Grand Slam
Baseball Recaps
Caribbean World Series 2003
Compiled and Copyright © 1997-2003 by Marco Stoovelaar

Caribbean Baseball Play-Offs 2003
Colombia (recaps)
Dominican Republic (recaps) (standings, scores)
Mexico (recaps) (standings, scores)
Puerto Rico (recaps) (standings, scores)
Venezuela (articles)

Return to Headlines


Caribbean World Series 2003
The Caribbean World Series 2003 will opened on February 2 in Carolina, a suburb of San Juan, Puerto Rico with four teams.
The four teams that annually participate are the champions of the professional winter leagues in the Dominican Republic, Mexico, Puerto Rico and Venezuela. Due to the political situation in Venezuela in late 2002 and early 2003, the country decided not to participate in the 2003-edition. The runner-up of organizing country Puerto Rico was awarded that spot.
Above you can find more information of the Play-Offs in the respective countries en route to the Caribbean World Series.

Final Standings, Scores Caribbean World Series

De Caribbean World Series 2003 opende op 2 februari in Carolina, een voorstad van San Juan, Puerto met vier deelnemende teams.
De vier teams die jaarlijks deelnemen zijn de kampioenen van de professionele winter leagues in de Dominicaanse Republiek, Mexico, Puerto Rico en Venezuela. Vanwege de politieke situatie in Venezuela eind 2002 en beging 2003, besloot dat land niet deel te nemen aan de editie 2003. Die plaats werd toegewezen aan de runner-up van het organiserende Puerto Rico.
Hierboven is meer informatie te vinden over de Play-Offs in de verschillende landen op weg naar de Caribbean World Series.

INDEX
Águilas, Indios win openers. (February 3)
Second win for Águilas, Indios. (February 4)
Mayagüez takes lead with shutout. (February 5)
Mayagüez remains unbeaten. (February 6)
Mayagüez needs one win for title. (February 7)
Águilas win, force tiebreaker. (February 8)
Águilas win Caribbean-title! (February 8-9)


Águilas win, force tiebreaker
CAROLINA (Puerto Rico) - Águilas Cibaeñas of the Dominican Republic ended the five-game winning streak of leader Indios de Mayagüez (Puerto Rico) with a 6-0 shutout on Friday, resulting in the two teams tie for first place in the Caribbean World Series, forcing a tiebreak-game on Saturday. Also on Friday, Cañeros de Los Mochis (Mexico) ended the tournament with its sixth loss in a row, a 3-1 loss vs. Criollos de Caguas (Puerto Rico), that only won twice against the Mexican team.
Day Six started with Caguas beating Los Mochis. Criollos scored its first run in the fourth when Omar García doubled and scored on an RBI-single by Alex Cintrón. In the fifth, Orlando Merced added a 2-run homerun to make it 3-0. It was Merced's third homer in the event. Los Mochis scored its lone run in the eighth on an RBI-single by Jayson Bass, but failed to score earlier in the game when it had the bases loaded with only one out in the fifth.
...Águilas Cibaeñas...
...celebrating Mondesí-homerun...
(Photo: Águilas Cibaeñas)
In the evening, Águilas' starting and winning pitcher José Acevedo dominated for seven innings in which he struckout twelve (!) and gave up only two hits, the first a single by Javier Valentín in the fifth inning. It were the only two hits in the game for Mayagüez. Águilas opened the score in the first inning on a 2-run double by David Ortíz. In the third, the Dominican team took a 3-0 lead on a homerun by Raúl Mondesí. Then, it took until the eighth before Águilas scored its next run on a 2-out RBI-double by Tony Batista. Two more runs were scored in the ninth. Jonathan Albaladejo, the leader in the Puerto Rican league with an 0.68 ERA, started the inning for Mayagüez and gave up a homerun to Félix José and later in the inning a sac-fly to Rafael Furcal.
(February 8)

Águilas wint, dwingt beslissingsduel af
CAROLINA (Puerto Rico) - Águilas Cibaeñas uit de Dominicaanse Republiek maakte vrijdag een einde aan de five-game winning streak van koploper Indios de Mayagüez (Puerto Rico) met een 6-0 shutout, waardoor beide ploegen de eerste plaats innamen van de Caribbean World Series en zaterdag een beslissingswedstrijd gespeeld zal worden. Ook op vrijdag sloot Cañeros de Los Mochis (Mexico) het toernooi af met het zesde verlies op rij, een 3-1 nederlaag vs. Criollos de Caguas (Puerto Rico), dat alleen tweemaal van de Mexicaanse ploeg won.
Day Six begon met de overwinning van Caghuas op Los Mochis. Criollos scoorde het eerste punt in de vierde toen Omar García een double sloeg en scoorde op een RBI-single van Alex Cintrón. In de vijfde voegde Orlando Merce daar een 2-run homerun aan toe. Het was Merced's derde homer van het evenement. Los Mochis scoorde het enige punt in de achtste op een RBI-single van Jayson Bass, maar verzuimde eerder in het duel te scoren toen het de honken vol had met slecht één uit in de vijfde inning.
's Avonds domineerde Águilas' startende en winnende werper José Acevedo in zeven innings, waarin hij twaalf (!) strikeouts gooide en slechts twee hits toestond, waarvan de eerste een single was van Javier Valentín in de vijfde inning. Het waren de enige hits in het duel voor Mayagüez. Águilas opende de score in de eerste inning op een 2-run double van David Ortíz. In de derde nam de Dominicaanse ploeg een 3-0 voorsprong op een homerun van Raúl Mondesí. Daarna duurde het tot de achtste, voordat Águilas het volgende punt scoorde op een 2-out RBI-double van Tony Batista. Nog eens twee runs werden gescoorde in de negende. Jonathan Albaladejo, de leider in de Puerto Ricaanse league met een 0.68 ERA, startte de inning voor Mayagüez en werd begroet met een homerun van Félix José en later in de inning een OS van Rafael Furcal.
(8 februari)


CWS: Águilas win Caribbean-title!
CAROLINA (Puerto Rico) - Águilas Cibaeñas of the Dominican Republic won the Caribbean World Series after beating Indios de Mayagüez (Puerto Rico), 7-3, in a tiebreaking game on Saturday-evening. It is the fourth Caribbean title for Águilas, that earlier won in 1997, 1998 and 2001. As in 2001, the Manager was Félix Fermín. It was the 14th title for a Dominican team in CWS-history. A tiebreaking game was needed after Águilas shutout Indios, 6-0, on Friday. Indios was previously unbeaten after five games, but after losing to Águilas, both teams ended in a first place-tie.
Águilas decided the game right in the first inning with a 4-run rally. Rafael Furcal singled and stole second, then scored on a single by Miguel Tejada, who advanced on a single by David Ortíz and scored on a double by Tony Batista. Next, Ortíz scored on a wild pitch by pitcher Josué Matos, followed by a sac-fly by Raúl Mondesí, that scored Batista. Águilas added a fifth run in the third on back-to-back doubles by Miguel Tejada and David Ortíz. In the ninth, Águilas increased its lead to 7-0, highlighted by an RBI-triple by David Ortíz, who was named the tournaments Most Valuable Player. Ortíz hit .480, homered twice and had 11 RBI's. In the upcoming Major League-season, he will play for the Boston Red Sox, after six seasons with the Minnesota Twins.
...Miguel Tejada (left) with Águilas-
President Winston Llenas
and Caribbean Trophy...
...Miguel Tejada kisses Caribbean Trophy
David Ortíz is on left...
(Photos: Águilas Cibaeñas)
Claudio Vargas, the starting pitcher for the Dominicans, dominated for six shutout innings, allowing only three hits and striking out four. Mayagüez scored its three runs in the ninth on a 2-run triple by Julius Matos and an sac-fly by Javier Valentín. In the fourth, with Mayagüez batting, the game was stopped for 20 minutes. With Luis Figueroa on first base, Mayagüez-hitter Alex Díaz lined into a double play, but he heatedly argued the call at first base with American umpire Daniel Crick. As the discussion continued, Puerto Rican fans threw ice and cups on the field. Puerto Rican Umpire-in-chief Jorge Bauzá reacted by sending Águilas off the field and stopped the game. Some Dominican-fans then went onto the field, who were then removed by the arrived police. Moments later, the game resumed and was completed without more incidents.
(February 8-9)

All Star Team
C - Héctor Ortíz (Caguas), 1B - David Ortíz (Águilas), 2B - Rafael Furcal (Águilas), 3B - Ramón Orantes (Los Mochis), SS - Miguel Tejada (Águilas), OF - Orlando Merced (Caguas), José Valentín (Mayagüez), Luis Polonia (Águilas), DH - Luis López (Mayagüez), RHP - Enrique Calero (Mayagüez), LHP - Angel Miranda (Caguas), Reliever - Hipolito Pichardo (Águilas), Manager - Nick Leyva (Mayagüez).

Final Standings, Scores
Recaps previous games

CWS: Águilas wit Caribbische titel!
CAROLINA (Puerto Rico) - Águilas Cibaeñas uit de Dominicaanse Republiek heeft zaterdagavond de Caribbean World Series gewonnen door Indios de Mayagüez met 7-3 te verslaan in een beslissingswedstrijd. Het is de vierde Caribbische titel voor Águilas, dat eerder won in 1997, 1998 en 2001. Net als in 2001 was Félix Fermín de Manager. Het was de 14e titel voor een Dominicaanse ploeg in de geschiedenis van de CWS. De beslissingswedstrijd was nodig, nadat Águilas shutout Indios met 6-0 op vrijdag. Indios was daarvoor ongeslagen na vijf wedstrijden, maar na de nederlaag tegen Águilas, kwamen beide ploegen op gelijke hoogte op de eerste plaats.
Águilas besliste het duel gelijk in de eerste inning met een 4-run rally. Rafael Furcal sloeg een honkslag, stal twee en scoorde op een single van Miguel Tejada, die opschoof na een honkslag van David Ortíz en scoorde op een double van Tony Batista. Vervolgens scoorde Ortíz op een wilde worp van werper Josué Matos, gevolgd door een OS van Raúl Mondesí, waarop Batista scoorde. Águilas voegde een vijfde punt toe in de derde op back-to-back doubles van Miguel Tejada en David Ortíz. In de negende verhoogde Águilas de stand naar 7-0 met als hoogtepunt een RBI-triple van David Ortíz, die werd uitgeroepen tot de Meest Waardevolle Speler van het toernooi. Ortíz sloeg .480, homerde tweemaal en had 11 RBI's. In het komende Major League-seizoen komt hij uit voor de Boston Red Sox, na zes seizoenen gespeeld te hebben voor de Minnesota Twins.
Claudio Vargas, de startende werper voor de Dominicanen, domineerde in zes puntloze innings, waarin hij slechts drie hits toestond en vier strikeouts had. Mayagüez scoorde de drie punten in de negende op een 2-run triple van Julius Matos en een OS van Javier Valentín. In de vierde inning, met Mayagüez aan slag, werd het duel voor 20 minuten onderbroken. Met Luis Figueroa op het honk, sloeg Mayagüez-slagman Alex Díaz een line drive, die eindigde in een dubbelspel, maar hij bekritiseerde de call op het eerste honk fel bij de Amerikaanse umpire Daniel Crick. Terwijl de discussie doorging, gooiden Puerto Ricaanse fans ijs en bekers op het veld. De Puerto Ricaanse hoofdscheidsrechter Jorge Bauzá reageerde door Águilas van het veld te sturen en het duel te stoppen. Een aantal Dominicaanse fans begaf zich daarna op het speelveld, maar die werden snel weggestuurd door de gearriveerde politie. Even later werd het duel hervat en kon zonder nieuwe incidenten worden afgemaakt.
(8-9 februari)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: February 12, 2003
Copyright © 1997-2003 Marco Stoovelaar.