handel goedkoop maar agressief verkopen
hufter scheldwoord
huis (van het ~) borreltje van de zaak (J: op rekening van de zaak)
iebel (J: ibbel) gek ergens van worden (J: ergens gek, geïrriteerd van worden)
in de roes iets ongezien kopen
jajem jenever
jan met de pet arbeider
janboerenfluitjes (op zijn ~ iets doen)
iets makkelijk doen (J: zonder je best te doen, met navenante resultaten)
jat hand
jatten stelen
jatmous eerste geld wordt op gespuugd
jatschore gestolen goed
jennen sarren
jodenlijm spuug
joetje 10 gulden
jottem ja (J: ja, leuk!)
jouker iets te duur vinden
juut smeris = agent
K
kaaljakker armoedig mens
kachel dronken zijn (J: ook: 'lam', 'lazarus', 'blauw', 'gestoofd',
'te diep in het glaasje gekeken')
kakement gezicht
kanen smakelijk eten (J: ook: 'nassen')
kanes hoofd
kappen ergens mee ophouden
kapsones hoog in de bol hebben
kassie wijle dood
kassie zes dobbelspel (J: ook: dood)
kat geven iemand voor schut zetten
kat ze kut voor niets (J: ook: kat z'n viool)
keiltje drankje (J: specifiek: jenever)
kelerelijer scheldwoord
kering hebben de inkoop eruit hebben
kinnesinne afgunst
kit politie
kits alles in orde
klapper je slag slaan in de handel
klatsjen bedriegen
klepzeiker scheldwoord
kloffie kleding
klojo scheldwoord
kluit veel
knaak twee gulden vijftig
knobbelen dobbelspel
knijsen iets begrijpen
koffer bed (J: ook: 'nest')
konkelefoezen iets bepraten
kosjer in orde
krententuin gevangenis (in Hoorn)
kutkammen zeuren
kwats onzin
kwatten spugen
ladderzat dronken
lammetje een gulden vijftig (J: ook 'een daalder')
laplazerus werken hard werken
lappen gezamelijk iets betalen
lapswans scheldwoord
lazer op z'n lazer krijgen = er van langs krijgen
(J: (je lazer, net zoals je lurven en je kladden,
kun je niet aanwijzen, maar het er wél op krijgen)
lazerus dronken
leut koffie
lik gevangenis
link gevaarlijk
linke loetje slim iemand
linkmiegel sluw iemand
loenenaar verraderlijk iemand, foute handel
lorum (in de ~) dronken zijn
los zijn alle handel verkocht hebben
los maken wie koopt er alles
lou niet
lou sjoege geen verstand van hebben
lou loene niets gedaan
luiken sluiten slapen
luizebos scheldwoord
lulletje rozewater slapjanus
lijp gek
lijsen verdienen
lijsing de opbrengst van de dag
maf gek
maffen slapen
mafketel gek iemand
majem regen (J: water zoals rivier, gracht, vijver, zee (in de majem vallen))
makkie iets wat makkelijk is
makke ergens last van hebben
maleier dronken (J: dronken als een ~)
mansen geld ophalen op straat (draaiorgel)
matsen ik zal mijn best voor je doen
matten vechten
mazzel geluk
meier honderd gulden (J: ook 'Erasmus')
meieren zeuren
meker de hoogste prijs
merode armoe
mesjogge knettergek
meuren slapen (J: of stinken)
mierenneuker scheldwoord
mies verachtelijk
miesgasser verachtelijk iemand (J: verachtelijk iemand, kankeraar)
mik maag
mikmak de hele boel
misjpoge familie
moeren kapot maken
mokkel meisje
Mokum Amsterdam
moppen geld hoeveelheid
mottig de gaten vallen erin
mudje honderd gulden
naatje met de pet als het niets is
nassen lekker eten
nastoot op het laatst van de dag wat verkopen
nebbisj niets
neppen oplichten
niese meisje
nokken er mee ophouden
noppes voor niets
oetlul stom iemand
oj nou en?
oks horloge
olms oud
ome jan bank van lening
ongein niet leuk zijn
ontiegelijk enorm
oosterijker hebben meevalletje hebben
op een dooie staan niets te doen hebben
oplazeren weglopen
oprotten weggaan
opstekertje buitenkansje
optater een klap verkopen
over je einde geweldig goed
pages bang
patjepeeer patser, poenerig iemand
pegel gulden
peigeren hard werken
penages stil
penose onderwereld
pezen hard werken om er te komen
pief man
piegem onderkruiper
piek gulden
pieneut de klos zijn
pieremegoggel bootje in slechte staat
pierement draaiorgel
pietermannen guldens
pikken stelen
pikketanissie borel
pingelen proberen wat van de prijs te krijgen
plat iemand platmaken = omkopen
platvink portemonnaie
pleite weggaan
pleuren ergens mee gooien
pleuris scheldwoord
poen geld
poeplap portemonnaie
poet gestolen goed
pokken scheldwoord
porum gezicht
pose ik heb geen pose = geen geld heben
potloodventer exhibitionist
prent bankbiljet
pruimentijd tot in de - = tot ziens
puin is niets waard
raap recht in z'n gezicht zeggen
raggel tegenvaller
ragschore slecht spul
ranbam iets toewensen
rams partij ongeregeld goed
rapalje uitschot
ratsmodee naar de bliksem
raudouwer doordrammer
rausjen speuren
reuring gezellig druk
reutel op de pof kopen
ritselen iets regelen
roodkopere voor mekaar
rooie rug duizend gulden
rotten scheten laten
rug duizend gulden
rus rechercheur
rut blut
saffie sigaret
sam sam gelijk opdelen
sappel druk maken
schaften niets mee te maken
scheet en 3 knikkers bijna voor niets
schnabbel iets bijverdienen
schore goederen
schorem tuig
schorriemorrie uitschot
schuier iemand zakkerollen (fig)
schuiverd een val maken
voor schut zetten voor gek zetten
schijt er aan hebben er niets om geven
schijtlijster bangerik
sjlemiel sul
sjoegge verstand ervan hebben
slappe was veel geld hebben
slingeren iemand oplichten
slobber koffie
smiezen in de gaten hebben
smoel gezicht
smoezen onderons praten
snaaien eten, stelen
snees opkoper gestolen goed
snor dat zit wel goed
snorder illigale taxichauffeur
snuffelhandel gestolen goed
sodemieter pak slaag
sores problemen
spatsie ijswafel
spatsies geen geintjes graag
spekkoper geluk met de handel hebben
spie cent
spijkerbak oude auto
stennes drukte maken
stiekum listig
stratemakertje horizontaal doorgesneden brood
struinen zoeken
stuf drugs
stutten ervan door gaan = de stutten trekken
tabak van hebben geen zin meer in hebben
takke scheldwoord
tandhakke zich verbijten
tiet dat loopt gesmeerd
tillen iemand oplichten
tinnef rommel
tof goed
toges achterwerk
treiter hoofd
tremmen pak slaag geven
tuig van de richel slecht volk
uilezeik slecht biertje
uitgeglejen te veel gedronken
uitgenast uitgekookt, slim
uitpieren per stuk verkopen
uppie in m'n eentje
veiling iemand voor de gek houden
verknipt gek
verloenen verraden
vernachelen in de maling nemen
verpatsen verkopen
voor schut voor schut gaan = in de gevangenis
verschutting te schande zetten
versjteren het plezier bederven
versliengenen verraden
vieskadet smerig iemand
voorwiel gulden
vracht hebben dronken zijn
witje dubbeltje
zak opblazen je kan me wat
zakkewasser scheldwoord
zalfie makkie
zeik nemen in de maling nemen
zeperd verlies hebben, pech
zeven stuiver zogenaamd niets verdiend hebben
zielement op z'n donder geven
zwemmer rond de handel lopen en verkopen
zwijntjesjager fietsendief
zwijnen mazzel hebben
Computoon is gaan schnabbelen na 13-03-2010