Hebt
u er geen goesting meer in en...
- wilt u terug naar de inkom ---------------------------------------------------> klik dan op home.html
- wilt u terug naar de toegangspoort van Computoon's Taaltuin -----> klik dan op taaltuin.html
- wilt u terug naar de "Vlaamse" inhoudsopgavepagina----------------> klik dan op vlataal.html
Computoon had in het bijwerken van deze pagina geen goesting meer na 09-07-2000
Aanvulling van een deskundige
En die deskundige is niemand minder dan Airke, onze Vlaamse Broeder. Mijn hartelijke dank!!!

In de gezelligste room op IRC krijg je wel eens te maken met specifieke computertaal, zowel in het Engels als in het Nederlands en het Vlaams. Sommige medechatters kunnen hier jammer genoeg niet altijd alles van verstaan, daarom heb ik besloten een woordenlijst aan te maken met computertermen die vanuit het Engels naar zowel het Nederlands als het Vlaams worden vertaald. En op die manier kunnen de Nederlanders de Vlamingen ook eens verstaan als die onder elkaar bezig zijn...
| Engels | Nederlands | Vlaams |
|---|---|---|
| Windows | Vensters | Roamekes |
| Microsoft | Zachte microfoon | Ploesje deurproaterke |
| escape | ontsnappen | moake dagge wegzè |
| file | bestand | iet oepgesloage |
| icon | beeld | beeleke |
| click | klikken | stoempe |
| double click | dubbelklikken | nogis stoempe |
| keyboard | toetsenbord | knoppekestaloewar |
| hard disk | harde schijf | stoave ploat |
| floppy disk | diskette | slappe ploat |
| mouse | muis | foef |
| driver | aandrijver | sjoffeur |
| library | bibliotheek | gazettekot |
| Bill Gates | Gatenrekening | Toartsmoel |
| internet | spinnenweb | stammenee |
| internet explorer | spinnenwebdoorzoeker | abituwee |
| cursor | aanwijzer | waazerke |
| view | bekijken | is zieng |
| options | opties | wadagge kunt doeng |
| bold | vet | vettig |
| italic | cursief | schiejef |
| close file | bestand sluiten | oept kreuske dauwe |
| username | gebruikersnaam | wie zedde goa |
| tab | sprong vooruit | zuiwapkroan |
| backspace | terugtrekken | achteruiwat vliege |
| shut down | sluiten | bakkes auwe |
| cut | knippen | trekket deruiwat |
| paste | plakken | zettet doar |
| delete | uitwissen | etnis zoavere |
| save | opslaan | stekketweg |
| open | openen | ollet deruiwat |
| afdrukken | zettet oeppe blojke | |
| help | help | trektoeweplan |