Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
October 2002
Compiled and Copyright © 1997-2002 by Marco Stoovelaar

Index News Archive OCTOBER 2002
Previous News October

Dutch Baseball
Lobbezoo to play for Almere. (October 22)

International Baseball & Softball
Baseball
Major League: New Managers for Cleveland, Oakland, Milwaukee. (October 29)
Major League: Devil Rays, Mets name Managers. (October 28)
Italy: 24-man roster named for Cuba. (October 27)
Italy: National team completes final preparations. (October 27)
Major League: New jobs for Piniella, Howe? (October 26)
Dominican, Mexican, Venezuelan seasons open. (October 23)
Major League: Former pitcher Mel Harder passed away. (October 22)
European Update: Champions in Lithuania, Malta. (October 21)

Dutch Softball Women
Van Kampen to play for Terrasvogels; Catoen to Sparks; Players leave HCAW. (October 27)

News Archives
September 2002
August 2002
July 2002
June 2002
May 2002
April 2002
March 2002
February 2002
January 2002
Specials


Dutch Baseball
Lobbezoo to play for Almere
ALMERE (Neth.) - Lefthanded national team pitcher Jurriaan Lobbezoo will be on the roster for Almere next season. Only his position has to be decided.
...Jurriaan Lobbezoo...
(Photo: HCAW)
Last year, when he was with Tornado's, and this season, when he came back to the club where played his whole career, HCAW, Lobbezoo did not pitch due to a shoulder-injury. He also was unable to throw for the national team after he participated with them in the 2000 Olympics.
In November, Lobbezoo will undergo surgery and that will determine his status for next year. ,,If the injury can't be helped, I will try to make the team as an outfielder or first baseman'', Lobbezoo says. ,,I would love to hit again.''
(October 22)

Lobbezoo gaat voor Almere spelen
ALMERE - De linkshandige Oranje-werper Jurriaan Lobbezoo staat volgend seizoen op het roster van Almere. Alleen is zijn positie nog niet bekend.
Vorig jaar, toen hij voor Tornado's uitkwam, en dit seizoen, toen hij was teruggekeerd naar de club waar hij zijn hele loopbaan speelde, HCAW, kwam Lobbezoo niet in actie vanwege een hardnekkige schouderblessure. Hij was daardoor ook niet in staat uit te komen voor Oranje, met wie hij het laatst speelde tijdens de Olympische Spelen van 2000.
In november zal Lobbezoo een kijkoperatie ondergaan die zijn status voor volgend jaar zal bepalen. ,,Als mijn blessure niet verholpen kan worden, ga ik proberen het team te halen als outfielder of eerste honkman'', zegt Lobbezoo. ,,Ik zou graag weer willen slaan.''
(22 oktober)


International Baseball & Softball
Major League: New Managers for Cleveland, Oakland, Milwaukee
CLEVELAND / OAKLAND / MILWAUKEE (USA) - The Cleveland Indians named Eric Wedge as its new Manager. The last five seasons, Wedge was Manager of the Indians AAA-team in Buffalo. Next season, Wedge will be the youngest Manager in the Majors, as he is only 34 years old.
In Oakland, Ken Macha was named the new Manager of the Oakland A's. The last four year, Macha was the Bench Coach for former Manager Art Howe, who was signed by the New York Mets on Monday. Macha played sis seasons in the Majors for the Pittsburgh Pirates, Montreal Expos and Toronto Blue Jays, coached fourteen year in the big league and was Minor League Manager for four years.
Ned Yost was named Manager of the Milwaukee Brewers. He played for the Brewers from 1980-1983 and also played for the Texas Rangers and Montreal Expos. The last twelve seasons, he was a Coach for the Atlanta Braves Major League-team.
(October 29)

Major League: Nieuwe Managers voor Cleveland, Oakland, Milwaukee
CLEVELAND / OAKLAND / MILWAUKEE (USA) - De Cleveland Indians hebben Eric Wedge benoemd tot hun nieuwe Manager. De laatste vijf seizoenen was Wedge Manager van het AAA-team van de Indians in Buffalo. Volgend is Wedge de jongste Manager in de Majors, want hij is pas 34 jaar oud.
In Oakland is Ken Macha aangewezen als nieuwe Manager van de Oakland A's. De laatste vier jaar was Macha de Bench Coach voor oud-Manager Art Howe, die maandag een contract tekende bij de New York Mets. Macha speelde zes seizoenen in de Majors voor de Pittsburgh Pirates, Montreal Expos en Toronto Blue Jays, coachte veertien jaar in de big league en was vier jaar Minor League Manager.
Ned Yost is de nieuwe Manager van de Milwaukee Brewers. Hij speelde voor de Brewers van 1980-1983 en kwam ook uit voor de Texas Rangers en Montreal Expos. De laatste twaalf seizoenen was hij ťťn van de Coaches van het Atlanta Braves Major League-team.
(29 oktober)


Major League: Devil Rays, Mets name Managers
TAMPA BAY / NEW YORK (USA) - On Monday, it was announced that Lou Piniella and Art Howe will be the Manager next year for the Tampa Bay Devil Rays and New York Mets, respectively.
Piniella is ending his managerial career with the Seattle Mariners, because he wants to work closer to his family in Tampa. As compensation, All Star OF Randy Winn will go to Seattle. Piniella signed a 4-year contract. In 16 years as Manager he won 1319 games. Piniella was Manager of the New York Yankees (1986-1988), Cincinnati Reds (1990-1992) and Seattle Mariners (1993-2002). In 1990, he won the World Series with the Reds. He won 840 game with the Mariners, guiding them to four Play-Offs.
Howe was the Manager this season for the Oakland A's. Howe also signed a 4-year contract. In 12 years as Manager, he won 992 games, including 600 with Oakland (1996-2002), with whom he reached the Play-Offs the last three seasons. From 1989-1993, Howe was Manager with the Houston Astros.
(October 28)

Major League: Devil Rays, Mets benoemen Manager
TAMPA BAY / NEW YORK (USA) - Op maandag is bekend gemaakt dat Lou Piniella en Art Howe volgend jaar Manager zullen zijn van resp. Tampa Bay Devil Rays en New York Mets.
Piniella sluit zijn managersloopbaan af bij de Seattle Mariners, omdat hij dichter bij zijn gezin en familie in Tampa will werken. Als compensatie gaat All Star OF Randy Winn naar Seattle. Piniella tekende een contract voor vier jaar. In 16 jaar als Manager won hij 1319 wedstrijden. Piniella was Manager van de New York Yankees (1986-1988), Cincinnati Reds (1990-1992) en Seattle Mariners (1993-2002). In 1990 won hij de World Series met de Reds. Hij won 840 wedstrijden met de Mariners, die hij viermaal naar de Play-Offs leidde.
Howe was dit seizoen de Manager van de Oakland A's. Howe tekende ook een contract voor vier jaar. In 12 jaar als Manager won hij 992 wedstrijden, waaronder 600 bij Oakland (1996-2002), met wie hij de laatste drie seizoenen de Play-Offs bereikte. Van 1989-1993 was Howe Manager van de Houston Astros.
(28 oktober)


Italy: 24-man roster named for Cuba
MESSINA - Giampiero Faraone, Manager for the Italian national team, has named the 24 players on his roster for the Intercontinental Cup-tournament, which will be played in Cuba next month. Faraone, and his coaching staff, selected five players who played in the Serie A/2 this season, one division under the highest league. Two of them, P Fabio Mariani and SS Andrea Sgnaolin last week played with the Italian Olympic Problables in preparation tournaments in Messina.
(October 27)

ItaliŽ: 24-man roster bekend voor Cuba
MESSINA - Giampiero Faraone, Manager van de Italiaanse nationale ploeg, heeft de 24 spelers aangewezen voor het toernooi om de Intercontinental Cup, dat volgende maand in Cuba wordt verspeeld. Faraone, en zijn coachingstaf, selecteerden vijf spelers die dit seizoen in de Serie A/2 speelden, ťťn afdeling onder de hoogste. Twee daarvan, P Fabio Mariani en SS Andrea Sgnaolin speelden vorige week nog mee met het Italiaans Olympisch Team in de voorbereidende toernooien in Messina.
(27 oktober)

THE ITALY ROSTER

Pitchers:
Niccolo Badii, Riccardo De Santis (both Grosseto), Ilo Bartolucci (Rimini), William Lucena, Matteo Nava (both Modena), Fabio Mariani, Mattia Salsi (both Reggio Emilia), Massimiliano Masin, Carlos Tomassi, Juan Carlos Vigna (all Nettuno).
Catchers:
Marcello Malagoli (Modena), Carlos Patrone (Nettuno).
Infielders:
Luca Bischeri (Grosseto), Davide Dallospedale (Bologna), Alberto D'Auria, Igor Schiavetti (both Nettuno), Francesco Imperiali (Seattle Mariners-org.), Giovanni Pantaleoni (Rimini), Andrea Sgnaolin (Viterbo).
Outfielders:
Franco Casolari (Nettuno), Mario Chiarini (Rimini), Claudio Liverziani (Bologna), Marcello Saccardi (Reggio Emilia), Diego ZamÚ (Trieste).
Coaching Staff:
Giampiero Faraone (Field Manager), Claudio Corradi (Coach), Salvatore Varriale (Coach), Manuel Cortina (Pitching Coach), Pedro Rodriguez (Hitting Coach).


Italy: National team completes final preparations
MESSINA - The Italian national team last week took part in a four-day, two-way tournament in Messina, which included games vs. the Spanish national team and the Italian Olympic Probables, or so-called 'Probabili Olimpici'. The games were part of the Italian preparations for the Intercontinental Cup-tournament next month in Cuba.
Before the tournaments started, Italy played Spain last Monday to celebrate the 50th anniversary of their first-ever international game. That was played on August 31, 1952, when Spain beat Italy, 7-3. This time, Italy won 16-1 on 17 hits, including a 3-run homerun by Igor Schiavetti and a 2-run homerun by Mario Chiarini.
On Wednesday, the first day of the 'Triangolare Citta di Messina, Italy won 14-2 vs. the Italian Olympians, who later beat Spain, 9-5. On Thursday, Italy beat Spain, 15-0 and outhit their opponent, 18-4. Claudio Liverziani and Mario Chiarini went 4-for-4. Chiarini hit a 3-run homerun. In the evening, the 'Triangolare Provincia Regionale di Messina started with Italy beating the Olympians, 15-5 on eleven hits, including a grand slam homerun by Davide Dallospedale.
On Friday, the Italian Olympians won 2-1 vs. Spain in ten innings, while Italy won 12-4 vs. Spain as Mario Chiarini homered again. On Saturday, the two Italian teams played the final game as the two winners of the two tournaments. Italy won big, 12-0 and Igor Schiavetti went 3-for-5.
(October 27)

ItaliŽ: Nationale ploeg sluit laatste voorbereidingen af
MESSINA - De Italiaanse nationale ploeg heeft afgelopen week in Messina deelgenomen aan een vier dagen durend, tweevoudig tournooi, waarbij werd gespeeld vs. de Spaanse nationale ploeg en de Italiaanse Olympische Talenten, de zogenaamde 'Probabili Olimpici'. De wedstrijden maakten deel uit van de Italiaanse voorbereidingen op het toernooi om de Intercontinental Cup, volgende maand in Cuba.
Voordat het toernooi startte speelde ItaliŽ afgelopen maandag al tegen Spanje ter gelegenheid van de viering dat het 50 jaar is geleden dat ItaliŽ de eerste internationale wedstrijd speelde. Dat was op 31 augustus 1952 toen Spanje met 7-3 van ItaliŽ won. Dit keer won ItaliŽ met 16-1 op 17 hits, waaronder een 3-run homerun van Igor Schiavetti en een 2-run homerun van Mario Chiarini.
Op woensdag, de eerste day van de Driekakamp Citta di Messina, won ItaliŽ met 14-2 vs. de Italiaanse OlympiŽrs, die later Spanje met 9-5 versloegen. Op donderdag versloeg ItaliŽ Spanje met 15-0 en 'outhit' hun tegenstandere met 18-4. Claudio Liverziani en Mario Chiarini sloegen 4-uit-4. Chiarini sloeg een 3-run homerun. 's Avonds begon de Driekamp Provincia Regionale di Messina met een Italiaanse zege tegen de OlympiŽrs met 15-5 op elf hits, waaronder een grand slam homerun van Davide Dallospedale.
Op vrijdag wonnen de Italiaanse OlympiŽrs met 2-1 vs. Spanje in tien innings, terwijl ItaliŽ met 12-4 won vs. Spanje en Mario Chiarini opnieuw homerde. Op zaterdag speelden de twee Italiaanse teams de finale als de twee winnaars van de twee driekampen. ItaliŽ won ruim met 12-0 en Igor Schiavetti sloeg 3-uit-5.
(27 oktober)


Major League: New jobs for Piniella, Howe?
TAMPA BAY / NEW YORK (USA) - In the last few days, it was reported by some newspapers that Lou Piniella and Art Howe will be the Manager next year for the Tampa Bay Devil Rays and New York Mets, respectively.
Piniella is ending his managerial career with the Seattle Mariners, because he wants to work closer to his family in Tampa. Howe was the Manager this season for the Oakland A's. Both moves are not confirmed yet and will not be until Monday, if correct. Clubs are not allowed to bring major news during the World Series.
(October 26)

Major League: Nieuwe banen voor Piniella, Howe?
TAMPA BAY / NEW YORK (USA) - In de afgelopen dagen is in een aantal kranten geschreven dat Lou Piniella en Art Howe volgend jaar Manager zullen zijn van resp. Tampa Bay Devil Rays en New York Mets.
Piniella sluit zijn managersloopbaan af bij de Seattle Mariners, omdat hij dichter bij zijn gezin en familie in Tampa will werken. Howe was dit seizoen de Manager van de Oakland A's. Beide verbintenissen zijn nog niet bevestigd. Dat zal pas maandag gebeuren, indien correct. Clubs mogen tijdens de World Series namelijk geen groot nieuws brengen.
(26 oktober)


Dominican, Mexican, Venezuelan seasons open
DOMINICAN REPUBLIC - The Dominican League opened its 2002-2003 season on October 19. At the moment, Estrellas Orientales is leading the six-team league with a 4-0 record.
MEXICO - On October 12, the eight-team Mexican Pacific League opened its new season. Mazatlan leads with a 7-2 record.
VENEZUELA - The Venezuelan Professional League opened on October 16. Leading in the Division Oriental is Tiburones de la Guaira with a 5-1 record, losing only to Aguilas del Zulia, 2-1 last weekend on a squeeze. In the Division Occidental the leader is Tigres de Aragua with a 4-2 record.
(October 23)

Dominicaanse, Mexicaanse, Venezolaanse seizoenen geopend
DOMINICAANSE REPUBLIEK - De Dominican League opende het seizoen 2002-2003 op 19 oktober. Op het moment voert Estrellas Orientales de uit zes ploegen bestaande ranglijst aan met een 4-0 record.
MEXICO - Op 12 oktober is het uit acht ploegen bestaande seizoen in de Mexican Pacific League van start gegaan. Mazatlan leidt momenteel met een 7-2 record.
VENEZUELA - De Venezuelan Professional League opende op 16 oktober. Leider in de Division Oriental is Tiburones de la Guaira met een 5-1 record en verloor alleen afgelopen weekeinde van Aguilas del Zulia op een squeeze. In de Division Occidental is Tigres de Aragua de leider met 4-2.
(23 oktober)


Major League: Former pitcher Mel Harder passed away
CHARDON (USA) - Mel Harder, who pitched twenty seasons for the Cleveland Indians, passed away last Sunday, only five days after celebrating his 93rd birthday.
Mel Harder was a consistent righthanded pitcher for the Indians from 1928-1947, winning 223 games. He won fifteen or more games in a season eight times and played in four All Star Games. He was a 20-game winner in 1934, 1935. After his playing career, Harder was the (first) pitching for the Indians for 22 years.
Mel Harder was one of the oldest living former Major Leaguers after the oldest Ralph Erickson (P Pittsburgh Pirates, 1929-1930), age 100, passed away in June of this year.
(October 22)

Major League: Oud-werper Mel Harder overleden
CHARDON (USA) - Mel Harder, die twintig seizoenen gooide voor de Cleveland Indians, is zondag jl. overleden, slechts vijf dagen na zijn 93ste verjaardag.
Mel Harder was een constante rechtshandige werper voor de Indians van 1928-1947 en won 223 wedstrijden. Hij won vijftien of meer wedstrijden per seizoen achtmaal en speelde in vier All Star Games. Hij was 20-game winner in 1934, 1935. Na zijn spelersloopbaan was Harder 22 jaar lang de (eerste) pitching coach van de Indians.
Mel Harder was ťťn van de oudste nog levende oud-Major Leaguers, nadat de oudste Ralph Erickson (P Pittsburgh Pirates, 1929-1930) in juni op 100-jarige leeftijd overleed.
(22 oktober)


European Update: Champions in Lithuania, Malta
Trying to be as complete as possible, here are the 2002 champions of Lithuania and Malta, where the Championship Series were already played earlier this year.
Gozo wins in Malta
GOZO - The Gozo Tornadoes won its second consecutive title back in June, winning a best-of-three final, 2-1, vs. Gzira Mustangs. Gozo won the opener, 8-6, then lost Game Two, 17-14. A week later, Gozo nipped Gzira, 3-2.
Kaunas wins in Lithuania
KAUNAS - Lithuanica Kaunas dethroned Juodasis vikingas Vilnius in July, winning the best-of-five final, 3-2. Vilnius was champion the last three years and five times in the last six years. Both teams won a game by one run in the opening weekend in Vilnius. A week later, Vilnius won 12-9 on Friday, but the next day Kaunas tied the Series, 10-9, then also won the fifth game on Sunday, 8-2.
Final Standings, Scores European finals
(October 21)

Europese Update: Kampioenen in Litouwen, Malta
Getracht wordt zo compleet mogelijk te zijn, dus hierbij de kampioenen van 2002 in Litouwen en Malta, hoewel deze finales al eerder dit jaar zijn verspeeld.
Gozo wint in Malta
GOZO - De Gozo Tornadoes zijn in juni al voor de tweede keer op rij landskampioen geworden van Malta en won de best-of-three finale met 2-1 vs. Gzira Mustangs. Gozo won de opener, 8-6, verloor daarna Game Two, 17-14. Een week later won Gozo nipt van Gzira, 3-2.
Kaunas wint in Litouwen
KAUNAS - Lithuanica Kaunas onttroonde Juodasis vikingas Vilnius in juli en won de best-of-five final, 3-2. Vilnius was de laatste drie jaar landskampioen en vijfmaal in de laatste zes jaar. Beide ploegen wonnen eenmaal met ťťn punt verschil in het openingsweekeinde in Vilnius. Een week later won Vilnius met 12-9 op vrijdag, maar de volgende dag trok Kaunas de Series gelijk, 10-9, en won daarna ook het vijfde duel op zondag, 8-2.
Eindstanden, Uitslagen Europese Finales
(21 oktober)


Dutch Softball Women
Van Kampen to play for Terrasvogels; Catoen to Sparks; Players leave HCAW
...Judith van Kampen...
(Photo: Marco Stoovelaar)
BUSSUM (Neth.) - Last week, the Haarlems Dagblad reported that HCAW-national team players RHP Judith van Kampen and C/IF Nina van Huissteden will play for Terrasvogels next season. Three other HCAW-players will be playing for Dutch champion Sparks Haarlem, including national team player and 1B Sandra Catoen. The others are OF Manon Scholte and SS Liesbeth Hofland.
All these moves were confirmed by HCAW, which also saw five players retire: RHP Margot Mels, LHP Birgit Ferdinandus (due to injury), RHP Nicole Meinster (due to work), LHP/OF Carolien Straver (due to injury) and 3B/C Marleen Huybrechtse (due to study). In August, Head Coach Lloyd Todman already left the team.
Next season, former Assistant Coach Alfons Godet will be in charge of the team, which will consist of mostly young players. The transfer deadline ends November 1.
(October 28)
...Nina van Huissteden......Sandra Catoen...
(Photos: Marco Stoovelaar)

Van Kampen gaat voor Terrasvogels spelen; Catoen naar Sparks; Speelsters verlaten HCAW
BUSSUM - Vorige week meldde het Haarlems Dagblad dat HCAW-internationals RHP Judith van Kampen en C/IF Nina van Huissteden volgend seizoen zullen uitkomen voor Terrasvogels. Drie andere HCAW-speelsters zullen gaan spelen voor landskampioen Sparks Haarlem, waaronder Oranje-speelster en 1B Sandra Catoen. De anderen zijn OF Manon Scholte en SS Liesbeth Hofland.
Al deze transfers zijn inmiddels bevestigd door HCAW, dat ook nog eens vijf speelsters zag stoppen: RHP Margot Mels, LHP Birgit Ferdinandus (als gevolg van een blessure), RHP Nicole Meinster (werkzaamheden), LHP/OF Carolien Straver (blessure) en 3B/C Marleen Huybrechtse (studie). In augustus gingen Hoofd Coach Lloyd Todman en HCAW al uit elkaar.
Volgend seizoen heeft voormalig Assistent Coach Alfons Godet de leiding over de ploeg, die voornamelijk uit jonge speelsters zal bestaan. De transferperiode loopt tot 1 november.
(28 oktober)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: November 4, 2002
Copyright © 1997-2002 Marco Stoovelaar.