Hebt
u er geen goesting meer in en...
Hebt
u er geen goesting meer in en...
- wilt u terug naar de inkom ---------------------------------------------------> klik dan op home.html
- wilt u terug naar de toegangspoort van Computoon's Taaltuin -----> klik dan op taaltuin.html
- wilt u terug naar de "Vlaamse" inhoudsopgavepagina----------------> klik dan op vlataal.html
Aanvulling van deskundigen
En die deskundige is deze keer: De Gazet van Antwerpen. Het volgende artikel is letterlijk overgenomen (mag dat?) uit de regelmatig ververste rubriek "De Frut", editie 23/09/2000, te vinden op de site van die krant . Met dank aan Kris die me op de link attent maakte. [Van hem zijn ook de uitspraakaanwijzingen]
Tiekes nekken Antwerpenaars
'Wadeetemgezee', zo vroegen we vorige week op De Frut aan onze lezers. Bedoeling was om van tien Antwerpse dialectwoorden de juiste betekenis te ontcijferen en ons die op te sturen. We werden letterlijk bedolven onder de lezersreacties. Maar van de bijna duizend antwoorden hadden één op de vier het toch bij het verkeerde eind. Grootste adder onder het gras waren de 'tiekes', gevolgd door de 'bruien' en 'konsjuus'.
1. Wat is een spitsvil: a) politieagent, b) deugniet of c) mals snoepje?
Spitsvil is een DEUGNIET, een bengel. Zoals in de zin: 'Het is nen echte spitsvil. Ge motem gene moment uit het oog verlieren of a stekt waduit'. Een mals snoepje was het zeker niet. Dat is een spinneke. En het was ook geen politieagent. Dat is een gardevil [gardeviel] zoals in het liedje: Lope, Lope, lope, de gardevil is doar.
2. Wat is een applieken: a) wandverlichting, b) perzik of c) appelbroodje?
Applieken zijn lichtjes aan de muur, WANDVERLICHTING dus. Meestal een armpje met twee kaarsenlampjes en daarop een abajourke of lampenkapje. Een appelbroodje is natuurlijk een appelbroeike of een appelgosset. Denk aan de uitdrukking 'Gij et ne kop gelak eun appelbroeike'. En een perzik is natuurlijk een appelkok. Denk aan het liedje: 'Moeder makkis piepe onder awe rok. Neeje stoute jongen, dor hangt eun appelkok'.
3. Wat zijn tiekes: a) meisjes van plezier, b) lichtgekookte eitjes of c) kleine borstjes?
Tiekes zijn jonge, KLEINE BORSTJES. 'Hoe is 't mé oe joengste dochter? Goe, die wordt groot, hé. Ze kregt al tiekes. Meisjes van plezier zijn de miekes en lichtgekookte eitjes zijn tikkeneikes. 'In een loechtgekokt tikkeneike kundoe bokes soppen.'
4. Wat is konsjuus: a) doen alsof, kleedje met korte mouwtjes of c) tegendraads?
Konsjuus is DOEN ALSOF. 'Na doet'em konsjuus of hij zie me nie staan.' Een kleedje met korte mouwen is een halfmouke. Tegendraads is kontreir.
5. Wat is altereuze: a) zuur bier, b) opwinding of c) slag op oog?
Altereuze (ook wel alteratie) is OPWINDING. 'Dat ee ma zo gepakt. Ik liet van altereuze mijne prespot vallen.' Zuur bier is gueuze. Een akketat is een slag. Bijvoorbeeld, 'hij kreeg een akketat op zen oog'.
6. Wat betekent bruien: a) spijbelen, b) breien of c) kuiten?
Bruien zijn KUITEN. Spijbelen is brossen. En om te breien edde a breinold nodig.
7. Wat is een karoke: a) meezingen met muziekopname, b) ruitje of c) uitvlucht?
Een karoke is natuurlijk een RUITJE. Voorbeeld: Een hem met karookes is een karoënhem. Het uit Japan afkomstig tijdverdrijf waarbij men meezingt met een muziekopname is karaoke. Uitvluchten zijn karotten. [karotte] Wie altijd maar uitvluchten zoekt om niet te moeten werken, is een karottentrekker. [karottetrekker]
8. Wat is op de wilden-boef: a) zonder overleg of planning, b) manoeuvres bij beroepsmilitairen of c) zich onrustig bewegen?
Wie iets 'op de wilden boef' doet, doet dat ZONDER OVERLEG OF PLANNING. Beroepsmilitairen zijn boeffers. Zich bewegen is bougeren.
9. Wat is gepresseerd: a) gekookt in snelkookpan, b) gehaast of c) vastgemaakt met drukknoppen?
Iemand die gepresseerd is, is GEHAAST. Een snelkookpan is een prespot. En drukknoppen zijn pressions.
10. Wat is een tuke: a) Fiat 500, b) kauwgom of c) Tuborg?
Op café bestel je een bolleke, een prinske of een tuke. Een TUBORG dus. Een Fiat 500 is nen tuut. Kauwgom is tutterfrut. [tuttefrut] (En een fopspeen is een tutter.)
Computoon heeft het Vlaamse land weer verlaten op 23-09-2000.