Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
October 2002
Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar

Index News Archive OCTOBER 2002
Previous News
More News

Miscellaneous
Prince Claus also mourned by Dutch baseball and softball. (October 15)

Dutch Baseball
Almere names Tromp Head Coach. (October 20)
Dutch roster named for Intercontinental Cup. (October 20)
Almere starts clubhouse renovation. (October 20)
Koene steps down as HCAW-Coach; Orman named. (October 15)
Oldtimers Game Pirates, HCAW ends in tie. (October 12)

International Baseball & Softball
Baseball
Great Britain Title for Brighton. (October 19)
Ireland: Dublin wins title. (October 19)
Cuba: Pitcher José Contreras defects to USA. (October 18)
Italy: San Marino, Regio Emilia promote. (October 18)
Japan: No record for Cabrera. (October 17)
Major League: Players choose beste players. (October 17)
Major League: Gibson added to Tiger-staff. (October 15)
Major League: Mariners let Piniella go. (October 14)

Dutch Softball Women
Van Kampen, Reno win three games. (October 14)

News Archives
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
Specials


Miscellaneous
In Memoriam 1926 - 2002
His Royal Highness Prince Claus

Players of the Dutch national team are introduced to Prince Claus during the Opening Ceremony of the 1969 Haarlem Baseball Week
Spelers van de nationale ploeg worden voorgesteld aan Prins Claus tijdens de Openingsceremonie van de Haarlemse Honkbal Week 1969
On the photo f.l.t.r. / Op de foto v.l.n.r.:
Gerard Voogd (President Organizing Committee), Prince Claus, Manager Charles Urbanus Sr., Physical Therapist Toon Fabrie, Coach Dolf de Zwart, Players Boudewijn Maat, John van Westrenen, Hamilton Richardson and Herman Beidschat
Prince Claus also mourned by Dutch baseball and softball
DELFT (Neth.) - On Tuesday, The Netherlands bid farewell to His Royal Highness Prince Claus, who was buried in the crypt of the Royal Dutch family in the city of Delft. Prince Claus, the husband of Queen Beatrix, passed away on Sunday, October 6 at the age of 76. The Prince also had a special place in Dutch baseball.

Prince Willem-Alexander opens
Kingdom Games 2001
Prins Willem-Alexander opent
Koninkrijksspelen 2001
(Photo: Marco Stoovelaar)
In the last ten days, Prince Claus, who was very popular, was remembered for his devotion to his family, his sense of humour, his friendship and his involvement in development cooperation. But he will also be remembered for his interests in music, arts, culture and sports. In 1969, Prince Claus was the first member of the Dutch Royal Family to attend the bi-annual Haarlem Baseball Week. During the Opening Ceremony, national team Manager Charles Urbanus, Sr. introduced his players to Prince Claus, who also met the players and coaches of the other participating teams, before throwing the ceremonial first pitch to open the event. It was reported that Prince Claus knew the rules of the game and suggested a bunt when Dutch runners were on base and insisted to watch the entire game. The Organizing Committee presented Prince Claus with a wooden bat for his son, Crown Prince Willem-Alexander. It is known, and showed on television last week, that Prince Willem-Alexander, when he was younger, played baseball, amongst other sports, in the garden behind their Drakensteyn Castle home. Some years later, Prince Claus again threw out the ceremonial first pitch for the Haarlem Baseball Week. Prince Willem-Alexander continued this tradition when he threw out the first pitch during the Opening Ceremony of last years Kingdom Games in Rotterdam.
(October 15)

Nederlands honkbal en softbal treurt ook om Prins Claus
DELFT - Op dinsdag heeft Nederland afscheid genomen van Zijne Koninklijke Hoogheid Prins Claus, die werd bijgezet in de grafkelder van het Huis van Oranje in Delft. Prins Claus overleed op zondag 6 oktober op 76-jarige leeftijd. De Prins heeft ook een speciale plaats in het Nederlandse honkbal.
In de afgelopen tien dagen werd stilgestaan bij de familie-toewijding, het gevoel voor humor, de vriendschap en de betrokkenheid bij ontwikkelingssamenwerking van Prins Claus, die enorm geliefd was. Maar ook was hij geïnteresseerd in muziek, kunst, cultuur en sport. In 1969 was Prins Claus het eerste lid van de Koninklijke Familie die aanwezig was op de tweejaarlijkse Haarlemse Honkbal Week. Tijdens de Openingsceremonie stelde Oranje-manager Charles Urbanus Sr. zijn spelers voor aan Prins Claus, die ook kennis maakte met de spelers en coaches van de overige deelnemende ploegen, waarna hij de ceremoniële eerste bal gooide om het toernooi te openen. Het werd toen bericht dat Prins Claus op de hoogte was van de spelregels en een stootslag voorstelde toen Oranje-lopers het honk bereikten. Bovendien stond hij er op het volledige duel uit te zitten. Het Organisatie-Comité overhandigde Prins Claus een houten knuppel voor zijn zoon, Kroonprins Willem-Alexander. Het is bekend, en dat was afgelopen week op televisie ook te zien, dat Prins Willem-Alexander, naast andere sporten, als kind honkbalde in de tuin achter Kasteel Drakesteyn. Een aantal jaar later gooide Prins Claus opnieuw de eerste bal tijdens een Haarlemse Honkbal Week. Prins Willem-Alexander zette deze traditie voort toen hij de eerste bal gooide tijdens de Koninkrijksspelen vorig jaar in Rotterdam.
(15 oktober)


Dutch Baseball
Almere names Tromp Head Coach
ALMERE (Neth.) - Dave Tromp will be the new Head Coach for Almere in 2003. This has been confirmed by both Tromp himself and Almere-Chairman Wynand Riemslag.
...Dave Tromp...
Head Coach Almere
(Photo: Almere)
This season, Tromp was the Head Coach for Alcmaria Victrix, which qualified for the Promotion Pool for next years Majors, but finished in sixth place. After the season was completed, Tromp announced he was stepping down as Alcmaria-coach after five seasons.
At Almere, he succeeds interim-coach Chicho Jesurun, who replaced Pete Yarasavich in August.
(October 20)

Almere benoemd Tromp tot Hoofd Coach
ALMERE - Dave Tromp wordt de nieuwe Hoofd Coach van Almere in 2003. Dit is bevestigd door Tromp zelf en Almere-voorzitter Wynand Riemslag.
Dit seizoen was Tromp Hoofd Coach van Alcnaria Victrix, dat zich plaatste voor de Promotie-poule naar de Hoofdklasse, maar daarin op de zesde plaats eindigde. Nadat het seizoen ten einde was kondigde Tromp aan te vertrekken als Alcmaria-coach na vijf seizoen.
In Almere volgt hij interim-coach Chicho Jesurun op, die in augustus Pete Yarasavich verving.
(21 oktober)


Almere starts clubhouse renovation
(Photo: Almere)
ALMERE (Neth.) - On Thursday, October 17, Dutch Major League-team Almere officially started the renovations on its accomodation.
Before next season starts, the club wants to realize a new clubhouse, fourteen new dressing rooms, a shop, a VIP-room and a youth corner on its complex on the Fanny Blankers-Koen Sportpark, which is named after the famous Dutch running athlete Fanny Blankers-Koen, who won four gold medals at the 1948 Olympic Games in London, Great Britain.
On Thursday, it was Almere's Sports Alderman, Frits Huis, who was accompanied by Almere-youthplayers Chiara Sollie, Justin van Hoek and Rowan van Hoek, who set things in motion for the re-building to start.
(October 20)

Almere start clubhuis-renovatie
ALMERE - Op donderdag jl. 17 oktober startte Hoofdklasser Almere officiëel met de renovatie van haar accomodatie. Voor aanvang van het volgende seizoen wil de club een nieuw clubhuis realiseren met veertien kleedkamers, een winkel, een VIP-room en een jeugdhonk op haar complex op het Fanny Blankers-Koen Sportpark, dat is vernoemd naar de befaamde Nederlandse hardloopster Fanny Blankers-Koen, die vier gouden medailles won tijdens de Olympische Spelen van 1948 in het Engelse Londen.
Op donderdag was het Almere's sportwethouder Frits Huis, die, begeleidt door Almere-jeugdleden Chiara Sollie, Justin van Hoek en Rowan van Hoek, de eerste paal sloeg en de zaak in beweging zette voor de verbouwing.
(20 oktober)


Dutch Roster announced for Intercontinental Cup
NIEUWEGEIN (Neth.) - Dutch national team Manager Robert Eenhoorn and his staff announced their 24-man roster for the Intercontinental Cup-tournament, to be played November 8-19 in Cuba.
Nine players of Dutch champion Neptunus have been selected. The team includes eight players with professional experience: IF Sharnol Adriana, IF Evert-Jan 't Hoen, C Ramsey Koeyers, IF Raily Legito, OF Hensley Meulens, IF Ralph Milliard, LHP Alexander Smit and LHP Lester Victoria. Meulens and Milliard played in the Major League. Smit, who signed a contract with the Minnesota Twins-organization in July, recently completed his first weeks in the Instructional League. Four players will make their national team-debut: RHP Robin van Doornspeek, OF Jermaine Esprit, C Ramsey Koeyers and RHP Roger Kops.
(October 19)

Oranje-selectie bekend voor Intercontinental Cup
NIEUWEGEIN - Nederland team Manager Robert Eenhoorn en zijn coachingstaf hebben de 24 spelers bekend gemaakt die zullen deelnemen aan het toernooi om de Intercontinental Cup, dat van 8-19 november wordt verspeeld in Cuba.
Negen spelers van landskampioen Neptunus zijn geselecteerd. De ploeg heeft acht spelers met professionele ervaring: IF Sharnol Adriana, IF Evert-Jan 't Hoen, C Ramsey Koeyers, IF Raily Legito, OF Hensley Meulens, IF Ralph Milliard, LHP Alexander Smit en LHP Lester Victoria. Meulens en Milliard speelden in de Major League. Smit, die in juli een contract tekende bij de Minnesota Twins-organisatie, heeft onlangs zijn eerste weken in de Instructional League afgesloten. Vier spelers zullen hun Oranje-debuut maken: RHP Robin van Doornspeek, OF Jermaine Esprit, C Ramsey Koeyers en RHP Roger Kops.
(19 oktober)

THE ROSTER

Pitchers:
LHP Patrick Beljaards (Kinheim), RHP Rob Cordemans, RHP Erik Remmerswaal, RHP Erik de Rijcke (all Neptunus), RHP Robin van Doornspeek, RHP Roger Kops (both Hoofddorp Pioniers), RHP Dave Draijer, RHP Michiel van Kampen (both HCAW), LHP Alexander Smit (Minnesota Twins-org.), LHP Lester Victoria (Curaçao).
Catchers:
Maikel Benner (Neptunus), Sidney de Jong (Kinheim), Ramsey Koeyers (Curaçao).
Infielders:
Sharnol Adriana (Curaçao), Evert-Jan 't Hoen, Percy Isenia, Jeroen Sluijter (all Neptunus), Raily Legito (PSV), Ralph Milliard (HCAW).
Outfielders:
Melfried Comenencia, Dirk van 't Klooster (both Neptunus), Brian Engelhardt (PSV), Jermaine Esprit (Almere), Hensley Meulens (Curaçao).
Coaching Staff:
Robert Eenhoorn (Field Manager), Eric de Bruin (1B Coach / Hitting Coach), Ben Thijssen (3B Coach), Steve Jansen (Pitching Coach).
Team Staff:
Steve Matthew (Scout), Maarten Koper (Physical Therapist), Hans Tol (Doctor), Hans Kroon (Condition Coach), Frans Bergman (Equipment Manager / Video), John de Vos (Business Manager).


Koene steps down as HCAW-Coach; Orman named
...Frank Koene...
(Photo: Marco Stoovelaar)
...Nelson Orman...
(Photo: HCAW)
BUSSUM (Neth.) - Frank Koene has stepped down as HCAW's Head Coach after his debut-year, in which he led his team to the Holland Series, despite of injuries, suspensions and a Canadian pitcher who left after a few weeks. HCAW was swept in the Holland Series by Neptunus, 3-0, but did qualify for next years European Cup-tournament. HCAW finished the regular season in third place with a 29-16 record and two ties. HCAW announced in a press release that Koene requested himself to let him go. Koene's Assistant Coach Nelson Orman was named HCAW's new Head Coach for the 2003 season. It will be Orman's first assignment as Head Coach in the Dutch Major League. He is the second Assistant Coach to be named Head Coach recently. Last week, Kinheim named Louis Hofer as its new Head Coach to succeed Bernie Beckman.
It was also announced that Frank Koene wants to work in talent development and will remain in the HCAW-organization. Next year, he will be active as Head Coach of the second team of HCAW (minor league) in the First Division, where he succeeds Tim Zwaan, who stepped down earlier.
(October 15)

Koene stopt als HCAW-Coach; Orman opvolger
BUSSUM - Frank Koene is gestopt als Hoofd Coach van HCAW na zijn debuutjaar, waarin hij zijn ploeg naar de Holland Series leidde, ondanks blessures, schorsingen en een Canadese werper die na een paar weken weer vertrok. HCAW verloor de Holland Series in een 3-0 'sweep' door Neptunus, maar kwalificeerde zich wel voor deelname aan het Europa Cup-toernooi van volgend jaar. HCAW sloot het reguliere seizoen af met een derde plaats en een 29-16 'record' en twee gelijke spelen. In een persbericht maakte HCAW bekend dat Koene op eigen verzoek zijn taak heeft overgedragen. Koene's Assistent Coach Nelson Orman is benoemd tot HCAW's nieuwe Hoofd Coach voor het seizoen 2003. Het is Orman's eerste aanstelling als Hoofd Coach van een Hoofdklasse-ploeg. Hij is de tweede Assistent Coach die recentelijk tot Hoofd Coach werd benoemd. Vorige week stelde Kinheim Louis Hofer aan als nieuwe Hoofd Coach als opvolger van Bernie Beckman.
Het werd ook bekend gemaakt dat Frank Koene zich met de opleiding van jong talent wil bezighouden en in de HCAW-organisatie zal blijven. Volgend jaar zal hij actief zijn als Hoofd Coach van het tweede team van HCAW in de Eerste Klasse, waar hij de opvolger is van Tim Zwaan, die eerder stopte.
(15 oktober)


Oldtimers Game Pirates, HCAW ends in tie
AMSTERDAM (Neth.) - The Oldtimers Game between Amsterdam Pirates and HCAW, played Saturday-afternoon in a chilly cold in Amsterdam, ended in a 7-7 tie after seven innings. The two teams used 24 players, who collected 21 hits and combined on a .356 batting average. Most players on the two rosters had long big league-careers and also played for the Dutch national team.
The complete recap and Box Score can be found here.
(October 12)

Oldtimers Game Pirates, HCAW eindigt gelijk
AMSTERDAM - De Oldtimers Game tussen Amsterdam Pirates en HCAW, zaterdagmiddag in Amsterdam gespeeld onder koude temperaturen, eindigde in een 7-7 stand na zeven innings. De twee ploegen gebruikten samen 24 players, die 21 honkslagen sloegen en tot een slaggemiddelde van .356 kwamen. De meeste spelers op de twee rosters hebben een lange Hoofdklasse-loopbaan en speelden voor de nationale ploeg.
Het complete verslag en de Box Score kunnen hier gevonden vonden.
(12 oktober)


International Baseball & Softball
Great Britain: Title for Brighton
BRIGHTON (Great Britain) - Brighton Buccaneers won its second consecutive British championship title on September 18, beating Windsor Bears, 5-1. Both teams scored one run in the first and then it took until the eighth, before the Bucs broke the 1-1 tie. In the eighth, Nick Carter scored Brighton's second run on an error, then the team added three runs in the ninth. With two outs, they got the bases loaded on two hits and a walk. Then, two errors and a basesloaded walk led to the three runs, giving Brighton a 5-1 lead.
Brighton-pitcher Gavin Marshall went the distance, struckout 13 and was named the final's MVP. He had just returned from the States where he had completed his season in a professional Independent League, playing for Johnstown in the Frontier League. The final game was originally scheduled for early August during the Final Four-tournament, but then rained out. With the game being re-scheduled for September, Marshall was able to participate in the game.
(October 19)

Groot-Brittannië: Titel voor Brighton
BRIGHTON (Groot-Brittannië) - Brighton Buccaneers won de tweede opeenvolgende Britse kampioenstitel op 18 september door Windsor Bears met 5-1 te verslaan. Beide ploegen scoorden eenmaal in de eerste inning, waarna het tot de achtste duurde voordat de Bucs de 1-1 stand brak. In de achtste scoorde Nick Carter Brighton's tweede punt op een fout, waarna de ploeg drie punten toevoegde in de negende. Met twee uit kregen ze alle honken in bezit op twee honkslagen en een vrije loop. Daarna zorgden twee fouten en een basesloaded walk voor de drie punten en kreeg Brighton de 5-1 voorsprong.
Brighton-werper Gavin Marshall gooide het gehele duel, had 13 strikeouts en werd uitgeroepen tot de MVP van de finale. Hij was juist teruggekeerd uit de States waar hij het afgelopen seizoen had gespeeld in een professionele Independent League als speler voor Johnstown in de Frontier League. De finale stond aanvankelijk op het programma voor begin augustus als afsluiting van het Final Four-toernooi, maar verregende toe. Doordat het duel naar september werd verschoven was Marshall in staat aan het duel deel te nemen.
(19 oktober)


Ireland: Dublin wins title
GREYSTONES (Ireland) - Dublin Spartans won the Irish title, finishing in first place of the Irish Baseball League on September 28. On that date, the Spartans first lost 2-1 to the Greystones Mariners, but then came back in Game Two of the double-header with a 14-3 victory, giving the team its first place. In the game, Sean Mitchell, John Dillon and Jamie Cuevas homered. Cuevas was named the season's MVP. The Spartans ended the season with a 15-3 record.
(October 19)

Ierland: Dublin wint titel
GREYSTONES (Ierland) - Dublin Spartans heeft de Ierse titel gewonnen door het seizoen in de Irish Baseball League als competitiewinnaar af te sluiten op 28 september. Op die datum verloren de Spartans eerst met 2-1 van de Greystones Mariners, maar kwamen daarna terug in Game Two van de double-header met een 14-3 zege, waardoor de eerste plaats werd bereikt. In dat duel sloegen Sean Mitchell, John Dillon en Jamie Cuevas homeruns. Cuevas werd uitgeroepen tot de MVP van het seizoen. De Spartans sloten het seizoen met een 15-3 record af.
(19 oktober)


Cuba: Pitcher José Contreras defects to USA
MIAMI (USA) - Veteran Cuban pitcher José Ariel Contreras is hoping to play in the American Major League next season. At the moment, Contreras is in the USA, waiting for news of his status and possibilities.
The 31-year old righthander left the Cuban national team early October during the America Series in Monterrey (Mexico) and defected to the USA. Contreras participated with the national team in this qualifying tournament for the Panamerican Games.
Contreras, who is commonly recognized as the best Cuban pitcher of the last years, won 117 games in his career with Pinar Del Rio in the regular season. He is a seven-year member for the national team, with whom he participated in the 2000 Olympic Games in Sydney (Australia) and 2001 World Championships in Taiwan most recently. In Taiwan, he was the winning pitcher in the 1-0 shutout vs. Japan in the semi-final.
...José A. Contreras...
Pitching in 2000 Olympics
(Photo: Patty Ortín - IBAF)
In 1999, he pitched eight shutout innings, struckout ten and gave up only two hits when the Cuban national team played against the Major League Baltimore Orioles in an exhibition game in Havana, Cuba. Contreras left the team when it played in Saltillo, together with coach/official Miguel Valdes, who was the national team's Manager in last years World Championships.
(October 18)

Cuba: Werper José Contreras loopt over naar USA
MIAMI (USA) - De ervaren Cubaanse werper José Ariel Contreras hoopt volgend jaar in de Amerikaanse Major League te kunnen spelen. Op het moment verblijft Contreras in de USA in afwachting van zijn status en mogelijkheden.
De 31-jarige rechtshandige werper verliet de Cubaanse nationale ploeg begin oktober tijdens de America Series in Monterrey (Mexico) en liep over naar de USA. Contreras nam met de nationale ploeg deel aan die kwalifictatie-toernooi voor de Panamerican Games.
Contreras, die algemeen wordt bestempeld als de beste Cubaanse werper van de laatste jaren, won 117 wedstrijd in zijn loopbaan als speler van Pinar Del Rio in de reguliere competitie. Zeven jaar kwam hij uit voor de nationale ploeg met wie hij recentelijk deelnaam aan de Olympische Spelen 2000 in Sydney (Australië) en het Wereldkampioenschap 2001 in Taiwan. Daar was hij in de halve finale winnende werper in de 1-0 shutout vs. Japan.
In 1999 gooide hij acht puntloze innings, had tien strikeouts en stond slechts twee hits toe toen de Cubaanse nationale ploeg speelde tegen het Major League-team van de Baltimore Orioles in een oefenwedstrijd in Havana, Cuba. Contreras verliet de ploeg toen die had gespeeld in Saltillo en deed dat samen met coach/official Miguel Valdes, die tijdens het WK vorig jaar de Manager van de nationale ploeg was.
(18 oktober)


San Marino/Italy: San Marino, Reggio Emilia promote
SAN MARINO (Smr) / REGGIO EMILIA (Ita) - Last weekend, San Marino and Reggio Emilia promoted to next years Serie A/1 after sweeping a decisive best-of-five Play-Off.
San Marino beat Piacenza, 9-1 to complete a three-game sweep. Veteran Italian catcher Elio Gambuti went 3-for-5 in the third game. Earlier, the team won, 11-1 and 7-3. Reggio Emilia beat Imola three times, 13-2, 13-7 and 6-1.
San Marino is returning to the highest Italian league after a one-year absence. The two teams replace Modena and Paternò, who relegated this season.
(October 18)

San Marino/Italië: San Marino, Reggio Emilia promoveren
SAN MARINO (Smr) / REGGIO EMILIA (Ita) - Vorige weekeinde zijn San Marino en Reggio Emilia gepromoveerd naar de Serie A/1 voor volgend seizoen na een 'sweep' in een beslissende best-of-five Play-Off.
San Marino completeerde een three-game sweep met een 9-1 zege op Piacenza. De Italiaanse veteraan en catcher Elio Gambuti sloeg 3-uit-5 in de derde wedstrijd. Eerder won de ploeg met 11-1 en 7-3. Reggio Emilia versloeg Imola driemaal, 13-2, 13-7 en 6-1.
San Marino keert na een jaar afwezigheid terug in de hoogste Italiaanse klasse. De twee ploegen nemen de plaatsen in van Modena en Paternò, die degradeerden.
(18 oktober)


Japan: No record for Cabrera
TOKYO - Venezuelan slugger Alex Cabrera ended the season in Japan with 55 homeruns, one short of breaking the All-Time single season record. The first baseman of the Seibu Lions now shares the record with legend Sadaharu Oh and Taffy Rhodes.
In the last week of the regular season, he was unable to add another homerun. He was swinging at every pitch which was hittable and was unpatience. But, he also wasn't given the chance of hitting the record-homerun last week when the Lions played Orix Blue Wave, when pitchers pitched around him. In the ninth inning with one out and a runner on first, Cabrera was on deck when his own Manager Haruki Ihara instructed batter Katsuhiko Miyaji to bunt. He did and first base became open. As a result, Cabrera was given an intentional walk, ordered by the opposing Manager...Sadaharu Oh. Earlier this week, Cabrera went 1-for-4 (single) in a 3-2 win vs. Chiba Lotte Marines, the last game of the season. It was the 90th victory of the season for the Lions, which clinched the Japan Series and will meet Tokyo Yomiuri Giants in the best-of-seven final, which opens October 26.
...Alex Cabrera...
(Photo: Seibu Lions)
(October 17)

Schedule Japan Series

Japan: Geen record voor Cabrera
TOKYO - De Venezolaanse slugger Alex Cabrera heeft het seizoen afgesloten met 55 homeruns, een tekort voor het All-Time single season record. De eerste honkman van de Seibu Lions deelt het record nu met legende Sadaharu Oh en Taffy Rhodes.
In de laatste week van het reguliere seizoen was hij niet in staat een extra homerun toe te voegen. Hij sloeg teveel op elke worp in de buurt en was ongeduldig. Maar ook werd hem soms weinig kans gegeven de record-homerun te slaan, zoals vorige week toen de Lions tegen de Orix Blue Wave speelde en werpers om hem heen gooiden. In de negende inning met één uit en een loper op één was Cabrera on deck toen zijn eigen Manager, Haruki Ihara slagman Katsuhiko Miyaji opdracht gaf te stoten. Dat deed hij en het eerste honk kwam vrij. Als gevolg hiervan kreeg Cabrera opzettelijk vier wijd in opdracht van de Manager van de tegenstander...Sadaharu Oh. Eerder deze week sloeg Cabrera 1-uit-4 (single) in een 3-2 zege vs. Chiba Lotte Marines, de laatste wedstrijd van het seizoen. Het was de 90ste overwinning voor de Lions, die zich plaatsten voor de Japan Series en het daarin zullen opnemen tegen de Tokyo Yomiuri Giants in de best-of-seven finale, die op 26 oktober van start gaat.
(17 oktober)


Major League: Players choose best players
NEW YORK (USA) - The Major Leaguers players have chosen the best players of this season. These players will win the Players Choice Award.
(October 17)

Major League: Spelers kiezen beste spelers
NEW YORK (USA) - De Major League spelers hebben de beste spelers van het afgelopen seizoen gekozen. Deze spelers winnen de Players Choice Award.
(17 oktober)

PLAYERS CHOICE AWARD
Player of the YearAlex RodriguezTexas Rangers
American League Outstanding Player of the YearAlex RodriguezTexas Rangers
National League Outstanding Player of the YearBarry BondsSan Francisco Giants
Marvin Miller Man of the YearJohn SmoltzAtlanta Braves
American League Pitcher of the YearBarry ZitoOakland Athletics
National League Pitcher of the YearCurt SchillingArizona Diamondbacks
American League Rookie of the YearEric HinskeToronto Blue Jays
National League Rookie of the YearJason JenningsColorado Rockies
American League Comeback Player of the YearTim SalmonAnaheim Angels
National League Comeback Player of the YearJohn Smoltz
Mike Lieberthal
Atlanta Braves
Philadelphia Phillies


Major League: Gibson added to Tiger-staff
DETROIT (USA) - Former player Kirk Gibson was named Bench Coach on the staff of Alan Trammell, the recently named Manager of the Detroit Tigers.
Gibson played seventeen seasons in the Major League, including twelve with the Tigers. In 1984, Gibson won the World Series with the Tigers. But he will be most remembered for his dramatic pinch-hit homerun as (injured) player for the Los Angeles Dodgers in the 1988 World Series against the Oakland A's.
(October 15)

Major League: Gibson toegevoegd aan Tiger-staf
DETROIT (USA) - Oud-speler Kirk Gibson is benoemd tot Bench Coach in de staf van Alan Trammell, de recentelijk benoemde Manager van de Detroit Tigers.
Gibson speelde zeventien seizoenen in de Major League, waarvan twaalf voor de Tigers. In 1984 won Gibson de World Series met de Tigers. Maar hij is het meest bekend van zijn dramatische pinch-hit homerun als (geblesseerde) speler van de Los Angeles Dodgers in de World Series van 1988 tegen de Oakland A's.
(15 oktober)


Major League: Mariners let Piniella go
SEATTLE (USA) - The Seattle Mariners have decided to give Manager Lou Piniella his release from the third year of his three-year contract.
Piniella had informed club officials that he prefers to manage a club closer to his home in Tampa, Florida, to be closer to his family. Piniella, known as a family man, has managed the Mariners since 1993 and guided the team to four Play-Offs.
The Mariners announced that they want a compensation from the club that signs Piniella. Probable candidates will be the Tampa Bay Devil Rays and New York Mets.
(October 14)

Major League: Mariners laten Piniella gaan
SEATTLE (USA) - De Seattle Mariners hebben besloten Manager Lou Piniella niet aan zijn derde jaar van zijn driejarig contract te houden.
Piniella heeft clubofficials laten weten de voorkeur te geven een club te managen die dichter bij zijn woonplaats Tampa (Florida) is, omdat hij dichter bij zijn familie en gezin wil zijn. Piniella, die als familieman bekend staat, heeft de Mariners sinds 1993 onder zijn hoede gehad en leidde de ploeg naar vier Play-Offs.
De Mariners willen wel een compensatie van de ploeg die Piniella eventueel zal contracteren. Mogelijke kandidaten zijn Tampa Bay Devil Rays en New York Mets.
(14 oktober)


Dutch Softball Women
Van Kampen, Reno win three games
STOCKTON (USA) - The University of Nevada at Reno won three games last weekend at the 2nd University of the Pacific Tournament in Stockton, California. It were the team's last exhibition games. They open the 2003 season on February 7.
In Stockton, Nevada beat Delta College Chicks (8-0), Sacramento City College Elite (1-0) and Stanislaus State University (7-1). The team was beaten by Humboldt State University, 4-1. Dutch pitcher Judith van Kampen was 1-1 in the tournament. In the opener vs. Delta, her teammate Kari Stockwell hit a 2-run triple and an RBI-double. The lone run vs. Sacramento was scored on an error and Stanislaus had only one hit off of the Nevada-pitching.
(October 14)

Van Kampen, Reno winnen drie wedstrijden
STOCKTON (USA) - De University of Nevada at Reno heeft afgelopen weekeinde drie wedstrijden gewonnen op het 2de University of the Pacific Tournament in Stockton (California). Het waren de laatste oefenwedstrijden voor de ploeg. Het seizoen 2003 wordt 7 februari geopend.
In Stockton versloeg Nevada Delta College Chicks (8-0), Sacramento City College Elite (1-0) en Stanislaus State University (7-1). De ploeg werd verslagen door Humboldt State University met 4-1. Oranje-werpster Judith van Kampen was in het toernooi 1-1. In de opener vs. Delta sloeg haar teamgenoot Kari Stockwell een 2-run triple en een RBI-double. Het enige punt vs. Sacramento werd gescoord op een fout en Stanislaus had slechts één hit op de Nevada-pitching.
(14 oktober)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: October 27, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.