Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
January 2003
Compiled and Copyright © 1997-2003 by Marco Stoovelaar

Index News Archive JANUARY 2003

Dutch Baseball
New Pitcher for Sparta/Feyenoord. (January 21)

International Baseball & Softball
baseball
Major League: Galarraga signs with Giants. (January 31)
Major League: Marlins sign Rodriguez. (January 23)
Major League: All Star Game linked to World Series. (January 16)
Major League: Hernandez, Colon in 3-way deal. (January 15)
Major League: Season opens March 25. (January 14)
Puerto Rico: Osvaldo Gil honored. (January 13)
Major League: Former Umpire Merrill passed away. (January 11)
Major League: Murray, Carter elected in Hall of Fame. (January 7)
USA: Seven coaches in ABCA Hall of Fame. (January 5)
Recaps Play-Offs Dominican Republic.
Recaps Play-Offs Mexico.
Recaps Play-Offs Puerto Rico.
Recaps Play-Offs Venezuela.

Dutch Softball Women
Terrasvogels wins Indoor Cup. (January 21)

News Archives
February 2003


Dutch Baseball
New Pitcher for Sparta/Feyenoord
ROTTERDAM (Neth.) - Dutch Major League-team Sparta/Feyenoord announced it has added a new Pitcher to its staff, 27-year old Naoki Oda from Japan.
Righthander Oda will replace Hiroaki Fujiwara, who played for Sparta/Feyenoord last season and signed a contract for this year with Saginomiya, which plays in the Japanese competition for companies. Naoki Oda, who's fastball is clocked on 92 mph, played for Mitsubishi in the last eight seasons, winning 54 games and losing 39, but also earned 45 saves as a closer. He will arrive in Rotterdam early March.
(January 21)

Nieuwe Werper voor Sparta/Feyenoord
ROTTERDAM - Hoofdklasser Sparta/Feyenoord maakte bekend dat het een nieuwe Werper aan de staf heeft toegevoegd, de 27-jarige Japanner Naoki Oda.
Rechtshander Oda vervangt Hiroaki Fujiwara, die vorig jaar voor Sparta/Feyenoord uitkwam en voor dit jaar en contract tekende bij Saginomiya, dat uitkomt in de Japanse bedrijvencompetitie. Naoki Oda, wiens fastball is gemeten op 92 mph, speelde de afgelopen acht seizoenen voor Mitsubishi en won in die periode 54 wedstrijden en verloor er 39, maar verdiende 45 saves als closer. Hij zal begin maart in Rotterdam arriveren.
(21 januari)


International Baseball & Softball
Major League: Galarraga signs with Giants
SAN FRANCISCO - Major League-veteran Andres Galarraga signed a non-guaranteed minor league contract with the San Francisco Giants and is invited for Spring Training, where he will get an opportunity to make the Major League-roster.
...Andres Galarraga...
(Photo: Marco Stoovelaar)
Last year, the 41-year old First Baseman played in 104 games with the Montreal Expos, hitting .260 with 9 homeruns and 40 RBI's. Galarraga has played in 18 Major League seasons with the Montreal Expos (1985-1991), St. Louis Cardinals (1992), Colorado Rockies (1993-1997), Atlanta Braves (1998-2000), Texas Rangers (2001), San Francisco Giants (2001) and Montreal Expos (2002). 'The Big Cat' played in five All Star Games. When he first played for the Giants, he hit the longest homerun ever in Pacific Bell Stadium on September 18, 2001, measured 485 feet. That record was broken in 2002 by Barry Bonds, who hit a 491 feet homerun.
(January 31)

Major League: Galarraga tekent bij Giants
SAN FRANCISCO - Major League-veteraan Andres Galarraga tekende een minor league-contract zonder garanties bij de San Francisco Giants en zal deelnemen aan Spring Training, waar hij de kans krijgt een plaats te bemachtigen op het Major League-roster.
Vorig jaar speelde de 41-jarige Eerste Honkman in 104 wedstrijden voor de Montreal Expos en sloeg .260 met 9 homeruns en 40 RBI's. Galarraga speelde in 18 Major League seizoenen voor de Montreal Expos (1985-1991), St. Louis Cardinals (1992), Colorado Rockies (1993-1997), Atlanta Braves (1998-2000), Texas Rangers (2001), San Francisco Giants (2001) en Montreal Expos (2002). 'The Big Cat' speelde in vijf All Star Games. Toen hij voor het eerst voor de Giants speelde sloeg hij op 18 september 2001 de verste homerun ooit in het Pacific Bell Stadium, gemeten op 145 meter. Dat record werd in 2002 gebroken door Barry Bonds, die toen een homerun sloeg van 147 meter.
(31 januari)


Major League: Marlins sign Rodriguez
MIAMI, Florida (USA) - The Florida Marlins on Wednesday signed Catcher Ivan Rodriguez, one of the premier unsigned Free Agents left over.
The 31-year old Rodriguez played all of his 12 Major League-seasons with the Texas Rangers, hitting .305 with 215 homeruns and 829 RBI's. Last year, he hit .314 with 19 homers en 60 RBI's. Rodriguez, nicknamed 'Pudge', played in ten All Star Games and signed a one year contract, worth 10 million dollars. He will receive three million this and next year, then two million each in 2005 and 2006. With the addition of Rodriguez, who lives in the Marlins-hometown Miami, the team will be a contender in the National League East.
(January 23)

Major League: Marlins contracteren Rodriguez
MIAMI, Florida (USA) - De Florida Marlins hebben woensdag Catcher Ivan Rodriguez gecontracteerd, één van de meest voornaamste Free Agents die nog over is.
De 31-jarige Rodriguez speelde al zijn 12 Major League-seizoenen voor de Texas Rangers, waarin hij kwam tot .305 met 215 homeruns en 829 RBI's. Vorig jaar sloeg hij .314 met 19 homers en 60 RBI's. Rodriguez, bijgenaamd 'Pudge', speelde in tien All Star Games en tekende een éénjaar-contract ter waarde van 10 miljoen dollar. Hij zal dit seizoen en volgend jaar drie miljoen ontvangen en twee miljoen elk in 2005 en 2006. Met de toevoeging van Rodriguez, die in Miami, de speelstad van de Marlins, woont, zal de ploeg meedoen om de hoogste plaatsen in de National League East.
(23 januari)


Major League links All Star Game to World Series
PHOENIX (USA) - Major League Baseball and Commissioner Bud Selig announced on Thursday that ''beginning this season the World Series home field advantage will be awarded to the team representing the league which won that year's All Star Game''. The rule-change was discussed and passed by vote during the owners meeting in Phoenix, but it still requires approval by the Major League Baseball Players Assocation.
Last year, the All Star Game was ended with a 7-7 tie after eleven innings, because both Managers ran out of pitchers, which led to discussions and protests. Commissioner Selig said: ,,This change is designed to re-energize and give greater meaning to the All Star Game''.
Home field advantage altered each years between the American and National League since the first World Series in 1903.
(January 16)

Major League koppelt All Star Game aan World Series
PHOENIX (USA) - Major League Baseball en Commissioner Bud Selig maakten donderdag bekend dat ''met ingang van dit seizoen het thuisveld-voordeel in de World Series wordt toegewezen aan het team dat uitkomt in de league dat de All Star Game van dat jaar wint''. De regelwijziging werd besproken en via stemming goedgekeurd tijdens de meeting van clubeigenaren in Phoenix, maar heeft wel nog een goedkeuring nodig van de Major League Baseball Players Association (spelersbond).
Vorig jaar eindigde de All Star Game in 7-7 na elf innings, omdat beide Managers geen werpers meer hadden en dat leidde tot de nodige discussies en protesten. Commissioner Selig zei: ,,Deze wijziging is ontworpen om meer gedrevenheid en een grote betekenis toe te kennen aan de All Star Game''.
Het thuisveld-voordeel verschilde om-en-om per jaar tussen de American en National League sinds de eerste World Series in 1903.
(16 januari)


Major League: Hernandez, Colon in 3-way deal
NEW YORK / CHICAGO (USA) / MONTREAL (Canada) - On Wednesday, the New York Yankees traded one of its eight starting pitchers and got a reliever back, while the Chicago White Sox and Montreal Expos added starting pitchers.
First, the Yankees traded Cuban RHP Orlando Hernandez to the White Sox in exchange for righthanded reliever Antonio Osuna and minor league RHP Delvis Lantigua. The White Sox then traded Hernandez, minor league OF Jeff Liefer and RHP Rocky Biddle to the Montreal Expos for RHP Bartolo Colon and minor league OF Jorge Nuñez.
Orlando 'El Duque' Hernandez, who played all of his five Major League-seasons since 1998 for the Yanks, was 8-5 in 2002, but was on the disabled list for six weeks. Hernandez is 53-38 in his career and won the World Series three times with New York.
Dominican Bartolo Colon won 20 games in 2002, while losing eight, having a 10-4 record with both the Montreal Expos and Cleveland Indians, where he started his Major League-career in 1997.
(January 15)

Major League: Hernandez, Colon in '3-way deal'
NEW YORK / CHICAGO (USA) / MONTREAL (Canada) - De New York Yankees ruilden woensdag één van hun acht startende werpers en kregen een reliever terug, terwijl de Chicago White Sox en Montreal Expos een starter toevoegden.
Eerst ruilden de Yankees de Cubaanse RHP Orlando Hernandez naar de White Sox in ruil voor de rechtshandige reliever Antonio Osuna en minor league RHP Delvis Lantigua. De White Sox ruilden daarna Hernandez, samen met minor league OF Jeff Liefer en RHP Rocky Biddle naar de Montreal Expos voor RHP Bartolo Colon en minor league OF Jorge Nuñez.
Orlando 'El Duque' Hernandez, die al zijn vijf Major League-seizoenen sinds 1998 uitkwam voor de Yanks, was 8-5 in 2002, maar was ook zes weken geblesseerd. Hernandez is 53-38 in zijn loopbaan en won de World Series driemaal met New York.
De Dominicaan Bartolo Colon won 20 wedstrijden in 2002 en verloor er acht en had een 10-4 'record' voor zowel de Montreal Expos en Cleveland Indians, waar hij zijn Major League-loopbaan in 1997 begon.
(15 januari)


Major League: Season opens March 25
NEW YORK (USA) - The 2003 Major League Schedule was announced on Tuesday. The season will have its earliest start ever when the Seattle Mariners and Oakland A's play a 2-game series in Tokyo, Japan, which already was announced in November. The two teams will play on Tuesday, March 25 and Wednesday, March 26.
The first game on American soil is scheduled for Sunday, March 30 when World Series champion Anaheim Angels hosts the Texas Rangers. On Monday, March 31 there are five games in the American League and seven in the National League. The first day with a complete schedule, with all 30 teams playing, is Wednesday, April 2.
On April 11, the Montreal Expos will play its first 'home' game in San Juan, Puerto Rico vs. the New York Mets. The Expos are playing 22 games in Puerto Rico this season, as announced in November.
(January 14)

Major League: Seizoen opent 25 maart
NEW YORK (USA) - Het Major League Programma 2003 is dinsdag bekend gemaakt. Het seizoen kent de vroegste start ooit met een uit twee wedstrijden bestaande series tussen de Seattle Mariners en Oakland A's in Tokyo, Japan, wat al eerder in november werd aangekondigd. De twee ploegen spelen op dinsdag 25 en woensdag 26 maart.
De eerste wedstrijd op Amerikaanse grond staat op het schema voor zondag 30 maart wanneer World Series-kampioen Anaheim Angels de Texas Rangers ontvangt. Op maandag 31 maart zijn er vijf wedstrijden in de American League en zeven in de National League. De eerste dag waarop er een volledig programma is en alle 30 teams spelen is woensdag 2 april.
Op 11 april spelen de Montreal Expos de eerste 'thuis' wedstrijd in San Juan, Puerto Rico vs. de New York Mets. De Expos spelen dit seizoen 22 wedstrijden in Puerto Rico, zoals bekend gemaakt in november.
(14 januari)


Puerto Rico: Osvaldo Gil honored
SAN JUAN - The Federación de Béisbol Aficionado de Puerto Rico on Friday honored its longtime President Osvaldo Gil Bosch during a farewell party in the Salón de los Presidentes in the Casa Olímpica, the Puerto Rico Olympic Headquarters.
...Osvaldo Gil Bosch...
(Photo: Marco Stoovelaar)
The Puerto Rican Federation recently elected Israel Roldán González to succeed Osvaldo Gil, who resigned after leading the Federation for 32 years since 1970. In 1990-1991, Gil also was the President of the Puerto Rican Olympic Committee (COPUR) and is the current Chairman of the Technical Commission and Youth Commission of the International BAseball Federation (IBAF), which was represented by its President Aldo Notari.
(January 13)

Puerto Rico: Osvaldo Gil geëerd
SAN JUAN - De Federación de Béisbol Aficionado de Puerto Rico heeft vrijdag haar langzittende President Osvaldo Gil Bosch geëerd tijdens een afscheidsfeest in de Salón de los Presidentes in de Casa Olímpica, het kantoor van het Puerto Ricaans Olympisch Comité.
De Puerto Ricaanse Bond koos onlangs Israel Roldán González als opvolger van Osvaldo Gil, die aftrad na de Bond 32 jaar lang te hebben geleid sinds 1970. In 1990-1991 was Gil ook President van het Puerto Ricaans Olympisch Comité (COPUR) en is momenteel Voorzitter van de Technische Commissie en Jeugdcommissie van de International BAseball Federation (IBAF), dat op de bijeenkomst werd vertegenwoordigd door President Aldo Notari.
(13 januari)


Major League: Former Umpire Merrill passed away
TEXARKANA, Texas (USA) - Former American League Umpire Durwood Merrill passed away at the age of 64 on Saturday of complications from a heart attack he suffered a week ago.
Durwood Merrill umpired in the American League for 22 years (1978-1999). He was a member of the umpiring crew in the 1988 World Series between the Los Angeles Dodgers and Oakland Athletics. He also officiated in AL Division and Championship Series, as well as three All Star Games, including behind home plate in the 1999 All Star Game in Arlington, Texas, in his last season in the Majors. In 2001, Merrill was inducted into the Texas Baseball Hall of Fame.
Durwood Merrill, who had a charity in his hometown, also gave (international) clinics, including one in Frankfurt, Germany in the eighties, which was also attended by Dutch umpires.
(January 11)

Major League: Oud-Umpire Merrill overleden
TEXARKANA, Texas (USA) - Voormalig American League Umpire Durwood Merrill is zaterdag op 64-jarige leeftijd overleden als gevolg van complicaties na vorige week te zijn getroffen door een hartaanval.
Durwood Merrill was 22 jaar (1978-1999) umpire in de American League. Hij maakte deel uit van de umpiring crew in de World Series 1988 tussen de Los Angeles Dodgers en Oakland Athletics. Hij was ook actief in de AL Division en Championship Series, net als in drie All Star Games, waaronder achter de plaat in de All Star Game van 1999 in Arlington, Texas, in zijn laatste seizoen in de Majors. In 2001 werd Merrill opgenomen in de Texas Baseball Hall of Fame.
Durwood Merrill, die een charitatieve instelling in zijn woonplaats had, verzorgde ook (internationale) clinics, waaronder één in Frankfurt, Duitsland, in de jaren tachtig, die ook werd bijgewoond door een aantal Nederlandse umpires.
(11 januari)


Major League: Murray, Carter elected in Hall of Fame
NEW YORK - Eddie Murray and Gary Carter got the call on Tuesday that they were voted into the Hall of Fame. Players need 75 percent of the votes to get in.
TOP-10 VOTING HALL OF FAME 2003
Eddie Murray (1B)
Gary Carter (C)
Bruce Sutter (P)
Jim Rice (OF)
Andre Dawson (OF)
Ryne Sandberg (2B)
Lee Smith (P)
Rich Gossage (P)
Bert Blyleven (P)
Steve Garvey (1B)
423
387
266
259
248
244
210
209
145
138
First Baseman/Designated Hitter Eddie Murray was a favorite since the ballot was announced at the end of last year and became the 38th player to enter the Hall in his first year of eligibility. Murray received 423 votes (85,3 percent) in the 59th Hall of Fame-election. Murray played 21 seasons (1977-1997) in the Major for the Baltimore Orioles, Los Angeles Dodgers, New York Mets, Cleveland Indians and Anaheim Angels. The majority of his career, he played for Baltimore (1977-1988; 1996). He is one of only three players in history to have hit at least 3000 hits (3255) and 500 homeruns (504). He also is second on the All-time list with 19 grand slam homeruns. Murray had eleven seasons with 20 or more homeruns and played in eight All Star Games. In 1977, he was the American League Rookie of the Year.
Catcher Gary Carter came eleven votes short last year, but this time he had 387 (78 percent) in his sixth year of eligibility. Carter played in 19 seasons (1974-1992), all in the National League, for the Montreal Expos, New York Mets, San Francisco Giants and Los Angeles Dodgers, the most of them with the Expos (1974-1984; 1992). He had nine seasons with 20 or more homeruns and played in 2296 games, including 2056 as a catcher, setting a National League-record. Carter played in eleven All Star Games and was the 1974 National League Rookie of the Year.
(January 7)

Major League: Murray, Carter gekozen in Hall of Fame
NEW YORK - Eddie Murray en Gary Carter kregen dinsdag het telefoontje dat zij waren gekozen in de Hall of Fame. Spelers hebben 75 procent van de stemmen nodig om gekozen te worden.
Eerste Honkman/Aangewezen Slagman Eddie Murray was al favoriet sinds de stemlijst eind vorig jaar werd bekend gemaakt en werd de 38ste speler die in zijn eerste kiesjaar in de Hall komt. Murray kreeg 423 stemmen (85,3 procent) in de 59ste Hall of Fame-verkiezing. Murray speelde 21 seizoenen (1977-1997) in de Majors voor de Baltimore Orioles, Los Angeles Dodgers, New York mets, Cleveland Indians en Anaheim Angels. Het leeuwendeel van zijn loopbaan voor Baltimore (1977-1988; 1996). Hij is slechts één van drie spelers in de geschiedenis die minstens 3000 honkslagen (3255) en 500 homeruns (504) heeft geslagen. Hij is ook tweede op de All-time lijst met 19 grand slam homeruns. Murray had elf seizoenen met 20 of meer homeruns en speelde in acht All Star Games. In 1977 was hij American League Rookie of the Year.
Catcher Gary Carter kwam vorig jaar elf stemmen te kort, maar kreeg er dit keer 387 (78 procent) in zijn zesde jaar op de lijst. Carter speelde in 19 seizoenen (1974-1992), allen in de National League, voor de Montreal Expos, New York Mets, San Francisco Giants en Los Angeles Dodgers, waarvan de meeste voor de Expos (1974-1984; 1992). Hij had negen seizoenen met 20 of meer homeruns en speelde in 2296 wedstrijden, waarvan 2056 als catcher, waarmee hij een National League-record neerzette. Carter speelde in elf All Star Games en was de 1974 National League Rookie of the Year.
(7 januari)


USA: Seven coaches in ABCA Hall of Fame
...Skip Bertman...
SAN DIEGO - The American Baseball Coaches Association (ABCA) inducted seven coaches into its Hall of Fame on Friday during the annual ABCA-convention, which took place this year in San Diego.
The seven are: Skip Bertman (Louisiana State University), Bob Braddy (Jackson State University), Hank Burbridge (Spring Arbor University), Norm De Briyn (University of Arkansas, Dick Naylor (Hanover College), John Schwartz (Oklahoma High School) and Bob Warn (Indiana State University). Skip Bertman was eight seasons assistant of former Dutch national team Manager Ron Fraser at the University of Miami, before being the Head Coach at Louisiana from 1984-2001. In 2001, Bertman became Louisiana's Athletic Director.
Carroll Land, Chairman of the ABCA-Board since 1998, received the Lefty Gomez Award.
(January 5)

USA: Zeven coaches in ABCA Hall of Fame
SAN DIEGO - De American Baseball Coaches Association (ABCA) heeft vrijdag zeven coaches opgenomen in de Hall of Fame tijdens de jaarlijkse ABCA-conventie, die dit jaar plaatsvond in San Diego.
De zeven zijn: Skip Bertman (Louisiana State University), Bob Braddy (Jackson State University), Hank Burbridge (Spring Arbor University), Norm De Briyn (University of Arkansas, Dick Naylor (Hanover College), John Schwartz (Oklahoma High School) en Bob Warn (Indiana State University). Skip Bertman was acht seizoenen assistent van voormalig Oranje Manager Ron Fraser op de University of Miami, voordat hij Hoofd Coach was in Louisiana van 1984-2001. In 2001 werd Bertman Louisiana's Athletic Director.
Carroll Land, Bestuursvoorzitter van de ABCA sinds 1998, ontving de Lefty Gomez Award.
(5 januari)


Dutch Baseball
Terrasvogels wins Indoor Cup
SCHIEDAM (Neth.) - Terrasvogels won the 2003 International Indoor Cup-tournament, which was staged January 17-19 in Schiedam. Sixteen teams, including the national teams from Belgium and Great Britain, participated.
Terrasvogels won the final, the 55th game of the three-day event, by shutting out Twins, 2-0 on eight hits. The two winning runs were scored in the eighth inning when Kinge Bouma was on base and scored when Nicole Wessels reached on an error. Wessels later scored on an RBI-single by Marissa Wienholds, who went 2-for-5 in the game. Winning Pitcher Maaike Zijlstra, last years reagular season MVP, gave up three hits in eight inning, while striking out ten.
The Dutch Euro Stars finished in third place, beating Canadian Leafs, 1-0. The Dutch National Junior-team finished in thirteenth place after a 3-3 tie vs. Stripes (USA).
(January 21)

Terrasvogels wint Indoor Cup
SCHIEDAM - Terrasvogels heeft het 2003 International Indoor Cup-toernooi gewonnen, dat van 17 t/m 19 januari werd georganiseerd in Schiedam. Zestien ploegen, waaronder de nationale teams van België en Groot-Brittannië, namen deel.
Terrasvogels won de finale, het 55ste duel van het driedaagse evenement, via een 2-0 shutout vs. Twins op acht hits. De twee winnende runs werden gescoord in de achtste inning toen Kinge Bouma op het honk stond en scoorde toen Nicole Wessels het honk bereikte op een fout. Wessels scoorde even later op ee RBI-single van Marissa Wienholds, die 2-uit-5 sloeg in het duel. Winnende werpster Maaike Zijlstra, de MVP van vorig seizoen, stond drie hits toe in acht innings, terwijl ze tien strikeouts gooide.
Het Nederlandse Euro Stars eindigde op de derde plaats na een 1-0 zege op Canadian Leafs. Jong Oranje eidigde op de dertiende plaats na een 3-3 gelijkspel vs. Stripes (USA).
(21 januari)

FINAL STANDINGS / EINDSTAND
1. Terrasvogels (Neth.), 2. Twins (Neth.), 3. Euro Stars (Neth.), 4. Canadian Leafs (Can.), 5. Storks (Neth.), 6. België (Belgian National Team), 7. Thunder (USA), 8. Hurricanes (USA), 9. DSC '74 (Neth.), 10. Zwijndrecht (Neth.), 11. Almere '90 (Neth.), 12. Stars (USA), 13. Jong Oranje (Dutch National Juniors), 14. Stripes (USA), 15. Groot-Brittannië (British National Team), Fire Styx (USA).


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: February 5, 2003
Copyright © 1997-2003 Marco Stoovelaar.