Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
November 2003
Compiled and Copyright © 1997-2003 by Marco Stoovelaar

Index News Archive NOVEMBER 2003

Miscellaneous
Site enters seventh year; sets new records. (November 30)

Dutch Baseball
Lobbezoo to coach TIW-Survivors. (November 3)

International Baseball & Softball
International Baseball
Major League
Mattingly returns to Yankees; Guillen new Chisox-Manager; Pudge Free Agent. (November 4)
Mazzilli new Manager Orioles. (November 7)
Pettitte, Clemens Free Agents. (November 7)
Yankees name Roy White as coach. (November 11)
International Softball
Pools, Schedule announced for Men's World Championships. (November 4)
Softball-umpires named for Olympic Games. (November 4)
Women's World Championships 2006 awarded to China. (November 4)

Dutch Softball Men
Panduro to play for TIW-Survivors. (November 11)

New Archives
October 2003
September 2003
August 2003
May 2003
April 2003
March 2003
February 2003
January 2003


Miscellaneous
Site enters seventh years; sets new records
AMSTERDAM (Neth.) - Grand Slam - Stats & News entered its seventh year on the Web on November 28 and closed another record-setting season.
In its sixth year, this site was visited more then 78.000 times, breaking the old record of 60.000, set last year. Also, a record was set by having three months with over 10.000 visitors and another record with five months of 9000-plus visitors.
The webmaster of Grand Slam - Stats & News thanks everyone for visiting and hopes to greet you again in the seventh year of the site for another exciting baseball and softball-season. But there is baseball and softball-news all year round, so come back frequently for the latest news.
(November 30)

Site begint zevende jaar; zet nieuwe records
AMSTERDAM - Grand Slam - Stats & News begon op 28 november aan het zevende jaar op het Web en sloot opnieuw een recordbrekend seizoen af.
In het zesde jaar werd deze site meer dan 78.000 keer bezocht, waarmee het oude record van 60.000 van vorig jaar ruimschoots werd gebroken. Ook werd een record gerealiseerd met drie maanden met meer dan 10.000 bezoekers en een ander record met vijf maanden van 9000-plus bezoekers.
De webmaster van Grand Slam - Stats & News dankt iedereen voor het bezoek en hoopt iedereen weer opnieuw te begroeten in het zevende jaar van de site voor een nieuw enerverend honkbal- en softbal-seizoen. Maar er is natuurlijk het hele jaar door honkbal- en softbal-nieuws, dus kom regelmatig terug voor het laatste nieuws.
(30 november)


Dutch Baseball
Lobbezoo to coach TIW-Survivors
DIEMEN (Neth.) - Former national team pitcher Jurriaan Lobbezoo, who played in the Dutch big league HCAW, will be the new Head Coach of TIW-Survivors next season. He succeeds Marco Wels, who will be a member of Almere's coachingstaff in 2004.
The 26-year old lefthander played in seven big league seasons (1993-2000) with HCAW, compiling a 36-18 record, while striking out 444 in 441 innings pitched. In 1996 and 1998 he won the Dutch championships with HCAW. He was named Best Pitcher of the league in 1997 and 1998.
Lobbezoo played in 21 games for the national team, with whom he participated in the 1998 World Championships (Italy), 1997 (France) and 1999 (Italy) European Championships and 2000 Olympics in Australia.
After the 2000 season, he was planning to start a professional career in the Minnesota Twins-organization, but returned home earlier then expected due to an arm-injury. This also spoiled his Dutch season, where he was to play for ADO in case his American career ended during the season. In 2002, he returned to HCAW, but again he didn't play because of the arm-injury. After the 2002 season, he initially went to Almere, where he was to play First Base or in the Outfield, but once more, he didn't see any action.
...Jurriaan Lobbezoo...
(Photo: HCAW)
Lobbezoo states his coaching assignment will be a new challenge. This season, TIW-Survivors promoted to the Second Division. Lobbezoo will be assisted by veteran coach Piet Ferwerda.
(November 3)

Lobbezoo gaat TIW-Survivors coachen
DIEMEN - Oud-international Jurriaan Lobbezoo, die in de Hoofdklasse uitkwam voor HCAW, wordt volgend seizoen de nieuwe Hoofd Coach van TIW-Survivors. Hij is de opvolger van Marco Wels, die in 2004 deel zal uitmaken van Almere's coachingstaf.
De 26-jarige linkshander speelde in zeven Hoofdklasse-seizoenen (1993-2000) voor HCAW, waar hij als werper een 36-18 'record' had en 444 strikeouts gooide in 441 innings. In 1996 en 1998 werd hij met HCAW landskampioen. Hij werd uitgeroepen tot Beste Werper in de Hoofdklasse in 1997 en 1998.
Lobbezoo speelde in 21 interlandwedstrijden voor Oranje, met wie hij deelnaam aan de Wereldkampioenschappen 1998 (ItaliŽ), Europese Kampioenschappen 1997 (Frankrijk) en 1999 (ItaliŽ) en de Olympische Spelen van 2000 in AustraliŽ.
Na het seizoen 2000 was hij van plan een professionele loopbaan te beginnen in de organisatie van de Minnesota Twins, maar keerde eerder terug dan verwacht, vanwege een armblessure. Dit gooide ook roet in het eten voor zijn Nederlandse seizoen, waar hij zou uitkomen voor ADO in het geval zijn Amerikaanse loopbaan voortijdig zou eindigen. In 2002 keerde hij terug naar HCAW, maar speelde wederom niet vanwege de armblessure. Na het seizoen 2002 ging hij aanvankelijk naar Almere, waar hij op het Eerste Honk of in het Outfield zou gaan spelen, maar wederom kwam hij niet in actie.
Lobbezoo stelt dat zijn coachingtaak een nieuwe uitdaging zal zijn. Dit seizoen promoveerde TIW-Survivors naar de Tweede Klasse. Lobbezoo zal worden geassisteerd door de ervaren coach Piet Ferwerda.
(3 november)


International Baseball & Softball
Mattingly returns to Yankees; Guillen new Chisox-Manager; Pudge Free Agent
NEW YORK (USA) - New York Yankees Manager Joe Torre on Tuesday introduced his coaching staff for next season. The main announcement was that former player Don Mattingly will be the Hitting Coach, replacing Rick Down. It was also confirmed that 72-year old Don Zimmer will not return as Bench Coach. During the Play-Offs vs. the Boston Red Sox, Zimmer already said he wasn't returning next season.
Willie Randolph, who coached at Third Base, will be the new Bench Coach, while First Base Coach Lee Mazzilli moves to Third Base. Former player Luis Sojo, who already was a Special Instructor, will be the new First Base Coach for the Yankees. Rick Monteleone (Bullpen Coach) and Gary Tuck (Catching Instructor) both return, while it is expected that Pitching Coach Mel Stottlemyre will decide in the coming week if he is returning.
Lefthanded hitting Mattingly, who played his entire career (1982-1995) with the New York Yankees, retired after the 1995 season, due to back problems. In his 14 seasons, Mattingly became a high-ranking offensive leader with the Yankees. He finished with a .307 batting average and had 2153 hits, including 222 homeruns, scored 1007 runs and had 1099 RBI's. The 42-year old Mattingly played in six All Star Games and won the Gold Glove at first base nine times. During Spring Training, Mattingly, whose number 23 was retired, already served as an instructor.
...Don Mattingly...
(Photo: Marco Stoovelaar)
...Don Zimmer...
(Photo: Marco Stoovelaar)
Other news...:
CHICAGO (USA) - The Chicago White Sox named Ozzie Guillen as its new Manager to succeed Jerry Manuel. This season, the 39-year old Guillen was the 3B Coach for World Series-winner Florida Marlins. He is a former player of the Chisox and will become their 37th Manager in history.
MIAMI (USA) - Ivan Rodriguez, the Catcher of the Florida Marlins, decided to become a Free Agent. The 31-year old 'Pudge' is a 10-time All Star during his career with the Texas Rangers and had signed a one-year contract with the Marlins for this season.
(November 4)

Mattingly terug naar Yankees; Guillen nieuwe Chisox-Manager; Pudge Free Agent
NEW YORK (USA) - New York Yankees Manager Joe Torre heeft dinsdag zijn coachingstaf voor volgend seizoen geÔntroduceerd. De voornaamste aankondiging was dat oud-speler Don Mattingly de Hitting Coach wordt als opvolger van Rick Down. Ook werd bevestigd dat de 72-jarige Don Zimmer niet zal terugkeren als Bench Coach. Tijdens de Play-Offs vs. de Boston Red Sox stelde Zimmer al dat hij volgend seizoen niet zou terugkeren.
Willie Randolph, die op het Derde Honk coachte, wordt de nieuwe Bench Coach, terwijl Eerste Honk Coach Lee Mazzilli naar drie zal verhuizen. Oud-speler Luis Sojo, die al een Special instructor was, wordt de nieuwe Eerste Honk Coach voor de Yankees. Rick Monteleone (Bullpen Coach) en Gary Tuck (Catching Instructor) keren beiden terug, terwijl verwacht wordt dat Pitching Coach Mel Stottlemyre komende week zal beslissen of het terug zal keren.
De linkshandige slagman Mattingly, die zijn hele loopbaan (1982-1995) voor de New York Yankees speelde, nam na het seizoen 1995 afscheid vanwege een hardnekkige rugblessure. In zijn 14 seizoenen eindigde Mattingly hoog in de aanvallende categoriŽn bij de Yankees. Hij eindigde met een gemiddelde van .307 en had 2153 honkslagen, waaronder 222 homeruns, scoorde 1007 punten en had 1099 RBI's. De 42-jarige Mattingly speelde in zes All Star Games en won negen Gold Gloves als eerste honkman. Tijdens Spring Training was Mattingly, wiens rugnummer 23 werd 'retired', al instructeur.
Overig nieuws...:
CHICAGO (USA) - De Chicago White Sox hebben Ozzie Guillen benoemd tot hun nieuwe Manager als opvolger van Jerry Manuel. Dit seizoen was de 39-jarige Guillen de 3B Coach voor World Series-winnaar Florida Marlins. Hij is een oud-speler van de Chisox en wordt hun 37ste Manager in de geschiedenis.
MIAMI (USA) - Ivan Rodriguez, de Catcher van de Florida Marlins, heeft besloten Free Agent te worden. De 31-jarige 'Pudge' speelde in zijn loopbaan voor de Texas Rangers in 10 All Star Games en had voor dit seizoen een contract van ťťn jaar bij de Marlins getekend.
(4 november)


Mazzilli new Manager Orioles
BALTIMORE (USA) - The Baltimore Orioles has named Lee Mazzilli as its new Manager. Mazzilli is succeeding Mike Hargrove, whose contract was not renewed.
Earlier this week, the New York Yankees announced that Mazzilli was returning to their coaching staff, switching from First Base to Third Base. But it was also known that Mazzilli was interviewed by the Orioles for the managerial post.
Mazzilli is becoming the 15th Orioles-Manager and signed a two-year contract. He played fourteen seasons in the Majors, most of them with the New York Mets. Mazzilli retired after the 1990 season.
(November 7)

Mazzilli nieuwe Manager Orioles
BALTIMORE (USA) - De Baltimore Orioles heeft Lee Mazzilli benoemd tot nieuwe Manager. Mazzilli is de opvolger van Mike Hargrove, wiens contract niet werd verlengd.
Eerder deze maakten de New York Yankees nog bekend dat Mazzilli zou terugkeren in hun coachingstaf en zou verhuizen van de Eerste naar het Derde Honk. Maar het was op dat moment ook bekend dat Mazzilli in gesprek was met de Orioles voor de managers-positie.
Mazzilli wordt de 15e Orioles-Manager en tekende een contract voor twee jaar. Hij speelde veertien seizoenen in de Majors, waarvan het grootste deel voor de New York Mets. Mazzilli stopte na het seizoen 1990.
(7 november)


Pettitte, Clemens Free Agents
NEW YORK (USA) - Pitchers Andy Pettitte and Roger Clemens of the New York Yankees have filed officially for Free Agency. So far, 206 players have been declared Free Agent. Next Monday, teams can start negotiate with these players.
Clemens is still planning to retire, but by declaring for Free Agency, he will remain eligible to return as an active player next season. Clemens earlier expressed interest in participating with Team USA in next years Olympic Games.
Pettitte, who played nine seasons for the Yankees, might return to the Bronx for a tenth season, but also may stay closer to his family in Texas.
(November 7)

Pettitte, Clemens Free Agents
NEW YORK (USA) - Werper Andy Pettitte en Roger Clemens van de New York Yankees hebben zich officiŽel ingeschreven als Free Agent. Tot nu toe zijn 206 spelers Free Agents geworden. Vanaf aanstaande maandag mogen teams gaan onderhandelen met deze spelers.
Clemens is nog steeds van plan te stoppen, maar door Free Agent te worden, behoudt hij de mogelijkheid volgend seizoen als actieve speler terug te keren. Eerder toonde Clemens interesse volgend jaar met Team USA deel te nemen aan de Olympische Spelen.
Pettitte, die negen seizoenen voor de Yankees uitkwam, keert mogelijk voor een tiende seizoen terug naar de Bronx, maar zou ook dichter bij zijn familie in Texas kunnen blijven.
(7 november)


Yankees name Roy White as coach
NEW YORK (USA) - The New York Yankees have named Roy White as their 1B Coach for next season.
He succeeds Lee Mazzilli in the coaching staff, who was named Manager of the Baltimore Orioles last week. Initially, Luis Sojo was to coach at first base, but he will now move to third base.
White played 15 seasons (1965-1979) for the Yankees, then finished his career in Japan (1980-1982) with the Tokyo Yomiuri Giants. He already was a member of the Yankee-coaching staff before (1983, 1984, 1986) and served as a special instructor during Spring Training.
(November 11)

Yankees benoemen Roy White tot coach
NEW YORK (USA) - De New York Yankees hebben Roy White benoemd tot hun 1B Coach voor volgend seizoen.
Hij volgt Lee Mazzilli in de coachingstaf op, nadat die vorige week werd benoemd tot Manager van de Baltimore Orioles. Aanvankelijk zou Luis Sojo op het eerste honk gaan coachen, maar die zal nu verhuizen naar het derde honk.
White speelde 15 seizoenen (1965-1979) voor de Yankees, waarna hij zijn loopbaan afsloot in Japan (1980-1982) bij de Tokyo Yomiuri Giants. Hij maakte al eerder deel uit van de Yankee-coachingstaf (1983, 1984, 1986) en was als special instructor actief tijdens Spring Training.
(11 november)


Pools, Schedule announced for Men's World Chamionships
CHRISTCHURCH (New Zealand) - On Tuesday, the organizing committee for the XI Men's World Championships announced the pool-alignments and schedule for the event to be held January 29-February 8 in Christchurch, New Zealand.
Defending world champion New Zealand will play in Pool A, the same in which reigning European champion The Netherlands will be playing. They will be joined by Australia, Canada, Samoa, South Africa, Venezuela and the second-placed team from the Asian Qualifier.
Pool B will exist of Argentina, Botswana, Czech Republic, Great Britain, Mexico and USA, along with the numbers one and three from Asia. The Asian Qualifier has been delayed due to the SARS-outbreak and now will take place November 28-December 4 in Manila, the Philippines.
The event will be opened on Thursday, January 29 with a game between New Zealand and Samoa. The Dutch team will play its first of seven games on Saturday, January 31 vs. South Africa.
The games will be played in Smokefree Ballpark, which three years ago was the only sports facility in the country to carry a health message. Other smokefree events were the Sydney Olympics and FIFA World Championships soccer.
(November 4)

Poules, Schema bekend gemaakt voor WK Herensoftbal
CHRISTCHURCH (Nieuw-Zeeland) - Op dinsdag heeft het organisatie-comitť van het XI Wereldkampioenschap Softbal Heren de poule-indelingen en wedstrijdschema bekend gemaakt voor het evenement, dat zal plaatsvinden van 29 januari-8 februari in Christchurch, Nieuw-Zeeland.
Titelverdediger Nieuw-Zeeland komt uit in Poule A, waarin ook Europees kampioen Nederland zal spelen. Ze krijgen gezelschap van AustraliŽ, Canada, Samoa, Venezuela, Zuid-Afrika en de nummer twee uit het Aziatische Kwalificatie-toernooi.
Poule B bestaat uit ArgentiniŽ, Botswana, Groot-BrittanniŽ, Mexico, TsjechiŽ en USA, plus de nummer ťťn en drie uit AziŽ. De Aziatische 'qualifier' moest worden opgeschoven vanwege de SARS-epidemie en zal nu plaatsvinden van 28 november-4 december in Manila, de Filippijnen.
Het evenement wordt op donderdag 29 januari geopend met een duel tussen Nieuw-Zeeland en Samoa. Oranje speelt de eerste van hun zeven wedstrijden op zaterdag 31 januari vs. Zuid-Afrika.
De wedstrijden worden gespeeld in Smokefree Ballpark, dat drie jaar geleden de enige sportfaciliteit was met een gezondheidsboodschap. Andere rookvrije evenementen waren de Sydney Olympics en het FIFA WK voetbal.
(4 november)


Women's Softball World Championships 2006 awarded to China
NANJING (China) - During the Congress of the International Softball Federation (ISF), the organization for the XI Women's World Championships 2006 was awarded to Beijing, China.
Also in the race for the event were Cape Town (South Africa) and Verona (Italy). In China's bidbook is a planned 10.000 seat stadium, which will be the main site for the event, to be held October 15-25, 2006. The last World Championships in Asia was in 1998 when Fujinomiya City in Japan was the host city. The 2002 Championships took place in Saskatoon (Canada).
Also during the Congress, a record of 19 people (9 players, 3 umpires, 3 administrators, 4 coaches) were inducted into the ISF Hall of Fame.
(November 4)

Wereldkampioenschappen 2006 Softbal Dames toegewezen aan China
NANJING (China) - Tijdens het Congres van de International Softball Federation (ISF) is de organisatie voor het XI Wereldkampioenschap 2006 Dames toegewezen aan Beijing (Peking), China.
Ook in de race voor het evenement waren Kaapstad (Zuid-Afrika) en Verona (ItaliŽ). In China's bidbook is een gepland stadion met een capaciteit van 10.000, wat de voornaamste speellokatie moet worden van het evenement, dat wordt gehouden van 15-25 oktober 2006. Het laatste WK in AziŽ vond plaats in 1998 toen Fujinomiya City in Japan de organiserende stad was. Het WK van 2002 vond plaats in Saskatoon (Canada).
Tijdens het Congres werd ook een recordaantal van 19 personen (9 speelsters, 3 umpires, 3 bestuurders, 4 coaches) opgenomen in de ISF Hall of Fame.
(4 november)


Softball-umpires named for Olympic Games
PLANT CITY (USA) - The International Softball Federation (ISF) has named 12 umpires (6 male, 6 female) for the 2004 Olympic Games in Athens, Greece.
The 12 were nominated by ISF Umpire-in-Chief Merle Butler and were affirmed by the ISF Executive Council. Amongst the twelve is one umpire from Europe: Pavel Vychodsky from the Czech Republic. The others are coming from USA (3), Canada (2), Australia, China, Japan, New Zealand, Puerto Rico and South Africa (all one umpire). Also named were three alternate umpires, coming from the Chinese Taipei, Dominican Republic and New Zealand.
(November 4)

Softball-umpires aangewezen voor Olympische Spelen
PLANET CITY (USA) - De International Softball Federation (ISF) heeft 12 umpires (6 mannen, 6 vrouwen) aangewezen voor de Olympische Spelen 2004 in Athene, Griekenland.
De 12 zijn genomineerd door ISF Umpire-in-Chief Merle Butler en werden bevestigd door het ISF Uitvoerend Bestuur. Onder de 12 is ťťn umpire uit Europa: Pavel Vychodsky uit TsjechiŽ. De anderen zijn afkomstig uit de USA (3), Canada (2), AustraliŽ, China, Japan, Nieuw-Zeeland, Puerto Rico en Zuid-Afrika (allen ťťnm umpire). Ook werden drie reserve-umpires aangewezen, afkomstig uit de Dominicaanse Republiek, Nieuw-Zeeland en Taiwan.
(4 november)


Dutch Softball Men
Panduro to play for TIW-Survivors
DIEMEN (Neth.) - It has been confirmed that RHP Jesper Panduro of Dutch champion EHS will play next season for TIW-Survivors, which was eliminated this season in the Play-Offs.
...Jesper Panduro...
(Foto: Marco Stoovelaar)
Initially, it was reported that Panduro had a transfer to both TIW-Survivors and Thamen, but eventually, it was confirmed that the Danish national team-pitcher will play for TIW-Survivors in Diemen.
This season, Panduro was 10-1, pitched eleven complete games and had an 1.16 ERA. He struckout a league-leading 159 batters in 72 2/3 inning.
(November 11)

Panduro gaat voor TIW-Survivors spelen
DIEMEN - Het is bevestigd dat RHP Jesper Panduro van landskampioen EHS volgend seizoen zal uitkomen voor TIW-Survivors, dat dit jaar in de Play-Off werd uitgeschakeld.
Aanvankelijk waren er berichten dat Panduro een transfer had naar zowel TIW-Survivors als Thamen, maar uiteindelijk is bevestigd dat de Deense international zal gaan spelen voor het Diemense TIW-Survivors.
Afgelopen seizoen eindigde Panduro op 10-1, gooide elf complete wedstrijden en had een ERA van 1.16. Hij leidde de Hoofdklasse met 159 strikeouts in 72 2/3 inning.
(11 november)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: November 18, 2003
Copyright © 1997-2003 Marco Stoovelaar.