Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
April 2002
Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar

Index News Archive APRIL 2002

More April-news (April 20-30)

Dutch Baseball
Kinheim adds infielder. (April 19)
Starting Pitchers Coming Weekend. (April 18)
Kinheim beats Neptunus. (April 16)
Tornado's remains unbeaten after extra-inning win. (April 14)
Callenbach still has the right stuff. (April 13)
Tuesday's Game switched to Amsterdam. (April 12)
Starting Pitchers Coming Weekend. (April 11)
Stoovelaar joins Pirates coaching staff. (April 11)
Merrill, White join Kinheim. (April 11)
It was Summer(s)time again in second Tornado-win. (April 7)
Extra inning win Neptunus; Pioniers Le'blanked' by Pirates. (April 6)
Pirates Complex officially opened. (April 5)
Tornado's unveils new logo. (April 4)
Opening Day Pitchers announced. (April 4)

International Baseball
Major League
Brewers fire Lopes. (April 18)
Bonds hits 8th, but shares with Berkman. (April 18)
Bonds surpasses Killebrew on HR-list. (April 15)
Detroit fires Manager; name Pujols. (April 8-9)
Bonds already leads with four HRs. (April 4)
Major League Opening Day. (April 1)

Japan
Opening Day in Japan. (April 3)
Europe
Italy: Modena takes Caserta's place. (April 4)
Germany: Opening Day. (April 3)

Dutch Softball Women
Second win Sparks, HCAW, Twins; second loss Terrasvogels. (April 14)
Knol shuts out Onze Gezellen. (April 13)
Terrasvogels wins in Enschede. (April 1)

Dutch Softball Men
Almere surprises with double victory; Visser, Panduro throw No-Hitters. (April 13)

New Archives
March 2002
February 2002
January 2002
Specials


Dutch Baseball
Kinheim adds infielder
HAARLEM (Neth.) - Kinheim added infielder Frans Richardson to its roster, who will be eligible to play this weekend vs. Amsterdam Pirates. He is the brother of Kinheim-infielder Berti Richardson and last played in the Dutch big league in 1998 for Sparta.
(April 19)

Nieuwe infielder voor Kinheim
HAARLEM - Kinheim heeft infielder Frans Richardson aan de selectie toegevoegd en hij is dit weekeinde inzetbaar vs. Amsterdam Pirates. Frans is de broer van Kinheim-infielder Berti Richardson en speelde het laatst in de Hoofdklasse in 1998 voor Sparta.
(19 april)


Starting Pitchers This Weekend
AMSTERDAM (Neth.) - Three Head Coaches decided to switch their starters, as used in the last two weekends, from Saturday to Sunday and backwards. RCH-Head Coach Theo Geerman is going on Saturday with RHP Duko Jansen (0-2) and South African LHP Roan Klink (0-2) on Sunday vs. Hoofddorp Pioniers.
Marcel Benningshof, Head Coach for PSV, will start LHP Alexander Smit (1-1) on Saturday and moves LHP Gregory Gustina (2-0) to Sunday vs. Tornado's.
Almere's Pete Yarasavich moved RHP Raymond Roussou (0-1) to Saturday's game vs. HCAW. This means, while not confirmed yet, RHP Peter Callenbach (1-1) will start on Sunday at home.
Robert Klaver of Hoofddorp Pioniers has a different rotation for the third consecutive week. LHP Richard Orman (1-0), who made his first appearance last Sunday, will start Saturday at home vs. RCH. On Sunday, Opening Day-starter RHP Tommy van Limburg (0-1), comes back for his second start of the season.
The Neptunus-coaching trio assigned its third different pitcher for a Sunday game as RHP Ken Brauckmiller (0-0) makes his first pitching-appearance this season, facing Sparta/Feyenoord. RHP Rob Cordemans (1-0) comes back for his third consecutive Saturday-start.
Facing Neptunus, Peter v.d. Akker of Sparta/Feyenoord brings back his starters from the Opening Weekend.
(April 18)

Complete List Pitching Assignments

Startende Werpers Komend Weekeinde
AMSTERDAM - Drie Hoofd Coaches besloten hun starters om te draaien ten opzichte van de eerste twee weekeinden, van zaterdag naar zondag en omgekeerd. RCH-Hoofd Coach Theo Geerman start zaterdag met RHP Duko Jansen (0-2) en met Zuid-Afrikaan LHP Roan Klink (0-2) op zondag vs. Hoofddorp Pioniers.
Marcel Benningshof, Hoofd Coach van PSV, start LHP Alexander Smit (1-1) op zaterdag en schuift LHP Gregory Gustina (2-0) naar zondag vs. Tornado's.
Almere's Pete Yarasavich gaat met RHP Raymond Roussou (0-1) op zaterdag vs. HCAW. Dit betekent dat, hoewel nog niet bevestigd, RHP Peter Callenbach (1-1) zondag op eigen veld start.
Robert Klaver van Hoofddorp Pioniers heeft voor de derde opeenvolgende week een andere rotatie. LHP Richard Orman (1-0), die zondag jl. zijn eerste optreden had, start zaterdag het thuisduel vs. RCH. Op zondag zal Opening Day-starter RHP Tommy van Limburg (0-1) zijn tweede start van het seizoen maken.
Het Neptunus-coaching trio heeft de derde verschillende starter voor een zondag-wedstrijd aangewezen met RHP Ken Brauckmiller (0-0), die zijn eerste heuveloptreden maakt vs. Sparta/Feyenoord. RHP Rob Cordemans (1-0) zal zijn derde opeenvolgende zaterdag-start maken.
Peter v.d. Akker van Sparta/Feyenoord brengt vs. Neptunus zijn starters uit het Openingsweekeinde terug.
(18 april)


Tuesday's game switched to Amsterdam
HAARLEM (Neth.) - Next Tuesday's game between Kinheim and Neptunus will be played on Sportpark Ookmeer, the site of the Amsterdam Pirates, starting at 7:45 PM, as planned. The game was originally scheduled to be played in the Pim Mulier Stadium in Haarlem, but due to maintenance to the fences, the stadium will not be available.
(April 12)

Dinsdagwedstrijd verschoven naar Amsterdam
HAARLEM - Het duel van aanstaande dinsdag tussen Kinheim en Neptunus zal worden gespeeld op Sportpark Ookmeer, de thuishaven van Amsterdam Pirates, en zal, volgens schema, beginnen om 19:45 uur. De wedstrijd zou oorspronkelijk gespeeld worden in het Haarlemse Pim Mulier Stadion, maar onderhoudswerkzaamheden aan het hekwerk maakten het stadion niet beschikbaar.
(12 april)


Starting Pitchers Coming Weekend
AMSTERDAM (Neth.) - The Pitching Assignments for the second weekend of the Dutch Major League were announced.
Two veteran pitchers will make their first appearance of the season, as 33-year old LHP Richard Orman (0-0) and 39-year old RHP Didi Gregorius (0-0) will start on Sunday for Hoofddorp Pioniers and Amsterdam Pirates, respectively. Orman will face PSV and LHP Alexander Smit (1-0), while Gregorius takes the mound vs. Tornado's and Japanese LHP Tetsuhiro Monna (0-0).
Peter van de Akker, Head Coach of Sparta/Feyenoord assigned, compared to last weekend, two different pitchers to starting duties. Both pitched in relief last weekend. He is going with RHP Erwin Bonis (0-0) on Saturday and LHP Berry Tilmans (0-0) on Sunday in the games vs. HCAW, which also made a change. Head Coach Frank Koene gives the ball to RHP Perry Hoetjes (0-0) on Sunday. On Saturday he brings back RHP Dave Draijer (0-0), meaning that last Sunday's starter RHP Jeroen Deken (1-0) will see bullpen-action.
Another change in pitching rotation was made by the coaching-trio of Neptunus. On Saturday, RHP Rob Cordemans (0-0) comes back, but on Sunday RHP Erik Remmerswaal (0-1) will start. Last Sunday, he was the losing pitcher vs. HCAW, when he pitched in relief of starter RHP Eelco Jansen (0-0).
(April 11)

Startende Werpers Komend Weekeinde
AMSTERDAM - De Startende Werpers voor het tweede weekeinde van de Hoofdklasse-competitie zijn bekend.
Twee ervaren werpers maken hun eerste optreden dit seizoen als de 33-jarige LHP Richard Orman (0-0) en de 39-jarige RHP Didi Gregorius (0-0) aanstaande zondag zullen starten voor resp. Hoofddorp Pioniers en Amsterdam Pirates. Orman neemt het op tegen PSV en LHP Alexander Smit (1-0), terwijl Gregrorius de heuvel opgaat vs. Tornado's en de Japanse LHP Tetsuhiro Monna (0-0).
Peter van de Akker, Hoofd Coach van Sparta/Feyenoord heeft, in vergelijking met vorig weekeinde, twee andere werpers aangewezen als starters. Beiden gooiden vorig weekeinde in relief. Hij gaat met RHP Erwin Bonis (0-0) op zaterdag en LHP Berry Tilmans (0-0) op zondag in de wedstrijden vs. HCAW, dat eveneens een wijziging aanbracht. Hoofd Coach Frank Koene geeft de bal aan RHP Perry Hoetjes (0-0) op zondag en brengt zaterdag RHP Dave Draijer (0-0) terug op de heuvel, wat betekent dat RHP Jeroen Deken (1-0), de starter van zondag jl., bullpen-actie zal zien.
Ook werd er een wijziging in de pitching-rotatie aangebracht door het coaching-trio van Neptunus. Op zaterdag komt RHP Rob Cordemans (0-0) terug, maar op zondag start RHP Erik Remmerswaal (0-1). Zondag was hij verliezend werper vs. HCAW in relief van starter RHP Eelco Jansen (0-0).
(11 april)


Stoovelaar joins Pirates coaching staff
AMSTERDAM (Neth.) - Former national team player and longtime Amsterdam Pirates catcher Ronald Stoovelaar joined the coaching staff of the Amsterdam-team on Thursday-evening. Stoovelaar, who played for Pirates between 1982 and 1998, will assist Head Coach Brian Finnegan during practices and work especially with catchers and pitchers, joining Didi Gregorius, who not only is the Pitching Coach, but also will make a comeback on the mound this season. In the eighties, Gregorius (39) and Stoovelaar (39) formed a succesful Pirates-battery and were members of the Pirate-teams, that won the Dutch title in 1987 and 1990. Between 1982 and 1990, Stoovelaar became the Dutch 'Iron Man', setting a Dutch Major League-record, playing 338 consective games, all as a catcher.
(April 11)

Stoovelaar ingelijfd in Pirates coaching staff
AMSTERDAM - Oud-international en langdurig Amsterdam Pirates catcher Ronald Stoovelaar is donderdagavond toegevoegd aan de coaching staff van het hoofdstedelijke team. Stoovelaar, die speelde voor Pirates tussen 1982 en 1998, gaat Hoofd Coach Brian Finnegan assisteren tijdens de trainingen en zal zich speciaal gaan bezighouden met catchers en pitchers, samen met Didi Gregorius, die niet aleen Pitching Coach is, maar dit seizoen tevens een comeback op de heuvel zal maken. In de jaren tachtig, vormden Gregorius (39) en Stoovelaar (39) een succesvolle 'battery' en maakten deel uit van de Piratesteams, die in 1987 en 1990 landskampioen werden. Tussen 1982 en 1990 werd Stoovelaar de Nederlandse 'Iron Man', door een Hoofdklasse-record neer te zetten met het spelen van 338 opeenvolgende wedstrijden, allen als catcher.
(11 april)


Merrill, White join Kinheim
HAARLEM (Neth.) - American LHP Tajah Merrill and Australian/British OF Darren White arrived in The Netherlands to join Kinheim on Thursday. Both are eligible to play coming weekend. Last year White also played for Kinheim, while Merrill re-joins the team after a one-year absence. He is scheduled to make his first start next Tuesday, when Kinheim hosts Neptunus in the Pim Mulier Stadium.
(April 11)

Merrill, White voegen zich bij Kinheim
HAARLEM - Amerikaanse LHP Tajah Merrill en Australisch/Britse OF Darren White arriveerden donderdag in Nederland en voegden zich 's avonds bij de Kinheim-ploeg. Beiden zijn komend weekeinde inzetbaar. Vorig jaar speelde White ook voor Kinheim, terwijl Merrill na een jaar afwezigheid weer terug is. Hij zal aanstaande dinsdag starten als Kinheim gastheer is van Neptunus in het Pim Mulier Stadion.
(11 april)


2002 season underway
BUSSUM (Neth.) - On Friday, the 2002 season went underway with a game in the First Division, as HCAW 2 beat Amsterdam Pirates 2, 15-5. HCAW had 18 hits off of two pitchers, including three by Jarno Koenen and Gideon Peijnenburg. Koenen also tripled, while Robbert Keetelaar, Youri de Smet and Jeroen van den Bergh doubled. Eelco Dijksma pitched a complete game nine-hitter.
(April 5)

Seizoen 2002 van start
BUSSUM - Het seizoen 2002 ging vrijdag van start met een wedstrijd in de Eerste Klasse, waarin HCAW 2 met 15-5 won van Amsterdam Pirates 2. HCAW had 18 hits op twee werpers, waaronder drie van Jarno Koenen en Gideon Peijnenburg. Koenen sloeg een triple, terwijl Robbert Keetelaar, Youri de Smet en Jeroen van den Bergh een tweehonkslag sloegen. Eelco Dijksma gooide een compleet duel en stond negen hits toe.
(5 april)


Pirates Complex officially opened
AMSTERDAM (Neth.) - Under-Secretary Margot Vliegenthart, also known as the Minister of Sports, on Friday-evening officially opened the Amsterdam Pirates Baseball & Softball Complex at Sportpark Ookmeer as she unveiled an inscription (picture right), assisted by Pirates Chairman Henk Eppinga.
Theo Reitsma, Chairman of the board of the Royal Dutch Baseball and Softball Association, said that the new complex, which includes an indoor-facility, is an example for the Dutch baseball and softball community. Also speeching were Robert Goring, representing the City of Amsterdam, Piet Jansen on behalf of the Stadsdeel Osdorp and Dutch national women softball-team manager Gonny Farley. The evening was emceed by NOS Studio Sport anchor Mart Smeets, who stated he presented the evening as a father of one of the Pirates-players. His son Tjerk is the catcher for Amsterdam Pirates.
(April 5)

Pirates Complex officiëel geopend
AMSTERDAM - Staatssecretaris Margot Vliegenthart, ook wel de Minister van Sport genoemd, heeft vrijdagavond het Amsterdam Pirates Baseball & Softball Complex op Sportpark Ookmeer geopend met het onthullen van een inscriptie (foto rechts), waarbij zij werd geassisteerd door Pirates-voorzitter Henk Eppinga.
Theo Reitsma, voorzitter van de Koninklijke Nederlandse Baseball en Softball Bond, noemde het nieuwe complex, waaronder een sporthal, een voorbeeld en aanwinst voor honkballend en softballend Nederland. Ook waren er speeches van Robert Goring namens de Gemeente Amsterdam, Piet Jansen namens Stadsdeel Osdorp en de manager van de nationale dames-softbalploeg Gonny Farley. De avond werd aan elkaar gepraat door NOS Studio Sport-presentator Mart Smeets, die stelde dat hij de avond presenteerde als vader van één van de Pirates-spelers. Zijn zoon Tjerk is de catcher van Amsterdam Pirates.
(5 april)


Tornado's unveils new logo
THE HAGUE (Neth.) - NTNT Tornado's officially unveils its new logo on Thursday-evening.
Until last year, the team was known as ADO, but the club opted to change its name for the three baseball-teams which play in national competition. The first team plays in the Dutch big league, the second team in the First Division and its junior-team in the national junior league.
(April 4)

Nieuw logo Tornado's onthuld
DEN HAAG - NTNT Tornado's heeft donderdagavond officiëel het nieuwe logo onthuld.
Tot vorig seizoen was de ploeg bekend als ADO, maar de club besloot tot een naamswijziging voor de drie landelijk spelende honkbalploegen. Het eerste team komt uit in de Hoofdklasse, het tweede in de Eerste Klasse en het juniorenteam in de landelijke junioren-competitie.
(4 april)


Opening Day Pitchers announced
Nederlands

AMSTERDAM (Neth.) - Two days before the start of the 2002 baseball season, the ten Head Coaches of the Dutch big league-teams announced their starting pitchers for the upcoming Opening Day weekend.

RHP Rob Cordemans will start Saturday for Dutch champion Neptunus at Bussum, facing HCAW's RHP Dave Draijer. HCAW's rookie Head Coach Frank Koene starts the season without his injured pitching aces RHP Patrick de Lange, who was named Best Pitcher of last season, and LHP Jurriaan Lobbezoo, who is coming back from a shoulder-injury, after missing last season completely, when he was on the roster with ADO. On Sunday, playing in Rotterdam, RHP Jeroen Deken will make his HCAW-debut after having played the last four seasons for Amsterdam Expos. He will face RHP Eelco Jansen in his first game in a Neptunus-uniform. Jansen played for Kinheim since 1994. This year Neptunus is led by a coaching trio, replacing Robert Eenhoorn, who turned his attention completely to his national team managership. Jan Collins, Paul van de Oever and Ben Thijssen are now in charge. HCAW will open the season with newcomer Eugene Henson at short, replacing Ralph Milliard, who has to sit out a four-game suspension. The Neptunus-HCAW Series is a replay of last years Holland Series and also of last seasons opening weekend. A year ago, Neptunus won the two-game series, with Cordemans winning the opening game, 4-2, vs. De Lange.

In Rotterdam, the only two teams with returning Head Coaches, will meet: Sparta/Feyenoord, with Peter van de Akker as Head Coach and Bernie Beckman's Kinheim. Van de Akker will send RHP Mikel Gijselaar to the mound, facing national team LHP Patrick Beljaards. On Sunday, playing in Haarlem, Tim Keuter will take the mound in his Kinheim-debut. Keuter played for Amsterdam Pirates the last two seasons, but now returns to the Haarlem-area where he played for DSS and RCH in previous years. Keuter will face LHP Jan Naterop.

Rookie Head Coach Johnny Balentina, the national team catcher who retired after last season, will make his debut with Tornado's and named RHP Elton Koeiman his Opening Day starter. Playing at home in The Hague on Saturday, Tornado's will play Almere, which is led by Pete Yarasavich, who last season started as the Head Coach of ADO, now known as Tornado's. Yarasavich is going with 39-year old veteran RHP Peter Callenbach on Saturday. Last year, Callenbach also was Opening Day pitcher and lost to Neptunus. Tornado's starts the season without veteran RHP Orlando Stewart and powerhitter OF Sherton Saturnino, who both have to sit out a suspension. Both Head Coaches have yet to make a decision for Sunday's starters at Almere.

In Amsterdam, the Amsterdam Pirates will play its first game at the now almost completed Sportpark Ookmeer on Saturday, being guided by rookie Head Coach Brian Finnegan. Pirates will play its two-game series vs. Hoofddorp Pioniers, also led by a rookie Head Coach, Robert Klaver. Taking the mound for Pirates is French national team RHP Maxime Leblanc. Pitching for Pioniers on Saturday is RHP Tommy van Limburg. Starting on Sunday at Hoofddorp for the hometeam is RHP David Bergman. Pirates-Head Coach Finnegan has yet to decide who will be his second starter for the weekend. Pioniers LHP Richard Orman returned recently to Hoofddorp from Aruba, but will not start this weekend and probably see relief duty.

A match-up between two lefthanded pitchers will take place Saturday in Heemstede, where RCH will meet PSV, marking the debuts of two other Head Coaches. Theo Geerman, who was active with Xanthos and Pioniers, will make his debut with RCH, while Marcel Benningshof is a rookie Head Coach with PSV. The two southpaws facing each other on Saturday is South African LHP Roan Klink for RCH and LHP Gregory Gustina for PSV. Last season, Gustina pitched in Amsterdam. On Sunday, at Eindhoven, 16-year old LHP Alexander Smit will start for PSV, facing rookie RHP Duko Jansen.

(April 4)

Exhibition Scores, Schedule and Pitching Assignments

Opening Day Pitchers bekend gemaakt
English

AMSTERDAM - Twee dagen voor de start van het honkbalseizoen 2002 hebben de tien Hoofdcoaches van de Hoofdklasse-teams hun startende werpers bekend gemaakt voor het komende openingsweekeinde.

RHP Rob Cordemans start zaterdag voor landskampioen Neptunus in Bussum tegen HCAW's RHP Dave Draijer. HCAW's rookie Hoofdcoach Frank Koene begint het seizoen zonder geblesseerde heuveltroeven RHP Patrick de Lange, de Beste Werper van vorig seizoen, en LHP Jurriaan Lobbezoo, die herstellende is van een schouderblessure, waardoor hij het volledige vorige seizoen miste toen hij op het roster van ADO stond. Op zondag in Rotterdam, maakt RHP Jeroen Deken zijn HCAW-debuut na de laatste vier seizoenen te zijn uitgekomen voor Amsterdam Expos. Hij gooit tegen RHP Eelco Jansen in zijn eerste wedstrijd in een Neptunus-uniform. Jansen gooide voor Kinheim sinds 1994. Neptunus staat dit jaar onder leiding van een coaching trio, ter vervanging van Robert Eenhoorn, die zich volledig gaat richten op het bondscoachschap van de nationale ploeg. Jan Collins, Paul van de Oever en Ben Thijssen zijn nu de eindverantwoordelijken. HCAW opent het seizoen met nieuwkomer Eugene Henson als korte stop ter vervanging van Ralph Milliard, die een schorsing van vier duels moet uitzitten. De Neptunus-HCAW Series is een herhaling van de Holland Series van vorig jaar en eveneens van het openingsweekend van vorig seizoen. Een jaar geleden won Neptunus de two-game series, en won Cordemans de openingswedstrijd, 4-2, vs. De Lange.

In Rotterdam treffen de enige twee teams elkaar bij wie de Hoofdcoaches dit jaar terugkeren: Sparta/Feyenoord, met Peter van de Akker als Hoofdcoach en Bernie Beckman's Kinheim. Van de Akker stuurt RHP Mikel Gijselaar naar de heuvel en die moet het opnemen tegen international LHP Patrick Beljaards. Op zondag, in Haarlem, beklimt Tim Keuter de heuvel in zijn Kinheim-debuut. Keuter speelde de laatste twee seizoenen voor Amsterdam Pirates, maar keert nu terug naar het Haarlemse gebied waar hij speelde voor DSS en RCH in voorgaande jaren. Keuter neemt het op tegen LHP Jan Naterop.

Rookie Hoofdcoach Johnny Balentina, de Oranje-catcher die afscheid nam na vorig seizoen, maakt zijn debuut bij Tornado's en wees RHP Elton Koeiman aan als zijn Opening Day starter. Op het thuisveld in Den Haag ontmoet Tornado's zaterdag Almere, dat onder leiding staat van Pete Yarasavich, die het seizoen vorig jaar begon als Hoofdcoach bij ADO, dat nu onder de naam Tornado's speelt. Yarasavich start met de 39-jarige veteraan RHP Peter Callenbach op zaterdag. Vorig jaar was Callenbach eveneens Opening Day pitcher en verloor toen van Neptunus. Tornado's start het seizoen zonder veteraan RHP Orlando Stewart en powerhitter OF Sherton Saturnino, die beiden nog een schorsing moeten uitzitten. De twee coaches moeten nog een beslissing nemen voor hun startende werper voor de wedstrijd van zondag in Almere.

In Amsterdam, speelt Amsterdam Pirates zaterdag de eerste wedstrijd op het nu bijna gereedzijnde Sportpark Ookmeer en doet dat onder leiding van rookie Hoofdcoach Brian Finnegan. Pirates speelt de two-game series vs. Hoofddorp Pioniers, dat eveneens een rookie Hoofdcoach heeft, Robert Klaver. Op de heuvel voor Pirates staat Frans international RHP Maxime Leblanc. Pitching voor Pioniers op zaterdag is RHP Tommy van Limburg. Op zondag in Hoofddorp zal RHP David Bergman starten voor de thuisploeg. Pirates-Hoofdcoach Finnegan moet nog een beslissing nemen over zijn tweede starter in het weekeinde. Pioniers LHP Richard Orman keerde onlangs terug in Hoofddorp uit Aruba, maar zal nog niet starten en mogelijk als reliever worden ingezet.

Een match-up tussen twee linkshandige pitchers zal zaterdag plaatsvinden in Heemstede, waar RCH PSV ontmoet, in de debuutwedstrijd van twee andere Hoofdcoaches. Theo Geerman, die eerder actief was bij Xanthos en Pioniers, maakt zijn debuut bij RCH, terwijl Marcel Benningshof de rookie Hoofdcoach is van PSV. De twee linkshanders die elkaar zaterdag treffen zijn Zuid-Afrikaan LHP Roan Klink voor RCH en LHP Gregory Gustina voor PSV. Vorig seizoen gooide Gustina in Amsterdam. Op zondag, in Eindhoven, gooit de 16-jarige LHP Alexander Smit voor PSV tegen rookie RHP Duko Jansen.

(4 april)

Oefenuitslagen, Programma en Pitching Assignments


International Baseball
Major League: Brewers fire Lopes
MILWAUKEE (USA) - The Milwaukee Brewers, who are having their worst start in clubhistory, on Thursday fired manager Davey Lopes, who was in his third season. Lopes himself played sixteen seasons in the Majors, as a member of the famous infield of the Los Angels Dodgers in the seventies. Bench Coach Jerry Royster has been appointed interim manager. Lopes is the second manager to be fired this season.
(April 18)

Major League: Brewers ontslaat Lopes
MILWAUKEE (USA) - De Milwaukee Brewers, die de slechtste seizoensstart in de clubgeschiedenis beleven, hebben op donderdag manager Davey Lopes ontslagen. Lopes, die in zijn derde seizoen was, speelde zelf zestien jaar in de Majors en maakte deel uit van het fameuze infield van de Los Angeles Dodgers in de jaren zeventig. Bench Coach Jerry Royster is aangesteld als interim manager. Lopes is de tweede manager die dit seizoen is ontslagen.
(18 april)


Major League: Bonds hits 8th, but shares with Berkman
SAN DIEGO / CINCINNATI (USA) - San Francisco Giants-outfielder Barry Bonds on Wednesday connected for his 8th homerun of the season in a 5-3 loss vs. San Diego Padres, but has to share the lead in the HR-category with Lance Berkman of the Houston Astros. Berkman on Wednesday also hit his 8th homerun of the season in a 7-2 win vs. Cinncinati Reds, after having hit three homeruns the day before.
(April 18)

Major League: Bonds slaat 8ste, maar deelt met Berkman
SAN DIEGO / CINCINNATI (USA) - San Francisco Giants-outfielder Barry Bonds heeft woensdag zijn 8ste homerun van het seizoen geslagen in een 5-3 nederlaag vs. San Diego Padres, maar moest de leiderspositie in de HR-categorie delen met Lance Berkman van de Houston Astros. Berkman sloeg woensdag eveneens zijn 8ste homerun van het seizoen in een 7-2 zege vs. Cincinnati Reds, nadat hij dinsdagavond al drie homeruns had geslagen.
(18 april)


Bonds surpasses Killebrew on HR-list
SAN FRANCISCO (USA) - On Saturday, San Francisco Giants-outfielder Barry Bonds connected for his seventh homerun of the year and his 574th of his career, moving into sixth place on the All-time Homerun List, surpassing Harmon Killebrew. On Friday, he tied Killebrew with a three-run homerun. Last Sunday, Bonds left the game vs. Milwaukee Brewers with a hamstring-injury.
(April 15)

Bonds passeert Killebrew op HR-lijst
SAN FRANCISCO (USA) - Op zaterdag sloeg San Francisco Giants-outfielder Barry Bonds zijn zevende homerun van het seizoen en de 574ste in zijn loopbaan, waarmee hij de zesde plaats inneemt op de All-time Homerunlijst en Harmon Killebrew passeerde. Op vrijdag kwam hij op gelijke hoogte met Killebrew met een driepunten-homerun. Afgelopen zondag verliet Bonds het duel vs. Milwaukee Brewers met een hamstring-blessure.
(15 april)


Detroit fires Manager; name Pujols
DETROIT (USA) - The season is only a week old, but the first Manager had been let go, as the Detroit Tigers fired Phil Garner on Monday after an 0-6 season start. Also fired were General Manager Randy Smith and Coach Ed Ott. Garner, himself a former Major League-player, was starting his third season as Tiger-manager, but the start was the worst in the last ten years. Garner was replaced by Bench Coach Luis Pujols, who will serve as interim manager. On Tuesday, the Tiger-management announced Pujols was signed to a one-year deal to become the team's new manager, lifting his interim status within a day.
(April 8-9)

Detroit ontslaat Manager; benoemd Pujols
DETROIT (USA) - Het seizoen is slechts een week oud, maar de eerste Manager staat al op straat, nadat de Detroit Tigers maandag Phil Garner hebben ontslagen na een 0-6 seizoensstart. Ook General Manager Randy Smith en Coach Ed Ott werden ontslagen. Garner, zelf een oud-Major League-speler, begon vorige week aan zijn derde seizoen als Tiger-manager, maar de start was de slechtste in de laatste tien jaar. Garner werd opgevolgd door Bench Coach Luis Pujols, die zal waarnemen als interim manager. Op dinsdag kondigde het Tiger-management aan dat Pujols een contract voor een jaar had getekend en de nieuwe manager van de ploeg werd, waarmee al binnen een dag een einde aan zijn interim status kwam.
(8-9 april)


Bonds already leads with four HRs
LOS ANGELES (USA) - Last seasons homerun-record breaker Barry Bonds has taken an early lead in the longball department this season, already leading with four homeruns in his first two games of the season. The San Francisco Giants-outfielder homered twice in two consecutive games vs. the Los Angeles Dodgers at Dodger Stadium on Tuesday and Wednesday.
In the opening game, Bonds hit a three-run homerun in the second off of Kevin Brown, then added a solo-homerun in the seventh off of Venezuelan Omar Daal as the Giants won, 9-2.
On Wednesday, he also his a three-run homerun in the first off of Japanese Hideo Nomo, then hit a solo-homerun off of Terry Mulholland in a six-run fourth of the 12-0 victory.
Bonds, who hit 73 homeruns last year to break Mark McGwire's record, was 5-for-6 in his first two games, with four homeruns, eight RBI's and five runs scored.
(April 4)

Bonds nu al op vier HRs
LOS ANGELES (USA) - Barry Bonds, die vorig seizoen het homerunrecord brak, heeft een vroege voorsprong genomen in deze 'lange bal' categorie en staat nu al op vier homeruns na zijn eerste twee wedstrijden dit seizoen. De outfielder van de San Francisco Giants homerde tweemaal in twee opeenvolgende wedstrijd vs. de Los Angeles Dodgers in Dodger Stadium op dinsdag en woensdag.
In de openingswedstrijd sloeg Bonds een driepunten homerun in de tweede op Kevin Brown en voegde daar een solo-homerun in de zevende aan toe op Venezolaan Omar Daal in de door de Giants met 9-2 gewonnen ontmoeting.
Op woensdag sloeg hij eveneens een three-run homerun in de eerste inning op Japanner Hideo Nomo, gevolgd door een solo-homerun op Terry Mulholland in een zespunten vierde inning van de 12-0 overwinning.
Bonds, die vorig seizoen met 73 homeruns het record van Mark McGwire brak, sloeg 5-uit-6 in zijn eerste twee duels met vier homeruns, acht RBI's en vijf gescoorde punten.
(4 april)


Italy: Modena takes Caserta's place
MODENA (Italy) - Caserta opted not to play in the Italian Serie A/1 this season and withdrew its team from the highest league. Modena has named to take Caserta's place and will now play Italian champion Nettuno in the opening game on April 20 at Nettuno.
(April 4)

Italië: Modena neemt plaats in van Caserta
MODENA (Italië) - Caserta heeft besloten dit jaar niet uit te komen in de Italiaanse Serie A/1 en heeft de ploeg uit de hoogste afdeling teruggetrokken. Modena is aangewezen de plaats van Caserta in te nemen en speelt nu tegen landskampioen Nettuno in de openingswedstrijd op 20 april in Nettuno.
(4 april)


Germany: Opening Day
PULHEIM (Germany) - German champion Paderborn Untouchables started the new season last weekend beating Pulheim Gophers, 14-3 and 10-0.
Also winning twice in the opening weekend were Strausberg SunWarriors, Regensburg Legionäre, Mainz Athletics, Heidenheim Heideköpfe and Herrenberg Wanderers. The Wolfsburg Yahoos and Cologne Cardinals split their opening series.
(April 3)

Duitsland: Opening Day
PULHEIM (Duitsland) - Duits landskampioen Paderborn Untouchables startte het nieuwe seizoen afgelopen weekeinde met overwinningen op de Pulheim Gophers, 14-3 en 10-0.
In het openingsweekeinde wonnen ook de volgende ploegen tweemaal: Strausberg SunWarriors, Regensburg Legionäre, Mainz Athletics, Heidenheim Heideköpfe en Herrenberg Wanderers. De Wolfsburg Yahoos en Cologne Cardinals deelden de punten in hun opening series.
(3 april)


Opening Day in Japan
TOKYO (Japan) - The Japanese Major League has its first games in the book. In the Central League, the Hanshin Tigers ended an eleven-year Opening Day losing streak last Saturday, winning 3-1 vs. archrival Yomiuri Giants in the Tokyo Dome. Kei Igawa pitched a six-hitter and Shinjiro Hiyama and George Arias homered for new manager Senichi Hoshino's Tigers. On Sunday, the Tigers also won Game 2, 2-1. Also, Pacific League champion Kintetsu Buffaloes downed Orix BlueWave, 6-3 in Osaka. The next day, the Buffs won 4-2.
In other opening games in the Central League, Yakult Swallows beat Chunichi Dragons twice, 5-4, 3-1, and the Hiroshima ToyoCarp won vs. Yokohama BayStars, 2-1, 7-6.
Over in the Pacific League Seibu Lions beat Chiba Lotte Marines 3-2 and 8-0, while Fukuoka Daiei Hawks won vs. Nippon Ham Fighters, 4-3 and 7-3.
(April 3)

Opening Day in Japan
TOKYO (Japan) - De Japanese Major League heeft de eerste wedstrijden in de boeken. In de Central League beëindigden de Hanshin Tigers zaterdag jl. een elf jaar durende Opening Day losing streak door met 3-1 te winnen van aartsrivaal Yomiuri Giants in de Tokyo Dome. Kei Igawa gooide een zes-hitter en Shinjiro Hiyama en George Arias homerden voor nieuwe manager Senichi Hoshino's Tigers. Op zondag wonnen de Tigers ook de tweede wedstrijd, 2-1. Pacific League kampioen Kintetsu Buffaloes versloeg Orix BlueWave met 6-3 in Osaka. De volgende dag wonnen de Buffs met 4-2.
In andere openingduels in de Central League, Yakult Swallows versloeg Chunichi Dragons tweemaal, 5-4, 3-1, en de Hiroshima ToyoCarp wonnen vs. Yokohama BayStars, 2-1, 7-6.
In de Pacific League versloegen de Seibu Lions de Chiba Lotte Marines 3-2 en 8-0, terwijl de Fukuoka Daiei Hawks wonnen vs. de Nippon Ham Fighters, 4-3 en 7-3.
(3 april)


Major League Opening Day
ANAHEIM (USA) - The Cleveland Indians shutout the Anaheim Angels, 6-0, on Sunday, in the opening game of the 2002 Major League Season. Bartolo Colon pitched a complete game five-hitter, striking out five. The Indians scored four runs in the first at Edison Field in Anaheim in front of a sell-out crowd of over 42.000. Marvis Fryman hit the seasons first homerun in the third off of Jarrod Washburn. The season goes into full swing on Monday.
(April 1)

Major League Opening Day
ANAHEIM (USA) - De Cleveland Indians shutout de Anaheim Angels, 6-0, op zondag in de openingswedstrijd van het 2002 Major League-seizoen. Bartolo Colon gooide een complete wedstrijd, stond vijf hits toe en gooide vijf strikeouts. De Indians scoorden vier punten in de eerste inning in Edison Field in Anaheim voor een uitverkocht toeschouwersaantal van ruim 42.000. Marvis Fryman sloeg de eerste homerun van het nieuwe seizoen en deed dat in de derde inning op werper Jarrod Washburn. Het seizoen gaat op maandag pas goed van start.
(1 april)


Dutch Softball Women
Terrasvogels wins in Enschede
ENSCHEDE (Neth.) - Terrasvogels beat Zwijndrecht, 3-2, to complete the championship pool and win the Mastenbroek Tournament on Monday. In the third, Marieke Jansen and Kinge Bouma had infield-singles and scored on a double by Sandra Gouverneur to give Terrasvogels a 2-0 lead. Zwijndrecht tied in the fourth on a two-run double by Bianca Hageraats, but Terrasvogels re-took the lead in its fourth when Sandra Gouverneur singled and scored on a hit by Kinge Bouma.
Earlier in the day, Terrasvogels shutout DSC '74, 4-0, on a four-hitter by Kathie McFadden. The team opened the score in the first when Kinge Bouma scored on an infieldhit by Marissa Wienholds, who went 3-for-4 and and three RBI's. She also was involved in the fourth run, hitting Nicole Wessels to third, who then scored in a one-three rundown-situation.
Also in the championship pool, HCAW won 11-1 vs. Zwijndrecht. HCAW broke a 1-1 tie with a three-run fourth when Birgit Ferdinandus doubled and Sandra Catoen tripled. HCAW then rallied for seven runs in the seventh on a triple by Pamela Timmermans, a double by Manon Scholte and a two-run homerun by Sandra Catoen, who had three hits in the game. Birgit Ferdinandus gave up two hits in five innings, earning her fourth exhibition win.
Next, HCAW won 7-3 vs. DSC '74, scoring three runs in the fourth (on three errors) and fifth. In the fifth, doubles by Marleen Huijbrechtse and Pamela Timmernans highlighted the rally.
(April 1)

Line Scores

Terrasvogels wint in Enschede
ENSCHEDE - Terrasvogels versloeg maandag Zwijndrecht met 3-2 om de kampioenspoule af te sluiten en het Mastenbroek Toernooi te winnen. In de derde sloegen Marieke Jansen en Kinge Bouma infieldhit en scoorden op een double van Sandra Gouverneur, waarop Terrasvogels een 2-0 voorsprong nam. Zwijndrecht kwam langszij in de vierde op een two-run double van Bianca Hageraats, maar Terrasvogels hernam de leiding toen Sandra Gouverneur een honkslag sloeg en scoorde op een hit van Kinge Bouma.
Eerder op de dag boekte Terrasvogels een 4-0 shutout vs. DSC '74 op een vier-hitter van Kathie McFadden. De ploeg opende de score in de eerste toen Kinge Bouma scoorde op een infieldhit van Marissa Wienholds, die 3-uit-4 sloeg en drie RBI's had. Ze was ook betrokken bij het vierde punt toen ze Nicole Wessels naar het derde honk scoorde, die vervolgens scoorde in een één-drie rundown-situatie.
Eveneens in de kampioenspoule won HCAW met 11-1 van Zwijndrecht. HCAW brak een 1-1 stand met een driepunten vierde toen Birgit Ferdinandus een double sloeg en Sandra Catoen een triple. HCAW had vervolgens een zevenpunten rally in de zevende op een triple van Pamela Timmermans, een double van Manon Scholte en een tweepunten-homerun van Sandra Catoen, die drie hits in het duel had. Birgit Ferdinandus stond twee hits toe in vijf innings en pakte haar vierde oefenzege.
Vervolgens won HCAW met 7-3 van DSC '74 en scoorde driemaal in de vierde (op drie fouten) en vijfde. In de vijfde vormden doubles van Marleen Huijbrechtse en Pamela Timmernans de hoogtepunten in de rally.
(1 april)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: April 26, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.