Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
November 2002
Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar

Index News Archive NOVEMBER 2002
Previous News November
More News November

International Baseball & Softball
Major League: Randall Simon to Pittsburgh. (November 25)
Major League: David Bell signs with Phils. (November 24)
USA: Dick Case passed away. (November 22)
Major League: Mariners, A's open season in Japan. (November 20)
Major League: Expos will play 22 games in Puerto Rico. (November 20)
Major League: Robinson returns as Expos Manager. (November 19)
Japan: ML All Stars win Series. (November 17)
Japan: ML All Stars even Series. (November 16)
Major League: Baker to manage Cubs. (November 15)
Japan: Major League All Stars shutout Japan Stars. (November 15)
Major League: Mariners name Melvin Manager. (November 15)
Japan: ML All Stars win first game. (November 14)
Major League: Alou new Giants-Manager. (November 13)
Japan: Third consecutive loss MLB. (November 12)
Major League: Tejada AL-MVP. (November 12)
IBAF Awards announced. (November 10)

News Archives
October 2002
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
Specials


International Baseball & Softball
IOC to vote Friday on baseball, softball
MEXICO CITY (Mexico) - The Executive Board of the International Olympic Committee decided on Tuesday that its members will vote on Friday for the status of baseball, softball and modern pentathlon on whether to retain these sports as gold medal sports. There was speculation that the IOC might delay this decision until next summer.
In August, the Olympic Program Commission proposed to the IOC Board to drop baseball, softball and modern pentathlon. Concerning baseball, it was noted that the sport 'doesn't have a global television reach outside the United States and Japan', that 'the cost of building baseball facilities is too high for the organizing city' and that it is 'difficult to ensure that the best players will be available because of the structure and schedule of baseball in North America'.
Aldo Notari, President of the International BAseball Federation (IBAF), will give a presentation to the about 120 members on Friday before the voting.
(November 26)

IOC beslist vrijdag over honkbal, softbal
MEXICO CITY (Mexico) - Het Uitvoerend Bestuur van het Internationaal Olympisch Comité heeft op dinsdag besloten dat de leden aanstaande vrijdag zullen stemmen over de status van honkbal, softbal en de moderne vijfkamp om deze sporten te behouden als gouden medaille sporten. Er ging een gerucht dat het IOC de beslissing mogelijk zou uitstellen tot de komende zomer.
In augustus kwam de Olympische Programma Commissie naar het Bestuur met het voorstel honkbal, softbal en moderne vijfkamp te schrappen. Wat honkbal betreft werd gesteld dat de sport niet 'een mondiaal televisie-bereik heeft buiten de Verenigde Staten en Japan', dat 'de kosten voor het bouwen van een honkbal-faciliteit te hoog zijn voor de organiserende stad' en dat het 'moeilijk is te verzekeren dat de beste spelers beschikbaar zijn vanwege de structuur en speelschema van honkbal in Noord-Amerika'.
Aldo Notari, President van de International BAseball Federation (IBAF), zal voor aanvang van de stemming een presentatie geven voor de ongeveer 120 leden.
(26 november)


Major League: Randall Simon to Pittsburgh
PITTSBURGH (USA) - Antillian first baseman Randall Simon was traded by the Detroit Tigers on Monday to the Pittsburgh Pirates for three minor league players. The 26-year old lefthanded hitting first baseman started his Major League-career with the Atlanta Braves. This season, he was Detroit's MVP, hitting .301 with 19 homeruns and 82 RBI's in 130 games.
Going to Detroit is pitching prospect Adrian Burnside. The other two players will be named later.
(November 25)

Major League: Randall Simon naar Pittsburgh
PITTSBURGH (USA) - De Antilliaanse eerste honkman Randall Simon is maandag door de Detroit Tigers geruild naar de Pittsburgh Pirates voor drie minor league-spelers. De 26-jarige linkshandige eerste honkman startte zijn Major League-loopbaan bij de Atlanta Braves. Dit seizoen was hij de MVP bij Detroit en sloeg .301 met 19 homeruns en 82 RBI's in 130 wedstrijden.
Pitching talent Adrian Burnside gaat naar de Detroit. De andere twee spelers worden later aangewezen.
(25 november)


Major League: David Bell signs with Phils
PHILADELPHIA (USA) - Free Agent David Bell, who played third base for the San Francisco Giants in the World Series, reached a four-year agreement with the Philadelphia Phillies on Sunday, worth 17 million dollar. Bell played for four teams in the last eight years. This season, he hit .261 with 20 homeruns and 73 RBI's. In 2001, he also reached the Play-Offs when he played for the Seattle Mariners.
(November 24)

Major League: David Bell tekent bij Phils
PHILADELPHIA (USA) - Free Agent David Bell, die op het derde honk speelde voor de San Francisco Giants in de World Series, bereikte zondag een overeenkomst voor vier jaar met de Philadelphia Phillies ter waarde van 17 miljoen dollar. Bell speelde in de afgelopen acht jaar voor vier ploegen. Dit seizoen sloeg hij .261 met 20 homeruns en 73 RBI's. In 2001 bereikte hij ook de Play-Offs als speler van de Seattle Mariners.
(24 november)


USA: Dick Case passed away
...Dick Case...
(Photo: USA Baseball)
HAMILTON, New Jersey (USA) - USA Baseball and the IBAF announced that Richard 'Dick' W. Case has passed away last Tuesday at the age of 73 after a year long illness. Dick Case was Secretary-General of the then-called International Baseball Association (IBA) from 1993-1997 and also served as President of the Juvenile Commission for the IBA.
Dick Case also was the first Executive Director of the United States Baseball Federation (USBF) from 1978-1996. A lot of Dutch baseball clubs have had contact with Mr. Case in his USBF-period when he sanctioned American players to play in The Netherlands.
(November 22)

USA: Dick Case overleden
HAMILTON, New Jersey (USA) - USA Baseball en de IBAF hebben bekend gemaakt dat Richard 'Dick' W. Case dinsdag jl. op 73-jarige leeftijd is overleden na een jaar lang ziek te zijn geweest. Dick Case was Secretary-General van de toenmalige International Baseball Association (IBA) van 1993-1997. Hij was ook lange tijd voorzitter van de Jeugdcommissie van de IBA.
Dick Case was tevens de eerste Executive Director van de United States Baseball Federation (USBF) van 1978-1996. Veel Nederlandse clubs hebben in het verleden contact met de heer Case gehad in zijn USBF-periode met betrekking tot goedkeuringen voor Amerikaanse spelers die in Nederland kwamen spelen.
(22 november)


Major League: Mariners, A's open in Japan
NEW YORK (USA) - Major League Baseball announced that the 2003 season will open in Japan. The Seattle Mariners and Oakland Athletics will play a two-game series on March 25 and 26 in the Tokyo Dome in the Japanese capitol Tokyo.
It will be the fourth time in the last five years that the Major League-season will open outside the United States or Canada. In 1999, the season opened in Monterrey, Mexico. In 2000, the season also opened with a two-game series in Tokyo, Japan. In 2001, the season opener was played in San Juan, Puerto Rico.
(November 20)

Major League: Mariners, A's openen in Japan
NEW YORK (USA) - Major League Baseball heeft bekend gemaakt dat het seizoen 2003 wordt geopend in Japan. De Seattle Mariners en Oakland Athletics zullen een two-game series spelen op 25 en 26 maart in het Tokyo Dome in de Japanse hoofdstad Tokyo.
Het is de vierde keer in de laatste vijf jaar dat het Major League-seizoen buiten de Verenigde Staten of Canada wordt geopend. In 1999 werd het seizoen geopend in Monterrey, Mexico. In 2000 werd het seizoen ook geopend met een two-game series in Tokyo, Japan. In 2001 werd de seizoensopener gespeeld in San Juan, Puerto Rico.
(20 november)


Major League: Expos will play 22 games in Puerto Rico
MONTREAL (Canada) / NEW YORK (USA) - Major League Baseball announced that the Montreal Expos will play 22 of its home games in 2003 in the Hiram Bithorn Stadium in San Juan, the capitol city of Puerto Rico.
The Expos will play their first ten home games of the season in April in Puerto Rico. In June and September, there will be two six-game series in San Juan. The remaining 59 home games will be played in Olympic Stadium in Montreal.
(November 20)

Major League: Expos spelen 22 wedstrijden in Puerto Rico
MONTREAL (Canada) / NEW YORK (USA) - Major League Baseball heeft bekend gemaakt dat de Montreal Expos volgend seizoen 22 thuiswedstrijden zullen spelen in het Hiram Bithorn Stadium in San Juan, de hoofdstad van Puerto Rico.
De Expos spelende eerste tien thuiswedstrijden van het seizoen in april in Puerto Rico. In juni en september volgen nog twee series van zes duels in San Juan. De overige 59 thuiswedstrijden zullen worden gespeeld in Olympic Stadium in Montreal.
(20 november)


Major League: Robinson returns as Expos Manager
MONTREAL (Canada) - Hall of Famer Frank Robinson is returning as Manager of the Montreal Expos in 2003. In February of this year, Robinson agreed to manage the Expos, who are currently owned by Major League Baseball and was one of the two candidates of being contracted at the end of the season. However, contraction will not happen until at least 2006 as a result of a new labor agreement, which was agreed upon this September.
Robinson guided the Expos to 83 victories this season and finished in second place in the National League East. It was Robinson's first managerial job since 1991. After his playing career, he managed with the Cleveland Indians, San Francisco Giants and Baltimore Orioles, where he also played the majority of his Major League career.
At the moment, the status of the Expos is discussed at Owners and General Managers meetings, which are being held these days. It is still not clear where the Expos will play next season, as there is no agreement yet with Olympic Stadium in Montreal. It is also mentioned that the Expos will play about 20 home games in San Juan (Puerto Rico).
(November 19)

Major League: Robinson keert terug als Expos Manager
MONTREAL (Canada) - Hall of Famer (Frank Robinson keert terug als Manager van de Montreal Expos in 2003. In februari van dit jaar ging Robinson akkoord met het managen van de Expos, die op het moment eigendom zijn van Major League Baseball en één van de twee ploegen was die mogelijk aan het einde van het seizoen zouden worden opgeheven. Opheffing zal echter in elk geval niet gebeuren tot 2006 als gevolg van een nieuwe werkovereenkomst die in september tot stand kwam.
Robinson leidde de Expos dit seizoen naar 83 overwinningen en eindigde op de tweede plaats in de National League East. Het was Robinson's eerste baan als manager sinds 1991. Na zijn spelersloopbaan was hij manager bij de Cleveland Indians, San Francisco Giants en Baltimore Orioles, waar hij het grootste deel van zijn Major League-carrière speelde.
Op het moment vormt de status van de Expos het onderwerp van gesprek op bijeenkomsten van de clubeigenaren en General Managers, die deze dagen plaatsvinden. Het is nog altijd niet duidelijk waar de Expos volgend seizoen spelen, want er is nog geen overeenkomst met Olympic Stadium in Montreal. Er is tevens gesproken over de mogelijkheid dat de Expos komend seizoen 20 thuiswedstrijden gaat spelen in San Juan (Puerto Rico).
(19 november)


Japan: ML All Stars win Series
TOKYO (Japan) - The Major League Baseball All Stars beat the Nippon Professional Baseball All Stars 4-2 on Sunday in the Tokyo Dome to win the seven-game All Stars Series, 4-3. The Japanese All Stars won the first three games, but the American All Stars won the next four in a row, which has never happened before in the All Star-history between the USA and Japan.
The MLB-team took a 1-0 lead in the first when Ichiro Suzuki (Seattle Mariners) doubled and scored on an RBI-single by Bernie Williams (New York Yankees). The NPB-squad tied the score in the second on an RBI-single by Motonobu Tanishige, but the MLB-team re-took the lead in the third on a basesloaded double play-grounder. They added a run in the sixth when Barry Bonds (San Francisco Giants) singled. He was replaced by a pinch-runner, who then scored on a sacrifive fly. The Japanese team made it a 3-2 score on a basesloaded sacrifice fly in the seventh, but ended up emptyhanded.
Manager Art Howe (in 2003 with the New York Mets) used five pitchers in the game, including starter Bartolo Colon, who pitched six innings and gave up five hits. Eric Gagne pitched the last inning to earn his third save and was helped in the ninth inning by a great catch by centerfielder Torii Hunter (Minnesota Twins), who was named the Series MVP. Barry Bonds went 11-for-30 (.400) in the Series, with two doubles, five homeruns, including a grand slam and 13 RBI's.
(November 17)

Japan: ML All Stars winnen Series
TOKYO (Japan) - De Major League Baseball All Stars versloegen de Nippon Professional Baseball All Stars met 4-2 op zondag in de Tokyo Dome en wonnen de uit zeven wedstrijden bestaande All Stars Series met 4-3. De Japanse All Stars wonnen de eerste drie wedstrijden, maar de Amerikaanse All Stars wonnen de volgende vier op rij, iets wat nooit eerder gebeurde in de All Star-geschiedenis tussen de USA en Japan.
Het MLB-team nam een 1-0 voorsprong in de eerste inning toen Ichiro Suzuki (Seattle Mariners) een double sloeg en scoorde op een RBI-single van Bernie Williams (New York Yankees). Het NPB-team kwam langszij in de tweede op een RBI-single van Motonobu Tanishige, maar de MLB-ploeg hernam de leiding in de derde op een basesloaded double play-grounder. Er werd een punt toegevoegd in de zesde toen Barry Bonds (San Francisco Giants) een honkslag sloeg. Hij werd vervangen door een pinch-runner, die scoorde op een opofferingsslag. De Japanse ploeg kwam terug tot 3-2 via een opofferingsslag met volle honken in de zevende, maar stonden uiteindelijk troch met lege handen.
Manager Art Howe (in 2003 bij de New York Mets) gebruikte vijf werpers in het duel, waaronder starter Bartolo Colon, die zes innings gooide en vijf honkslagen toestond. Eric Gagne gooide de laatste inning, verdiende zijn derde save en werd in de negende inning geholpen door een fraaie vangbal van midvelder Torii Hunter (Minnesota Twins), die werd uitgeroepen tot de Meest Waardevolle Speler van de Series. Barry Bonds sloeg 11-uit-30 (.400) in de Series, met twee doubles, vijf homeruns, waaronder een grand slam en 13 RBI's.
(17 november)


Japan: ML All Stars even Series
TOKYO (Japan) - The Major League Baseball All Stars evened the seven game Series vs. the Nippon Professional Baseball All Stars by winning 12-7 on Saturday-evening in the Tokyo Dome.
The MLB-team opened the scoring with a 2-run single by Jason Giambi (New York Yankees) in the first. They then scored three runs in the second, including one on an RBI-single by Bernie Williams (New York Yankees), who added a fielders choice-RBI in the fifth and a solo-homerun in the eighth. Kazuo Matsui (Tokyo Giants) homered twice for the NPB-team. He hit a lead-off homer lefthanded in the first, then homered again in a 3-run fourth, this time righthanded, when the Japanese team tied the score, 5-5.
The MLB-team broke the 5-5 tie with a 2-run fifth, then scored again twice in the sixth to take a 9-5 lead, before the NPB-team also scored twice in the seventh. The MLB-team then added three more runs in the last two innings to make in 12-7 on 18 hits.
(November 16)

Japan: ML All Stars trekken Series gelijk
TOKYO (Japan) - De Major League Baseball All Stars hebben zaterdagavond de uit zeven wedstrijden bestaande Series vs. de Nippon Professional Baseball All Stars in evenwicht gebracht door met 12-7 te winnen in het Tokyo Dome.
Het MLB-team opende de score met een 2-run single van Jason Giambi (New York Yankees) in de eerste inning. Daarna werd driemaal gescoord in de tweede, waaronder eenmaal op een RBI-single van Bernie Williams (New York Yankees), die een velderskeus-RBI toevoegde in de vijfde en een solo-homerun in de achtste. Kazuo Matsui (Tokyo Giants) homerde tweemaal voor het NPB-team. Hij sloeg een lead-off homer linkshandig in de eerste en homerde daarna opnieuw in een 3-run vierde, dit keer rechtshandig, toen de Japanse ploeg de stand gelijk trok, 5-5.
Het MLB-team brak de 5-5 stand met een 2-run vijfde en scoorde daarna opnieuw tweemaal in de zesde voor een 9-5 voorsprong, voordat het NPB-team eveneens tweemaal scoorde in de zevende. Het MLB-team voegde daarna nog drie runs toe in de laatste twee innings, waardoor het 12-7 werd op 18 honkslagen.
(16 november)


Major League: Baker to manage Cubs
CHICAGO (USA) - The Chicao Cubs have named Dusty Baker as its Manager for the next four years. The Cubs were the last team to fill their managerial position.
Baker completed ten seasons with the San Francisco Giants, winning 840 games and lost this years World Series, after which his contract was not renewed. Baker, who was named Manager of the Year three times, played in sixteen Major League-seasons with the Atlanta Braves (1968-1975), Los Angeles Dodgers (1976-1983), San Francisco Giants (1984) and Oakland A's (1985-1986). He played in 2039 games, hitting 242 homeruns and finished with a .278 average.
(November 15)

Major League: Baker gaat Cubs managen
CHICAGO (USA) - De Chicago Cubs hebben Dusty Baker benoemd tot Manager voor de komende vier jaar. De Cubs was de laatste ploeg die nog een open plek voor een Manager had.
Baker completeerde tien seizoenen bij de San Francisco Giants, won 840 wedstrijden en verloor dit jaar de World Series, waarna zijn contract niet werd vernieuwd. Baker, die driemaal werd uitgeroepen tot Manager of the Year, speelde in zestien Major League-seizoenen voor de Atlanta Braves (1968-1975), Los Angeles Dodgers (1976-1983), San Francisco Giants (1984) en Oakland A's (1985-1986). Hij speelde in 2039 wedstrijden, sloeg 242 homeruns en eindigde met een .278 slaggemiddelde.
(15 november)


Japan: Major League All Stars shutout Japan Stars
TOKYO (Japan) - The Major League All Stars on Friday won its second game vs. the Nippon Professional Baseball All Stars with a 4-0 shutout. Three runs were unearned as the Japanese defense committed three errors.
Lefthander Randy Wolf (Philadelphia Phillies pitched six strong innings, striking out three and allowing only a single and a walk in the second inning. The Japanese team had only two hits, hitting its second one in the ninth inning. The MLB-team opened the score in the fourth on an RBI-double by Barry Bonds (San Francisco Giants). In the fifth, Junior Spivey (Arizona Diamondbacks) hit a lead-off homerun, followed by an RBI-double by Ichiro Suzuki (Seattle Mariners). The last run was scored in the eighth inning.
(November 15)

Japan: Major League All Stars shutout Japanse Stars
TOKYO (Japan) - De Major League All Stars wonnen vrijdag de tweede wedstrijd vs. de Nippon Professional Baseball All Stars met een 4-0 shutout. Drie punten waren onverdiend, omdat de Japanse verdediging drie fouten maakte.
Linkshander Randy Wolf (Philadelphia Phillies) gooide zes sterke innings met drie strikeouts en stond alleen eenmaal vier wijd en één honkslag toe in de tweede inning. Het Japanse team had slechts twee hits en sloeg de tweede in de negende inning. Het MLB-team opende de score in de vierde op een RBI-double van Barry Bonds (San Francisco Giants). In de vijfde sloeg Junior Spivey (Arizona Diamondbacks) een lead-off homerun, gevolgd door een RBI-double van Ichiro Suzuki (Seattle Mariners). Het laatste punt werd gescoord in de achtste inning.
(15 november)


Major League: Mariners name Melvin Manager
SEATTLE (USA) - The Seattle Mariners have named former Major League-catcher Bob Melvin as its new Manager to succeed Lou Piniella. It will be Melvin's first big league managerial job. Piniella left the Mariners after ten seasons, because he wanted to work closer to his family in Tampa, Florida. He recently signed as Manager with the Tampa Bay Devil Rays.
Melvin, who signed a two-year contract, was one of twelve candidates for the Mariners-job. After two coaching seasons with the Detroit Tigers and Milwaukee Brewers, he served as Bench Coach for the Arizona Diamondbacks this year. In ten seasons, Melvin played for seven teams: Detroit Tigers (1985), San Francisco Giants (1986-1988), Baltimore Orioles (1989-1991), Kansas City Royals (1992), Boston Red Sox (1993), Chicago White Sox (1994) and New York Yankees (1994). In 1994, he played on the same New York Yankee-team as current Dutch national team Manager Robert Eenhoorn.
(November 15)

Major League: Mariners benoemen Melvin tot Manager
SEATTLE (USA) - De Seattle Mariners hebben voormalig Major League-catcher Bob Melvin benoemd tot nieuwe Manager als opvolger van Lou Piniella. Het is Melvin's eerste big league-baan als Manager. Piniella vertrok na tien jaar bij de Mariners, omdat hij dichter bij zij familie in Tampa wilde werken. Onlangs tekende hij als Manager bij de Tampa Bay Devil Rays.
Melvin, die een contract voor twee jaar tekende, was één van twaalf kandidaten voor de Mariners-positie. Na twee coaching-seizoenen bij de Detroit Tigers en Milwaukee Brewers was hij dit jaar actief als Bench Coach bij de Arizona Diamondbacks. In tien seizoenen speelde Melvin voor zeven teams: Detroit Tigers (1985), San Francisco Giants (1986-1988), Baltimore Orioles (1989-1991), Kansas City Royals (1992), Boston Red Sox (1993), Chicago White Sox (1994) and New York Yankees (1994). In 1994 speelde hij voor hetzelfde New York Yankee-team als huidig Nederlands-team Manager Robert Eenhoorn.
(15 november)


Japan: ML All Stars win first game
SAPPORO (Japan) - The Major League All Stars won their first game vs. the Nippon All Stars, winning 6-5 on Thursday. The MLB Stars opened the Series with a win vs. Japanese champion Tokyo Yomiuri Giants, but then lost three in a row vs. the Japan All Stars.
In the Sapporo Dome, Japan took a 1-0 lead in the third. In the fifth inning, the MLB-squad tied the score when Jason Giambi (New York Yankees) hit his third homerun of the Series. But then, the Japan Stars again took the lead with a 3-run fifth, highlighted by a 2-run homerun by Norihiro Nakamura, giving his team a 4-1 lead.
In the previous three games between the All Star-teams, the Japanese team had a big inning in each of them. This time, the ML-team had a big inning of his own, scoring five runs in the sixth inning. The big hit in the inning came from Barry Bonds (San Francisco Giants), who hit a 2-out grand slam homerun, powering the ML-team to a 6-4 lead. Bonds hit his fifth homer of the Series off of Hirotoschi Ishii, who had just entered the game.
In the home sixth, the Japanese team narrowed the ML-lead to 6-5, but this time the American All Stars left the field as the winning team.
(November 14)

Japan: ML All Stars winnen eerste wedstrijd
SAPPORO (Japan) - De Major League All Stars hebben de eerste wedstrijd gewonnen van de Nippon All Stars, een 6-5 zege op donderdagavond. De MLB Stars openden de Series met een overwinning vs. de Japanse kampioen Tokyo Yomiuri Giants, maar verloren daarna driemaal op rij tegen de Japanse All Stars.
In de Sapporo Dome nam Japan een 1-0 voorsprong in de derde. In de vijfde inning kwam het MLB-team langszij toen Jason Giambi (New York Yankees) zijn derde homerun van de Series sloeg. Maar daarna hernamen de Japan Stars de leiding met een 3-run vijfde, met als hoogtepunt een 2-run homerun van Norihiro Nakamura, die zijn ploeg een 4-1 voorsprong bezorgde.
In de voorgaande drie wedstrijden tussen de All Star-teams had de Japanse ploeg een 'big inning' in elk van die duels. Dit keer had het ML-team zelf een 'big inning' en scoorde vijf runs in de zesde inning. De grote klap in de inning kwam van Barry Bonds (San Francisco Giants), die een 2-out grand slam homerun sloeg en de ML-ploeg naar een 6-4 voorsprong dreunde. Bonds sloeg zijn vijfde homer van de Series op Hirotoschi Ischii, die net in de wedstrijd was gekomen.
In de 2e6 verkleinde de Japanse ploeg de ML-voorsprong tot 6-5, maar dit keer verlieten de Amerikaanse All Stars het veld als het winnende team.
(14 november)


Major League: Alou new Giants-Manager
SAN FRANCISCO (USA) - The San Francisco Giants have named Felipe Alou as its new Manager, succeeding Dusty Baker, who is expect to sign with the Chicago Cubs.
The 67-year old Alou is returning as Major League-Manager after a one-year absence. This season, he was the Bench Coach with the Detroit Tigers. Ten seasons before that (1992-2001), he was Manager of the Montreal Expos, winning 691 games. Alou played seventeen seasons in the Majors, starting his career with six seasons with the San Francisco Giants (1958-1963). He also played for the Milwaukee Braves (1964-1965), Atlanta Braves (1966-1969), Oakland A's (1970-1971), New York Yankees (1971-1973), Montreal Expos (1973) and Milwaukee Brewers (1974). In 1963, he played together with his brothers Jesus and Matty.
(November 13)

Major League: Alou nieuwe Giants-Manager
SAN FRANCISCO (USA) - De San Francisco Giants hebben Felipe Alou benoemd tot nieuwe Manager als opvolger van Dusty Baker, waarvan verwacht wordt dat hij een contract gaat tekenen bij de Chicago Cubs.
De 67-jarige Alou keert terug als Major League-Manager na een jaar afwezigheid. Dit seizoen was hij Bench Coach bij de Detroit Tigers. Tien seizoenen daarvoor (1992-2001) was hij Manager van de Montreal Expos en won 691 wedstrijden. Alou speelde zeventien seizoenen in de Majors en startte zijn loopbaan met zes seizoenen bij de San Francisco Giants (1958-1963). Hij speelde ook voor de Milwaukee Braves (1964-1965), Atlanta Braves (1966-1969), Oakland A's (1970-1971), New York Yankees (1971-1973), Montreal Expos (1973) and Milwaukee Brewers (1974). In 1963 speelde hij samen met zijn broers Jesus en Matty.
(13 november)


Japan: Third consecutive loss MLB
OSAKA (Japan) - For the third night in a row, the Major League All Stars were beaten by the Nippon All Stars, who won 8-6 on Tuesday in the Osaka Dome.
The Japan Stars again had a big inning, this time scoring six runs in the first, highlighted by a 3-run homerun by Norihiro Nakamura of the Kintetsu Buffaloes, who play in Osaka. The MLB Stars came back with a 4-run second, when Ichiro Suzuki (Seattle Mariners) contributed with a 2-run double, his first hit of the Series. But in the fifth, Japan added two more runs, before Barry Bonds (San Francisco Giants) and Torii Hunter (Minnesota Twins) homered for the MLB in their fifth inning.
Japan starting pitcher Kei Igawa (Hanshin Tigers) gave up 12 hits and six runs in five innings, but then four relievers gave up only three hits and no runs in the last four innings. MLB-starter Tomo Ohka (Montreal Expos) from Japan gave up 8 hits and six runs in 2 2/3 inning.
(November 12)

Japan: Derde nederlaag op rij MLB
OSAKA (Japan) - Voor de derde avond op rij werden de Major League All Stars verslagen door de Nippon All Stars, die dinsdag met 8-6 wonnen in de Osaka Dome.
De Japanse Stars hadden opnieuw een grote inning en scoorden dit keer zes punten in de eerste met als hoogtepunt een 3-run homerun van Norihiro Nakamura van de Kintetsu Buffaloes, die in Osaka spelen. De MLB Stars kwamen terug met een 4-run tweede, waarin Ichiro Suzuki (Seattle Mariners meehielp met een 2-run double, zijn eerste honkslag van de Series. Maar in de vijfde voegde Japan twee runs toe, waarna Barry Bonds (San Francisco Giants) en Torii Hunter (Minnesota Twins) homerden voor de MLB in hun vijfde inning.
De Japanse startende werper Kei Igawa (Hanshin Tigers) kreeg 12 hits en zes runs tegen in vijf innings, maar daarna kregen vier relievers slechts drie hits en geen punten tegen in de laatste vier innings. MLB-starter Tomo Ohka (Montreal Expos) uit Japan kreeg 8 hits en zes punten tegen in 2 2/3 inning.
(12 november)


Major League: Tejada AL-MVP
NEW YORK (USA) - Miguel Tejada, short stop of the Oakland A's, has been voted the Most Valuable Player in the American League. Tejada got 21 first place votes and a total of 356 points.
Tejada set career highs with Batting Average (.308), Hits (208), RBI's (131), Homeruns (34), Runs Scored (108) and Fielding Percentage (.975) and led the league with 72 RBI's, 19 Homeruns and a .325 Average since the All Star-break.
Alex Rodriguez led the league in Homeruns (57), RBI's (142) and Total Bases (389), but played for last place Texas Rangers. He got five first place votes and 254 points and finished in second place.
Alfonso Soriano of the New York Yankees finished third with two first place votes and 234 points.
(November 12)

Major League: Tejada AL-MVP
NEW YORK (USA) - Miguel Tejada, korte stop van de Oakland A's, is uitgeroepen tot de Meest Waardevolle Speler in de American League. Tejada kreeg 21 stemmen voor eerste plaats en een totaal van 356 punten.
Tejada realiseerde persoonlijke records met Slaggemiddelde (.308), Honkslagen (208), RBI's (131), Homeruns (34), Gescoorde Punten (108) en Veldgemiddelde (.975) en leidde de league met 72 RBI's, 19 Homeruns en een .325 Gemiddelde sinds de All Star-onderbreking.
Alex Rodriguez leidde de league in Homeruns (57), RBI's (142) en Totaal Honken (389), maar speelde voor het als laatste geëindigde Texas Rangers. Hij kreeg vijf eerste plaats-stemmen, 254 punten en eindigde op de tweede plaats.
Alfonso Soriano van de New York Yankees werd derde met twee eerste plaats-stemmen en 234 punten.
(12 november)


IBAF Awards announced
HAVANA (Cuba) - The International BAseball Federation (IBAF) announced its annual International Awards today in Havana (Cuba), while Cuba was playing vs. Japan in the Estadio Latinoamericano in the Intercontinental Cup-tournament.
Tom Peng (Chinese Taipei) was named International Executive of the Year, while Joe Burleson (USA) was named International Umpire of the Year. Cuban Higinio Velez won the International Coach of the Year Award.
(November 10)

IBAF Awards bekend gemaakt
HAVANA (Cuba) - De International BAseball Federation (IBAF) heeft vandaag de jaarlijkse International Awards bekend gemaakt in Havana (Cuba), terwijl Cuba het opnam vs. Japan in het Estadio Latinoamericano tijdens het toernooi om de Intercontinental Cup.
Tom Peng (Taiwan) werd uitgeroepen tot Internationale Bestuurder van het Jaar, terwijl Joe Burleson (USA) de Internationale Umpire van het Jaar. De Cubaan Higinio Velez won de prijs voor de Internationale Coach van het Jaar.
(10 november)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: December 2, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.