Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
May 2002
Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar

Index News Archive MAY 2002
More news May

Dutch Baseball
Starting Pitchers This Weekend. (May 16, 18)
Japanese pitcher for Sparta/Feyenoord. (May 11)
Consecutive Game Streak Cranston ends! (May 5)
RCH adds slugger. (May 3)
Benningshof returns to mound. (May 1)
Former umpire Bert Lauer passed away. (May 1)

International Baseball
Major League
USA: Pena named manager Royals. (May 15)
USA: Simontacchi recalled and wins (May 5)
USA: Homerun history in Chicago. (May 3)
Central America
Nicaragua: Play-Offs underway. (May 5)
Europe
Italy: Bologna, Nettuno remain unbeaten. (May 4-5)
Italy: Rain spoils series openers. (May 3)

Dutch Softball Women
National team game cancelled. (May 12)

Dutch Softball Men

New Archives
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
Specials


Dutch Baseball
Starting Pitchers This Weekend
AMSTERDAM (Neth.) - The pitching rotations for the upcoming 3-game series are set, with some spots to be filled for Sunday's and Monday's games. So far, there will be one lefthanded match-up, which is scheduled for Monday between Jan Naterop (0-5) of Sparta/Feyenoord vs. Dave Dusseau (1-1) of RCH at Rotterdam.
Three pitchers will make their first start of the season. Japanese RHP Hiroaki Fujiwara (0-0), who was added last weekend, will make his debut on Saturday for Sparta/Feyenoord vs. RCH. On Sunday, LHP Robin Franken (0-1) will make his first start for Amsterdam Pirates, facing Neptunus. On Monday, LHP Danil Overbeek (0-0) takes the mound for Hoofddorp Pioniers vs. HCAW.
(May 16, 18)

Complete Pitching Assignments

Startende Werpers Dit Weekeinde
AMSTERDAM - De pitching-rotaties voor de komende 3-game series zijn vastgesteld met nog een aantal plaatsen in te vullen voor zondag en maandag. Tot nu toe staat er n linkshandig duel op het programma en dat is maandag tussen Jan Naterop (0-5) van Sparta/Feyenoord vs. Dave Dusseau (1-1) van RCH in Rotterdam.
Drie werpers maken hun eerste start van het seizoen. De Japanse RHP Hiroaki Fujiwara (0-0), die vorig weekeinde werd toegevoegd, maakt zijn debuut zaterdag voor Sparta/Feyenoord vs. RCH. Op zondag maakt LHP Robin Franken (0-1) zijn eerste start voor Amsterdam Pirates en treft Neptunus. Op maandag beklimt LHP Danil Overbeek (0-0) de heuvel voor Hoofddorp Pioniers vs. HCAW.
(16, 18 mei)

Complete lijst startende werpers


Japanese pitcher for Sparta/Feyenoord
ROTTERDAM (Neth.) - While the team played in Amsterdam, Sparta/Feyenoord newest addition arrived on Schiphol Airport Saturday afternoon. 20-year old Japanese pitcher Hiroaki Fujiwara touched down around 3:30 PM and joined his new teammates on Sunday. He expected to pitch coming weekend. Fijiyama recently played for Baseball Academy in Florida (USA).
(May 11)

Japanse werper voor Sparta/Feyenoord
ROTTERDAM - Terwijl de ploeg speelde in Amsterdam, arriveerde de nieuwste aanwinst voor Sparta/Feyenoord zaterdagmiddag op Schiphol. De 20-jarige Japanse werper Hiroaki Fujiwara landde rond half vier en voegde zich zondags bij zijn nieuwe teamgenoten. De verwachting is dat hij komend weekeinde zal gooien. Fijiyama speelde recentelijk voor Baseball Academy in Florida (USA).
(11 mei)


Consecutive Game Streak Cranston Ends!
ROTTERDAM (Neth.) - On Saturday, May 4, HCAW shutout Neptunus at Rotterdam, but maybe the most important of the game was the fact that former national team-player Jeffrey Cranston didn't play, ending his record 459 consecutive game streak. It was the first time since April 21, 1991 that Cranston was not in the line-up. On that date, HCAW played Pirates, the club where Cranston started his career and also the club of the player whose record the outfielder broke.
...Jeffrey Cranston...
Consecutive Game Streak ends at 459
(Photo: HCAW)
The streak started on April 27, 1991 when HCAW played at Sparta. In that season, he only missed the second game, then played 34 in a row, starting his impressive streak. In the next ten seasons, Cranston didn't miss a game and also played in the first nine of this season. In 1994, he broke the All-Time Record, set by Ronald Stoovelaar of Pirates, who played in 338 consecutive games between 1982 and 1990. That record, however, still stands as it is also the record for most consecutive games played at one position. Stoovelaar played all the games of his record as a catcher.
...Ronald Stoovelaar...
Most Consecutive Games,
One Position
...338 as Catcher...
(Photo: Archive
www.stoovstats.com
)
(May 5)

Consecutive Game Streak Cranston ten einde!
ROTTERDAM (Neth.) - Op zaterdag 4 mei boekte HCAW een 2-0 shutout vs. Neptunus in Rotterdam, maar het meest belangrijke van het duel was het feit dat oud-international Jeffrey Cranston niet speelde, waarmee een einde kwam aan zijn record van 459 opeenvolgende wedstrijden. Het was voor het eerst sinds 21 april 1991 dat Cranston niet in de line-up stond. Op die datum speelde HCAW tegen Pirates, de club waar Cranston zijn loopbaan startte en ook de club van de spelers wiens record de outfielder verbeterde.
De streak begon op 27 april 1991 toen HCAW bij Sparta speelde. In dat seizoen miste hij alleen de tweede wedstrijd, waarna hij er 34 op een rij speelde en zijn indrukwekkende streak begon. In de volgende tien seizoenen miste Cranston geen wedstrijd en speelde ook in de eerste negen duels van dit seizoen. In 1994 brak hij het All-Time Record van Ronald Stoovelaar van Pirates, die tussen 1982 en 1990 in 338 opeenvolgende duels speelde. Dat record blijft overigens bestaan, want het is ook het record voor meeste opeenvolgende wedstrijden gespeeld op n positie. Stoovelaar speelde al zijn recordwedstrijden als catcher.
(5 mei)


RCH adds slugger
HEEMSTEDE (Neth.) - RCH, which currently is in ninth place, has added veteran righthanded powerhitter Sendley Reina to its roster. Reina also plays softball on Saturday's with TIW-Survivors and is a member of the Dutch national softball-team. RCH's Head Coach Theo Geerman in Friday confirmed that Reina will join his team on Sunday vs. Neptunus.
The 38-year old Reina last played in the Dutch big league in 1995 when he hit .290 with 26 RBI's and 8 Homeruns for De Spartaan. In 1993-1994 he played for ADO.
(May 3)

RCH trekt slugger aan
HEEMSTEDE - RCH, dat momenteel op de negende plaats staat, heeft de ervaren rechtshandige powerhitter Sendley Reina ingelijfd. Reina speelt zaterdag's ook herensoftbal bij TIW-Survivors en maakt deel uit van de nationale mannensoftbalploeg. RCH's Hoofd Coach Theo Geerman bevestigde vrijdag dat Reina zich zondag bij de ploeg zal voegen vs. Neptunus.
De 38-jarige Reina speelde voor het laatst in de Hoofdklasse in 1995 en sloeg toen .290 met 26 RBI's en 8 Homeruns voor De Spartaan. In 1993-1994 speelde hij voor ADO.
(3 mei)


Benningshof returns to mound
ROTTERDAM (Neth.) - Tony Benningshof returns to the mound on Thursday-evening, as he was assigned the starting pitcher for Sparta/Feyenoord in the home game vs. Almere. Benningshof is the Pitching Coach of Sparta/Feyenoord, but due to injuries and a busy schedule, Head Coach Peter v.d. Akker decided to use his assistant.
Last year, when Benningshof was the Head Coach of PSV, he pitched one game in relief (1 1/3 inn.) on June 4. His last big league start dates from September 5, 1998 when he faced Pirates with Sparta. In 1982, he made his Dutch Major League-debut with Neptunus, but the majority of his career he pitched for Sparta (1983-1990, 1995-1997).
(May 1)

Benningshof terug op de heuvel
ROTTERDAM - Tony Benningshof keert donderdagavond terug op de heuvel, omdat hij is aangewezen als startende werper voor Sparta/Feyenoord in het thuisduel vs. Almere. Benningshof is de Pitching Coach van Sparta/Feyenoord, maar vanwege blessures en een druk speelschema besloot Hoofd Coach Peter v.d. Akker zijn assistent te gebruiken.
Vorig jaar gooide Benningshof, die toen Hoofd Coach van PSV was, eenmaal in relief (1 1/3 inn.) op 4 juni. Zijn laatste Hoofdklasse-start dateert van 5 september 1998 toen hij met Sparta tegenover Pirates stond. In 1982 maakte hij zijn Hoofdklasse-debuut bij Neptunus, maar het grootste deel van zijn loopbaan kwam hij uit voor Sparta (1983-1990, 1995-1997).
(1 mei)


Former umpire Bert Lauer passed away
HAARLEM (Neth.) - Former baseball umpire Bert Lauer passed away Saturday at the age of 69, after a short illness.
Bert Lauer was in his 41st year as baseball official. In 1962 he started his umpire career and was active in the Dutch big league from 1967-1981.
Bert Lauer
Umpiring in 1967 game
Since 1982, Mr. Lauer judged umpires during games (1983-1994), was a member of the Umpiring Committee (1984-1987) and until this year member of the Protests Committee and the Committee, which decides on disciplinary actions.
The memorial service was held Friday, May 3.
(May 1)

Oud-scheidsrechter Bert Lauer overleden
HAARLEM - Voormalig honkbal umpire Bert Lauer is zaterdag op 69-jarige leeftijd overleden na een kort ziekbed.
2002 was het 41ste jaar, waarin Bert Lauer bondsofficial was. In 1962 startte hij zijn scheidsrechtersloopbaan en was actief in de Hoofdklasse van 1967-1981.
Sinds 1982 was de heer Lauer scheidsrechtersbeoordelaar (1983-1994), lid van de Scheidsrechterscommissie (1984-1987) en tot dit jaar lid van de Protestcommissie en Strafcommissie.
De crematieplechtigheid vond vrijdagochtend 3 mei plaats.
(1 mei)


International Baseball
Major League: Pena named manager Royals
KANSAS CITY (USA) - The Kansas City Royals have named former Major League-catcher Tony Pena its new Manager to succeed Tony Muser. In between, John Mizerock served as interim-manager.
Pena played 18 seasons in the Majors for Pittsburgh Pirates, St. Louis Cardinals, Boston Red Sox, Cleveland Indians, Chicago White Sox and Houston Astros from 1980-1997. This season, the 44-year old five time All Star was Bench Coach with the Houston Astros.
(May 15)

Major League: Pena nieuwe manager Royals
KANSAS CITY (USA) - Kansas City Royals heeft voormalig Major League-catcher Tony Pena benoemd tot nieuwe Manager als opvolger van Tony Muser. Tussendoor was John Mizerock interim-manager.
Pena speelde 18 seizoenen in de Majors voor Pittsburgh Pirates, St. Louis Cardiansl, Boston Red Sox, Cleveland Indians, Chicago White Sox en Houston Astros van 1980-1997. Dit seizoen was de 44-jarige Pena, die vijfmaal in een All Star Game speelde, Bench Coach van de Houston Astros.
(15 mei)


Major League: Simontacchi recalled and wins
ATLANTA (USA) - Former national Italian-team pitcher Jason Simontacchi made his Major League-debut Saturday, after being recalled earlier in the day from AAA Memphis. Simontacchi started for the St. Louis Cardinals vs. Atlanta Braves, threw seven innings, allowed only four hits and walked one, as the Cardinals won, 3-2.
In 2000, the 28-year old RHP played for Italy on the Sydney Olympics, where he was the winning pitcher vs. South Africa, pitched in relief vs. USA and was the losing pitcher vs. The Netherlands.
Last year, Simontacchi played in the minor league for the Minnesota Twins. One of the advising scouts who recommended him to the Twins was Gene Grimaldi, who is a frequent visitor to events in The Netherlands and elsewhere in Europe.
(May 5)

Major League: Simontacchi opgeroepen en wint
ATLANTA (USA) - Voormalig werper van de Italiaanse nationale ploeg Jason Simontacchi maakte zaterdag zijn Major League-debuut, nadat hij eerder op de dag was opgeroepen uit het AAA-team in Memphis. Simontacchi startte voor de St. Louis Cardinals vs. Atlanta Braves, gooide zeven innings, stond slechts vier hits toe en gooide eenmaal vier wijd in het door de Cardinals met 3-2 gewonnen duel.
In 2000 speelde de 28-jarige RHP voor Itali op de Olympische Spelen van Sydney, waar hij de winnende werper was vs. Zuid-Afrika, in relief gooide vs. USA en de verliezende werper was vs. Nederland.
Vorig jaar speelde Simontacchi in de minor league voor de Minnesota Twins. En van de aviserende scouts die hem bij de Twins aanbevolen was Gene Grimaldi, die een regelmatige bezoeker is van evenementen in Nederland en andere Europese lokaties.
(5 mei)


Major League: Homerun history in Chicago
CHICAGO (USA) - On Thursday, Mike Cameron and Bret Boone of the Seattle Mariners became the first teammates in history to both hit two homeruns in the same inning. The two connected in the first inning, in which Seattle scored ten runs en route to an 15-4 win vs. Chicago White Sox.
In the third and fifth, Cameron added two more homeruns, becoming the 13th player in history, and the last since 1993, to hit four homeruns in one game. He also became only the fifth player to hit the homeruns in consecutive at bats.
(May 3)

Major League: Homerun geschiedenis in Chicago
CHICAGO (USA) - Op donderdag werden Mike Cameron en Bret Boone van de Seattle Mariners de eerste teamgenoten in de geschiedenis die twee homeruns in dezelfde slagbeurt sloegen. De twee sloegen raak in de eerste inning, waarin Seattle tienmaal scoorde op weg naar een 15-4 zege vs. Chicago White Sox.
In de derde en vijfde inning voegde Cameron nog eens twee homeruns toe en werd de 13e speler in de geschiedenis, en de eerste sinds 1993, die vier homeruns in n wedstrijd sloeg. Hij is tevens slechts de vijfde speler die dit presteerde in opeenvolgende slagbeurten.
(3 mei)


Italy: Bologna, Nettuno remain unbeaten
PATERN (Italy) - Rimini won twice vs. Patern on Saturday, 11-1 and 17-1. On Sunday, Rimini won 12-0. In the first game Rimini had a 9-run eighth, while winning pitcher Martin Sanchez struckout twelve. James Buccheri had two doubles. In Game Two, Rimini again scored nine runs in the eighth. Alessandro Gaiardo homered for Rimini, while Pierpaolo Illuminati had three RBI's. On Sunday, veteran Roberto Cabalisti struckout nine to win the game. Charles Carr had three hits and James Buccheri three RBI's.
GROSSETO (Italy) - Grosseto completed a 3-game sweep vs. Parma, winning 11-6 and 6-5 on Saturday. In the first game, Ettore Finetti hit a 3-run homerun for Parma in the eighth to tie the score at 5-5, but in the home eighth, Grosseto scored six runs. In the second game, Grosseto led 5-1 when Parma scored twice in the seventh and eighth. Grosseto scored its winning run in the home ninth.
FIRENZE (Italy) - Bologna shutout Firenze twice, 5-0 and 8-0. In the first game, winning pitcher Daniel Newman allowed three hits in eight innings. Scott Seal hit a 2-run homerun in the first. The second game was stopped after five innings, due to rain. Winning pitcher Fabio Betto gave up no hits in these five innings, while Scott Seal again homered. This time a 3-run shot in the third.
MODENA (Italy) - Anzio won Game One of the Saturday-doubleheader vs. Modena, 13-9, then lost Game Two in the evening, 4-2. In the opener, Modena led 9-7, when Anzio scored five runs in the seventh. Anzio had 24 (!) hits, including four by Raul Franco and Danilo Scorziello. In Game Two, Modena won thanks to a 3-run sixth inning.
CODOGNO (Italy) - Nettuno shutout Codogno, 3-0. The next game rained out. Winning pitcher Otoniel Lanfranco struckout thirteen and allowed only five hits in going the distance.
(May 4-5)

Standings, Scores, Schedules

Itali: Bologna, Nettuno blijven ongeslagen
PATERN (Itali) - Rimini win tweemaal vs. Patern op zaterdag, 11-1 en 17-1. Op zondag won Rimini met 12-0. In de eerste wedstrijd had Rimini een 9-punten achtste, terwijl winnende werper Martin Sanchez twaalf strikeouts gooide. James Buccheri had twee doubles. In Game Two scoorde Rimini opnieuw negenmaal in de achtste. Alessandro Gaiarda homerde voor Rimini, terwijl Pierpaolo Illuminati drie RBI's had. Op zondag gooide veteraan Roberto Cabalisti negen strikeouts en won de wedstrijd. Charles Carr had drie hits en James Buccheri drie RBI's.
GROSSETO (Itali) - Grosseto completeerde een 3-game sweep vs. Parma en won met 11-6 en 6-5 op zaterdag. In de eerste wedstrijd sloeg Ettore Finetti een 3-run homerun voor Parma in de achtste en trok daarmee de stand gelijk, 5-5, maar in de 2e8 scoorde Grosseto zesmaal. In de tweede wedstrijd leidde Grosseto met 5-1 waarna Parma tweemaal scoorde in de zevende en achtste. Grosseto scoorde het winnende punt in de 2e9.
FLORENCE (Itali) - Bologna shutout Firenze tweemaal, 5-0 en 8-0. In de eerste wedstrijd stond winnende werper Daniel Newman drie hits toe in acht innings. Scott Seal sloeg een 2-run homerun in de eerste. De tweede wedstrijd werd vanwege de regen gestopt na vijf innings. Winnende werper Fabio Betto stond in deze vijf innings geen hits toe, terwijl Scott Seal opnieuw homerde. Dit keer een 3-run shot in de derde.
MODENA (Itali) - Anzio won Game One van de zaterdag doubleheader vs. Modena, 13-9, maar verloor 's avonds het tweede duel met 4-2. In de opener leidde Modena met 9-7 toen Anzio vijfmaal scoorde in de zevende. Anzio had 24 (!) hits, waaronder vier van Raul Franco en Danilo Scorziello. In Game Two won Modena dankzij een 3-punten zesde inning.
CODOGNO (Itali) - Nettuno shutout Codogno, 3-0. Het volgende duel verregende. Winnende werper Otoniel Lanfranco gooide dertien strikeouts, stond slechts vijf hits toe en gooide het gehele duel.
(4-5 mei)

Standen, Uitslagen, Programma


Italy: Rain spoils series openers
FIRENZE / CODOGNO (Italy) - Two of the opening games of this weekend 3-game series started late on Friday-evening due to rain: Bologna at Firenze and Nettuno at Codogno.
Bologna eventually won 9-6 vs. Firenze in ten innings. David Dall'Ospedale went 4-for-6 with two doubles and two RBI's.
Nettuno beat Codogno, 7-2. Francesco Casolari and Roberto De Franceschi homered for Nettuno, while former Parma-player Joel Lono and Robert Fontana hit homeruns for Codogno.
GROSSETO / MODENA (Italy) - Grosseto beat Parma, 2-1, in 10 innings. In the home tenth, Davide Rigoli singled and advanced on a sac-bunt. With one out, two batters were walked intentionally. With the bases loaded, a fly ball in the outfield was misplayed, due to the rain, resulting in the winning run. Winning pitcher Emiliano Ginanneschi pitched 3 innings in relief for the win.
Anzio won 6-4 at Modena in a rain-shortened 7-inning game. Winning pitcher Mario Sangilbert struckout nine.
(May 3)

Itali: Openers verstoord door regen
FLORENCE / CODOGNO (Itali) - Twee van de openingswedstrijden van de 3-game series van dit weekeinde startten vrijdagavond later vanwege regen: Bologna bij Firenze en Nettuno bij Codogno.
Bologna won uiteindelijk met 9-6 vs. Firenze in tien innings. David Dall'Ospedale sloeg 4-uit-6 met twee doubles en twee RBI's.
Nettuno versloeg Codogno met 7-2. Francesco Casolari en Roberto De Franceschi homerden voor Nettuno, terwijl oud-Parma speler Joel Lono en Robert Fontana homeruns sloegen voor Codogno.
GROSSETO / MODENA (Itali) - Grosseto versloeg Parma, 2-1, in 10 innings. In de 2e10 sloeg Davide Rigoli een honkslag en schoof op na een OSS. Met n uit kregen twee slagmensen opzettelijk vier wijd. Met de honken vol werd een fly ball in het outfield gemist, vanwege de regen, resulterend in het winnende punt. Winnende werper Emiliano Ginanneschi gooide 3 innings in relief voor de winst.
Anzio won 6-4 bij Modena in een door regen ingekorte 7-innings wedstrijd. Winnende werper Mario Sangilbert gooide negen strikeouts.
(3 mei)

Standings, Scores, Schedules


Nicaragua: Play-Offs underway
MANAGUA (Nicaragua) - Chinandega and Ber are leading the four-team semi-finals in which teams play 24 games each. The two teams are 7-5 at the moment, followed by San Fernando and Len, who are 5-7.
In the last few days, the teams played close games. Saturday, veteran Nemesio Porras doubled and homered to lead Ber to a 4-2 win vs. San Fernando, which qualified for the semi-finals in the second half of the season. On Friday, Ber beat San Fernando, 9-8. Len won 4-3 vs. Chinandega on Saturday, but lost 1-0 on Friday. On Thursday, Chinandega beat Ber, 5-2, while San Fernando won 4-3 vs. Len.
(May 5)

Nicaragua: Play-Offs onderweg
MANAGUA (Nicaragua) - Chinandega en Ber leiden momenteel de uit ploegen bestaande semi-finals, waarin de ploegen elk 24 wedstrijden spelen. De twee ploegen staan op 7-5, gevolgd door San Fernando en Len, die op 5-7 staan.
In de laatste paar dagen speelde de teams close games. Zaterdag sloeg veteraan Nemesio Porras een double en homerun, waarmee hij Ber naar een 4-2 zege leidde vs. San Fernando, dat zich kwalificeerde voor de semi-finals in de tweede helft van het seizoen. Op vrijdag versloeg Ber San Fernando met 9-8. Len won 4-3 vs. Chinandega op zaterdag, maar verloor met 1-0 op vrijdag. Op donderdag versloeg Chinandega Ber met 5-2, terwijl San Fernando met 4-3 van Len won.
(5 mei)


Dutch Softball Women
National team game cancelled
AMSTERDAM (Neth.) - An exhibition game of the Dutch national women team, scheduled for this Wednesday, is cancelled. The team of manager Gonny Reijnen was scheduled to play the national team of Russia, but that squad is arriving on Thursday, forcing the cancellation of the game which was to be played in Amsterdam.
(May 12)

Oefenduel Oranje van programma
AMSTERDAM - Een oefenwedstrijd van het Nederlands damessoftbalteam, gepland voor aanstaande woensdag, is van het programma. De ploeg van manager Gonny Reijnen zou spelen tegen het nationale team van Rusland, maar de ploeg zal pas donderdag arriveren, waardoor het duel, dat in Amsterdam gespeeld zou worden, geen doorgang kan vinden.
(12 mei)


Dutch Softball Men



Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: May 20, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.