Grand Slam
Baseball Recaps
Caribbean Play-Offs 2003
Puerto Rico
Compiled and Copyright © 1997-2003 by Marco Stoovelaar

Caribbean Baseball Play-Offs 2003
Dominican Republic
Mexico
Puerto Rico
Venezuela
Recaps Caribbean World Series 2003

Return to Headlines


Caribbean Play-Offs 2003: Puerto Rico
Recaps Play-Offs 2002-2003 Season
Semi-Finals
On Thursday, January 9, 2003, the four-team semi-finals Play-Offs started in the Liga Béisbol Profesional Puerto Rico started with two best-of-seven Series. The two winners advanced to the Finals.

Op donderdag 9 januari 2003 ging de uit vier ploegen bestaande halve finale Play-Offs van start in de Liga Béisbol Profesional Puerto Rico met twee best-of-seven Series. De twee winnaars plaatsten zich voor de finale.
BEST-OF-SEVEN SEMI-FINALS
CRIOLLOS DE CAGUAS vs. LEONES DE PONCE
INDIOS DE MAYAGÚEZ vs. VAQUEROS DE BAYAMÓN

Final
On Saturday, January 18, the Play-Offs Final started. The winner advanced to the Caribbean World Series. The runner-up also qualified.

Op zaterdag 18 januari begon de Play-Off Finale. De winnaar plaatste zich voor de Caribbean World Series. De runner-up kwalificeerde zich ook.
BEST-OF-NINE FINAL
CRIOLLOS DE CAGUAS vs. INDIOS DE MAYAGÜEZ

INDEX
Semi-Finals
Ponce, Bayamón win PO-openers. (January 10)
Ponce wins again. (January 11)
First win Caguas. (January 12)
Mayagüez takes commanding lead. (January 13)
Mayagüez in final. (January 15)
Caguas second finalist. (January 16)
Final
Final-opener suspended. (January 19)
Caguas wins Final-opener. (January 20)
Mayagüez wins to even Final. (January 21)
Mayagüez wins again in extra innings. (January 23)
Third win Mayagüez. (January 24)
Game Five rained out. (January 26)
Mayagüez needs one win for title. (January 27)
One day, three Caribbean champions. (January 28)
Mayagüez scores once for title. (January 28)
Caribbean World Series
Recaps Caribbean World Series 2003

Final Standings, Scores Puerto Rican Play-Offs
Standings, Scores, Schedule Caribbean World Series


Ponce, Bayamón win PO-openers
CAGUAS - Leones de Ponce shutout league-leader Criollos de Caguas, 3-0, on Thursday, to win the opening game of the best-of-seven Play-Offs.
Winning pitcher Osvaldo Fernández pitched a complete game and gave up four hits, while striking out four. The Cuban was helped with a run in the fourth and two more in the ninth on a 2-run homerun by Carlos Rivera, who earlier scored the run in the fourth.
MAYAGÜEZ - Reigning champion Vaqueros de Bayamón opened with a 5-3 win vs. Indios de Mayagüez in ten innings.
Mayagüez outhit Bayamón, 13-11, with Julíus Matoa going 4-for-5, and led 2-1 in the eighth, but then Bayamón tied the score. In the tenth, Bayamón broke the 2-2 tie with a 3-run rally, highlighted by a 2-run double by Yamil Benítez. Leading 5-2, American closer John Rocker took over, but gave up three hits and a run, before being relieved.
(January 10)

Ponce, Bayamón winnen PO-openers
CAGUAS - Leones de Ponce shutout seizoenwinnaar Criollos de Caguas donderdag met 3-0 en won de openingswedstrijd van de best-of-seven Play-Offs.
Winnende werper Osvaldo Fernández gooide een complete wedstrijd en stond vier hits toe, terwijl hij viermaal drie slag had. De Cubaan werd geholpen met een punt in de vierde en nog eens twee in de negende op een 2-run homerun van Carlos Rivera, die eerder het punt in de vierde scoorde.
MAYAGÜEZ - Regerend kampioen Vaqueros de Bayamón opende met een 5-3 zege vs. Indios de Mayagüez in tien innings.
Mayagüez 'outhit' Bayamón, 13-11, waarbij Julíus Matoa 4-uit-5 sloeg, en leidde met 2-1 in de achtste, maar toen trok Bayamón de stand gelijk. In de tiende brak Bayamón de 2-2 stand met een 3-run rally met als hoogtepunt een 2-run double van Yamil Benítez. Met een 5-2 voorsprong nam de Amerikaanse closer John Rocker het werpen over, maar kreeg drie hits en een punt tegen, waarna hij werd vervangen.
(10 januari)


Ponce wins again
PONCE - Leones de Ponce took a 2-0 lead in its semi-final vs. Criolles de Caguas, winning 7-4 on Friday.
Ponce broke a 1-1 tie with a 5-run third, highlighted by a 3-run homerun by Andy Ahad, who went 2-for-4 with four RBI's. Ponce's six runs were all scored off of Caguas-starter Jeff Wilson, who also gave up seven hits. Earlier in the day, it was announced that Wilson had been named Pitcher of the Year of the regular season. Teammate and catcher Héctor Ortíz was named b>Most Valuable Player, while Caguas-reliever Joe Strong was named Reliever of the Year. Caguas-Manager Oscar Acosta was the Best Coach of the 2002-2003 season. Ponce scored its seventh run in the sixth, before Caguas had a 3-run rally in the eighth. Winning pitcher Héctor Mercado pitched six shutout innings and gave up only three hits, while striking out six.
BAYAMÓN - Indios de Mayagüez evened its Series vs. last years champion Vaqueros de Bayamón, by winning 4-3.
Mayagüez scored its four runs early in the game, one in the second and three in third and was helped by Julius Matos, who had two RBI's and scored once. All runs were scored off starter Darren Oliver, two of them unearned. Bayamón scored its first run in the fifth on a homerun by Yamil Benítez, then added another run in the seventh and eighth inning.
(January 11)

Ponce wint opnieuw
PONCE - Leones de Ponce nam een 2-0 voorsprong in de halve finale vs. Criollos de Caguas door vrijdag met 7-4 te winnen.
Ponce brak een 1-1 stand met een 5-run derde, met als hoogtepunt een 3-run homerun van Andy Ahad, die 2-uit-4 sloeg met vier RBI's. Ponce's zes punten werden allen gescoord op Caguas-starter Jeff Wilson, die ook nog eens zeven hits tegen kreeg. Eerder op de dag werd bekend gemaakt dat Wilson was uitgeroepen tot Pitcher van het Jaar van het reguliere seizoen. Teamgenoot en catcher Héctor Ortíz werd Meest Waardevolle Speler, terwijl Caguas-reliever Joe Strong Reliever van het Jaar werd. Caguas-Manager Oscar Acosta was de Beste Coach van het seizoen 2002-2003. Ponce scoorde het zevende punt in de zesde, waarna Caguas een 3-run rally had in de achtste. Winnende werper Héctor Mercado gooide zes puntloze innings en stond slechts drie hits toe, terwijl hij zes strikeouts had.
BAYAMÓN - Indios de Mayagüez trok de Series vs. de kampioen van vorig jaar Vaqueros de Bayamón in evenwicht door met 4-3 te winnen.
Mayagüez scoorde de vier punten vroeg in het duel, één in de tweede en drie in derde en werd geholpen door Julius Matos, die twee RBI's had en eenmaal scoorde. Alle punten werden gescoord op starter Darren Oliver, waarvan twee onverdiend. Bayamón scoorde het eerste punt in de vijfde op een homerun van Yamil Benítez, waarna runs werden toegevoegd in de zevende en achtste inning.
(11 januari)


First win Caguas
CAGUAS - Criollos de Caguas, the league-leader in the regular season, won its first Play-Off game, shutting out Leones de Ponce, 1-0.
The lone run was a homerun by José Muñoz in the eighth inning. Winning pitcher Jaime Navarro threw eight innings, striking out four and gave up only three hits. Matt Hampton pitched the last inning for the save. Ponce announced it had signed Aruban pitcher Calvin Maduro for the remainder of the Play-Offs. Maduro was a member of the Leones de Caracas in the Venezuelan league, before the season was interrupted due to the current political situation.
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez won its second consecutive game vs. Vaqueros de Bayamón, winning 6-4 on Saturday.
Mayagüez opened the score in the fourth when José Valentín hit a 2-run homerun, then scored twice in both the fifth and sixth inning. Julius Matos contributed with three RBI's. Winning pitcher Enrique Calero threw six shutout innings, giving up three hits. Bayamón scored all its runs in the eighth, two on a homerun by José León, who went 3-for-4.
(January 12)

Eerste zege Caguas
CAGUAS - Criollos de Caguas, de winnaar van het reguliere seizoen, won de eerste Play-Offs wedstrijd met een 1-0 shutout vs. Leones de Ponce.
Het enige punt was een homerun van José Muñoz in de achtste inning. Winnende werper Jaime Navarro gooide acht innings, had vier strikeouts en stond slechts drie hits toe. Matt Hampton gooide de laatste inning voor de save. Ponce maakte bekend dat het de Arubaanse werper Calvin Maduro heeft gecontracteerd voor het restant van de Play-Offs. Maduro kwam uit voor de Leones de Caracas in de Venezolaanse league, voordat het seizoen werd afgebroken vanwege de huidige politieke situatie.
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez won de tweede wedstrijd op rij vs. Vaqueros de Bayamón, een 6-4 zege op zaterdag.
Mayagüez opende de score in de vierde toen José Valentín een 2-run homerun sloeg, waarna tweemaal werd gescoord in zowel de vijfde als zesde inning. Julius Matos droeg bij met drie drie RBI's. Winnende werper Enrique Calero gooide zes shutout innings en stond drie hits toe. Bayamón scoorde alle punten in de achtste, waarvan twee op een homerun van José León, die 3-uit-4 sloeg.
(12 januari)


Mayagüez takes commanding lead
BAYAMóN - After losing the opening game, Indios de Mayagüez won its third game in a row vs. current champion Vaqueros de Bayamón, 9-4, on Sunday. Mayagüez is now one win away from clinching the best-of-nine Play-Off final.
Mayagüez was trailing 2-0 when it scored five runs in the third. While leading 5-3, it added another run in the seventh, before having a 3-run rally in the ninth. Rightfielder Alex Díaz had four RBI's in the game, while third baseman José Valentín went 3-for-3 and scored three runs. Designated hitter Wilfredo Quintana had two hits and three RBI's.
PONCE - Criollos de Caguas, which lost the first two games, beat Leones de Ponce, 3-1 to even their Series.
Caguas scored its first run in the first, then added another one in the fourth when Ramón Vázquez walked, advanced on a double by Jason Jones and scored on a sac-fly by Bernard Gilkey. Ponce made it a 2-1 score when Alex Cintrón homered in the home fourth, but in the eighth, Caguas scored its third run when Kevin Witt scored on a single by Miguel Correa.
(January 13)

Mayagüez neemt comfortabele voorsprong
BAYAMÓN - Na de openingswedstrijd te hebben verloren heeft Indios de Mayagüez zondag met 9-4 de derde wedstrijd op rij gewonnen vs. de huidige kampioen Vaqueros de Bayamón. Mayagüez is nu één zege af van plaatsing in de best-of-nine Play-Off finale.
Mayagüez stond met 2-0 achter toen het vijf runs scoorde in de derde inning. Met een 5-3 voorsprong werd nog een punt gescoord in de zevende, waarna de ploeg een 3-run rally in de negende had. Rechtsvelder Alex Díaz had vier RBI's in het duel, terwijl derde honkman José Valentín 3-uit-3 sloeg en driemaal scoorde. Aangewezen slagman Wilfredo Quintana had twee hits en drie RBI's.
PONCE - Criollos de Caguas, dat de eerste twee wedstrijden had verloren, versloeg Leones de Ponce met 3-1 en trok de Series weer in evenwicht.
Caguas scoorde het eerste punt in de eerste, waarna een run werd toegevoegd in de vierde toen Ramón Vázquez vier wijd kreeg, opschoof na een double van Jason Jones en scoorde op een OS van Bernard Gilkey. Ponce zorgde voor een 2-1 stand toen Alex Cintrón homerde in de 2e4, maar in de achtste scoorde Caguas het derde punt toe Kevin Witt scoorde op een single van Miguel Correa.
(13 januari)


Mayagüez in final
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez clinched a spot in the best-of-nine Puerto Rican final after beating Vaqueros de Bayamón, 6-5 on Tuesday. With the 4-1 win in Series, the Indios eliminated last years champion and Caribbean World Series finalist. Earlier, Mexican champion and Caribbean World Series winner Tomateros de Culiacán also was eliminated, meaning there will be a complete new final in this years edition.
Both teams scored three runs early in the game. Mayagüez in the first, Bayamón in the second. Both added a run later in the game. Mayagüez in the sixth and Bayamón in the seventh. Mayagüez then broke the 4-4 tie in the eighth on a basesloaded 2-run single by Wilbert Nieves. Bayamón scored its fifth run in the ninth on a homerun by catcher Agustín Sánchez. Earlier, Oreste Marrero homered for Bayamón in the seventh. Willie Harris homered for Mayagüez.
CAGUAS - Criollos de Caguas took a 3-2 lead in its Series vs. Leones de Ponce after winning, 12-5.
Caguas broke a 1-1 tie in the fifth with a 5-run rally, then added four more runs in the sixth and two in the seventh. Winning pitcher Omar Oliveras pitched 6 1/3 inning, giving up four hits, including two homeruns by Luis Lopez, who went 3-for-4, adding a double, three runs and three RBI's. Caguas had 14 hits, including three by Alex Cora (2 R, 3 RBI), José Muñoz (2 R, 3 RBI) and Alex Cintron (3 R). Luís Matoa scored four runs.
(January 15)

Mayagüez in finale
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez veroverde een plaats in de best-of-nine Puerto Ricaanse finale na Vaqueros de Bayamón dinsdag met 6-5 te verslaan. Met een 4-1 winst in deze Series, schakelden de Indios de ploeg uit die vorig jaar kampioen werd en finalist was in de Caribbean World Series. Eerder werd al de Mexicaanse kampioen en Caribbean World Series winnaar Tomateros de Culiacán uitgeschakeld, waardoor er in de editie van dit jaar een geheel nieuwe finale zal zijn.
Beide ploegen scoorden vroeg in de wedstrijd driemaal. Mayagüez in de eerste, Bayamón in de tweede. Beiden voegden een punt later in het duel toe. Mayagüez in de zesde en Bayamón in de zevende. Mayagüez brak daarna de 4-4 stand in de achtste op een 2-run single met volle honken van Wilbert Nieves. Bayamón scoorde het vijfde punt in de negende op een homerun van catcher Agustín Sánchez. Eerder homerde Oreste Marrero voor Bayamón in de zevende. Willie Harris homerde voor Mayagüez.
CAGUAS - Criollos de Caguas nam een 3-2 voorsprong in de Series vs. Leones de Ponce na een 12-5 overwinning.
Caguas brak een 1-1 stand in de vijfde met een 5-run rally, waarna nog eens vier runs werden toegevoegd in de zesde en twee in de zevende. Winnende werper Omar Oliveras gooide 6 1/3 inning en stond vier hits toe, waaronder twee homerun van Luis Lopez, die 3-uit-4 sloeg, met een double, drie runs en drie RBI's. Caguas had 14 hits, waaronder drie van Alex Cora (2 R, 3 RBI), José Muñoz (2 R, 3 RBI) en Alex Cintron (3 R). Luís Matoa scoorde vier punten.
(15 januari)


Caguas second finalist
SAN JUAN - Criollos de Caguas became the second Play-Off finalist after beating Leones de Ponce Wednesday, 5-3 in eleven innings. Caguas will meet Indios de Mayagüez in a best-of-nine final, starting next Saturday.
Ponce broke a 2-2 tie when Luis López homered in the eighth, but Caguas came alongside in the ninth, then scored twice in the eleventh to clinch. In the eleventh, Alex Cora and José Muñoz walked. Next, Héctor Ortíz put down a sac-bunt, but on an error by second baseman Hiram Bocachica, Cora scored. Luis Matos then followed with a sac-fly. Earlier in the game, Jason Jones had homerd for Caguas.
(January 16)

Caguas tweede finalist
SAN JUAN - Criollos de Caguas werd de tweede Play-Off finalist door woensdag in elf innings met 5-3 te winnen van Leones de Ponce. Caguas ontmoet nu Indios de Mayagüez in een best-of-nine finale die aanstaande zaterdag begint.
Ponce brak een 2-2 stand toen Luis López homerde in de achtste, maar Caguas kwam langszij in de negende en scoorde daarna tweemaal in de elfde om zich te plaatsen. In de elfde kregen Alex Cora en José Muñoz vier wijd. Vervolgens legde Héctor Ortíz een OSS neer, maar op een fout van tweede honkman Hiram Bocachica scoorde Cora. Luis Matos volgde hierna met een OS. Eerder in het duel homerde Jason Jones voor Caguas.
(16 januari)


Final-opener suspended
CAGUAS - The opening game of the Puerto Rican final between Criollos de Caguas and Indios de Mayagüez was suspended on Saturday due to lightfailure.
Two of the lighttowers in the stadium failed and after an hour delay, the game was postponed an re-scheduled for Sunday. Game Two will now be played on Monday, which originally was an off-day. The Series between Caguas and Mayagüez is a repeat of the 2000-2001 season, when Caguas beat Mayagüez 4-2 and won the title.
Both teams already qualified for participation in the upcoming Caribbean World Series. The winner clinch automatically, but the losing team also qualifies to replace the original Venezuelan entry. Last week, Venezuela announced it will not participate this year.
(January 19)

Opener finale uitgesteld
CAGUAS - Het openingsduel van de Puerto Ricaanse finale tussen Criollos de Caguas en Indios de Mayagüez is zaterdag afgelast vanwege een lichtstoring.
Twee van de lichtmasten werkten niet en na een uur uitstel werd het duel uiteindelijk afgeblazen en opnieuw vastgesteld voor zondag. Game Two wordt nu gespeeld op maandag dat aanvankelijk een vrije dag was. De Series tussen Caguas en Mayagüez is een herhaling van het seizoen 2000-2001. Caguas won de Series toen met 4-2 en werd kampioen.
Beide ploegen zijn reeds zeker van deelname aan de komende Caribbean World Series. De kampioen plaatst zich automatisch, maar de verliezende ploeg kwalificeert zich ook als vervanger van de Venezolaanse ploeg. Vorige week maakte Venezuela bekend dit jaar niet deel te nemen.
(19 januari)


Caguas wins Final-opener
CAGUAS - Criollos de Caguas opened the best-of-nine Puerto Rican Final on Sunday with a 7-3 win vs. Indios de Mayagüez and turned around the game in the sixth inning.
Mayagüez took a 1-0 lead in the second when José Valentin tripled and scored on a wild pitch. After Caguas tied the score in the fifth, Mayagüez re-took the lead with a 2-run sixth on a 2-run throwing error by pitcher Jaime Navarro. Then, in the home sixth, Jason Jones walked and Luis Matos reached base on a bunt-single, before Alex Cintrón hit an inside-the-park-3-run-homerun. Cintrón, who plays in the Major League for the Arizona Diamondbacks, went 2-for-3 and scored twice. Now leading 4-3, Caguas added a run in the sixth when Alex Cora stole third base and then scored on a throwing error by the catcher. Caguas scored two insurance-runs in the eighth.
(January 20)

Caguas wint opener Finale
CAGUAS - Criollos de Caguas opende de best-of-nine Puerto Ricaanse finale zondag met met 7-3 zege vs. Indios de Mayagüez en draaide het duel om in de zesde inning.
Mayagüez nam een 1-0 voorsprong in de tweede toen José Valentin een triple sloeg en scoorde op een wilde worp. Nadat Caguas in de vijfde op gelijke hoogte kwam, hernam Mayagüez de leiding met een 2-run zesde op een foute aangooi van werper Jaime Navarro, waarop tweemaal werd gescoord. Daarna, in de 2e6, kreeg Jason Jones vier wijd en bereikte Luis Matos het honk op een stootslag-honkslag, waarna Alex Cintrón een inside-the-park-3-run-homerun sloeg. Cintrón, die in de Major League uitkomt voor de Arizona Diamondbacks sloeg 2-uit-3 en scoorde tweemaal. Met een 4-3 voosprong voegde Caguas een punt toe in de zesde toen Alex Cora stal en scoorde op een foute aangooi van de catcher. Caguas scoorde nog twee 'insurance-runs' in de achtste.
(20 januari)


Mayagüez wins to even Final
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez beat Criollos de Caguas, 5-2, in an exciting 10-inning game on Monday to even the best-of-nine Puerto Rican Final.
Caguas scored the first run when Alex Cintrón doubled in the second and scored on an RBI-single by Jorge Padilla. Mayagüez then took a 2-1 lead in the third when, with two outs, Dan McDonald doubled and Willie Harris hit a 2-run homerun. Caguas tied the score in the sixth on back-to-back doubles by Jason Jones and Alex Cintrón. Then, in the home tenth, Willie Harris and Alex Díaz singled with one out. With two runners on base, 33-year old Major League-veteran José Valentin (Chicago White Sox) then hit a 3-run, walk-away, game-winning homerun on the first pitch by Juan Padilla.
(January 21)

Mayagüez wins en brengt Finale in evenwicht
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez versloeg Criollos de Caguas maandag in een spannend 10-innings duel met 5-2 en bracht de best-of-nine Puerto Ricaanse Finale weer in evenwicht.
Caguas scoorde het eerste punt toen Alex Cintrón een double sloeg in de tweede en scoorde op een RBI-single van Jorge Padilla. Mayagüez nam daarna een 2-1 voorsprong in de derde toen, met twee uit, Dan McDonald een double sloeg en Willie Harris een 2-run homerun sloeg. Caguas trok de stand gelijk in de zesde op back-to-back doubles van Jason Jones en Alex Cintrón. Daarna, in de 2e10, sloegen Willie Harris en Alex Díaz singles met één uit. Met twee lopers op het honk sloeg de 33-jarige Major League-veteraan José Valentin (Chicago White Sox) vervolgens een 3-run, walk-away, game-winning homerun op de eerste worp van Juan Padilla.
(21 januari)


Mayagüez wins again in extra innings
CAGUAS - After an exciting 10-inning victory on Monday, Indios de Mayagüez again needed extra innings to win, this time beating Criollos de Caguas on Wednesday, 7-1 in twelve innings, taking a 2-1 lead in the best-of-nine Final.
Both teams scored once in the first inning, but then it took eleven innings, before Mayagüez scored six in the twelfth inning. Mayagüez scored its run in the first on an RBI-fielder's choice by Alex Díaz, scoring Donzell McDonald, who had doubled. Caguas then tied the score in the home first when José Muñoz doubled, advanced on a single and scored on a sac-fly by Jason Jones.
After ten scoreless innings, Mayagüez had a 6-run rally in the twelfth. After Javier Valentín had doubled and Douglas Clark had walked, reliever Rafael Medina attempted to pick-off Valentín at second, but that resulted in a throwing error and another throwing error by centerfielder Jorge Padilla gave Mayagüez its first run in the inning. Next, with two runners on base, Willie Harris hit a 2-run double, Alex Díaz followed with an RBI-single and José Valentín connected for a 2-run homerun, after having hit a 3-run homer to win the game in the tenth on Monday.
(January 23)

Mayagüez wint opnieuw in verlenging
CAGUAS - Na een spannende 10-innings-zege op maandag, had Indios de Mayagüez opnieuw extra innings nodig om te winnen en versloeg dit keer Criollos de Caguas woensdag met 7-1 in twaalf innings en nam een 2-1 voorsprong in de best-of-nine Finale.
Beide ploegen scoorden eenmaal in de eerste inning, maar daarna duurde het elf innings, voordat Mayagüez zesmaal scoorde in de twaalfde inning. Mayagüez scoorde het punt in de eerste op een velderskeus van Alex Díaz, waarop werd gescoord door Donzell McDonald, die een double had geslagen. Caguas trok de stand daarna gelijk in de 2e1 toen José Muñoz een double sloeg, opschoof na een single en scoorde op een OS van Jason Jones.
Na tien puntloze innings had Mayagüez een 6-run rally in de twaalfde. Nadat Javier Valentín een double had geslagen en Douglas Clark vier wijd had gekregen probeerde reliever Rafael Medina een pick-off op twee, maar die resulteerde in een foute aangooi, gevolgd door een foute aangooi van midvelder Jorge Padilla, waarop Mayagüez het eerste punt van de inning scoorde. Daarna, met twee lopers op de honken, sloeg Willie Harris een 2-run double, Alex Díaz volgde met een RBI-single en José Valentín leverde een 2-run homerun af, na op maandag al een 3-run homer te hebben geslagen in de tiende inning.
(23 januari)


Third win Mayagüez
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez shutout Criollos de Caguas, 4-0, on Thursday to take a 3-1 lead in the best-of-nine Puerto Rican Final. Caguas has now not scored a run in the last 20 innings. The Series continues op Saturday.
Just like in Game Three, it took a while before the deciding runs were scored. After six scoreless inning, Mayagüez scored twice in the seventh. In the inning Julius Matos and Javier Valentín singled, leading to a pitching change. New pitcher Orlando Ramón then walked Wilfredo Quintana and Stephen Morales, bringing in a run and new pitcher Matt Williams. But, with the bases still loaded, he also walked next batter Wicho Figueroa, giving Mayagüez a 2-0 lead. In the eighth, two more runs were scored on RBI-singles by Julius Matos and Javier Valentín.
(January 24)

Derde zege Mayagüez
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez shutout Criollos de Caguas donderdag met 4-0 en nam een 3-1 voorsprong in de best-of-nine Puerto Ricaanse Finale. Caguas heeft nu in de laatste 20 innings niet gescoord. De Series wordt vervolgd op zaterdag.
Net als in Game Three duurde het een tijdje, voordat de beslissende runs werden gescoord. Na zes puntloze innings scoorde Mayagüez tweemaal in de zevende. In de inning sloegen Julius Matos en Javier Valentín honkslagen, die leidden tot een pitcherswissel. Nieuwe werper Orlando Ramón gooide daarna vier wijd op Wilfredo Quintana en Stephen Morales, die zorgden voor een punt en een nieuwe werper, Matt Williams. Maar, met de honken nog steeds vol, gooide ook hij vier wijd op de volgende slagman, Wicho Figueroa en gaf Mayagüez een 2-0 voorsprong. In de achtste werd nogmaals tweemaal gescoord op RBI-singles van Julius Matos en Javier Valentín.
(24 januari)


Game Five rained out
CAGUAS - Game Five of the best-of-nine Puerto Rican Final between Criollos de Caguas and Indios de Mayagüez rained out on Saturday. The game was re-scheduled for Sunday, with the originally scheduled Game Six being moved back to Monday.
Mayagüez leads the Series, 3-1.
(January 26)

Game Five verregend
CAGUAS - Game Five van de best-of-nine Puerto Ricaanse Finale tussen Criollos de Caguas en Indios de Mayagüez is zaterdag verregend. Het duel werd opnieuw vastgesteld voor zondag, terwijl de aanvankelijk voor zondag vastgestelde Game Six werd doorgeschoven naar maandag.
Mayagüez leidt de Series met 3-1.
(26 januari)


Mayagüez needs one win for title
CAGUAS - Indios de Mayagüez on Sunday won 4-1 vs. Criollos de Caguas to take a 4-1 lead in the best-of-nine Puerto Rican Final and now needs one to win the title.
Jorge Padilla gave Caguas a 1-0 lead with an RBI-single in the second, but that proved to be the lone run for the team. In de fourth, Mayagüez scored twice when Willie Harris connected for the first hit off of Caguas-starter Jaime Navarro, before José Valentín hit a 2-run homerun. Three innings later, Valentín homered again and now is hitting .300 in the Series with four homeruns, six runs scored and seven RBI's. Mayagüez scored its last run in the ninth.
(January 27)

Mayagüez nog één zege nodig voor titel
CAGUAS - Indios de Mayaguëz won op zondag met 4-1 vs. Criollos de Caguas en nam een 4-1 voosprong in de best-of-nine Puerto Ricaanse Finale, waardoor nog één zege nodig is om de titel binnen te halen.
Jorge Padilla gaf Caguas een 1-0 voorsprong met een RBI-single in de tweede, maar dat bleek het enige punt voor de ploeg te zijn. In de vierde scoorde Mayagüez tweemaal toen Willie Harris de eerste honkslag sloeg op Caguas-starter Jaime Navarro, gevolgd door een 2-run homerun van José Valentín. Drie innings later homerde Valentín opnieuw en hij slaat nu .300 in de Series met vier homeruns, zes gescoorde punten en zeven RBI's. Mayaguëz scoorde het laatste punt in de negende.
(27 januari)


One day, three Caribbean champions
Monday, January 27, was a big day in Caribbean baseball, as all four teams that will participate in this years Caribbean World Series clinched on the same day, meaning three of them became the champion of their respective country.
In the Dominican Republic, Águilas Cibaeñas became champion and clinched. In Mexico, Cañeros de Los Mochis won its first title in 19 years and in Puerto Rico, Indios de Mayagüez claimed the championship title, but second placed Criollos de Caguas also qualified for the Caribbean Series, taking the spot for the representative of Venezuela, which will not participate this year.
The Caribbean World Series opens February 2 and will be played in the Estadio Roberto Clemente Walker in Carolina, Puerto Rico.
(January 28)

Eén dag, drie Caribbische kampioenen
Maandag 27 januari was een grote dag voor het Caribbische honkbal, want alle vier ploegen die dit jaar deelnemen aan de Caribbean World Series plaatsten zich op dezelfde dag en dat betekende ook dat drie daarvan landskampioen werden.
In de Dominicaanse Republiek werd Águilas Cibaeñas landskampioen en plaatste zich. In Mexico pakte Cañeros de Los Mochis de eerste titel in 19 jaar en in Puerto Rico legde indios de Mayagüez beslag op de kampioenstitel, maar het als tweede geplaatste Criollos de Caguas kwalificeerde zich ook voor de Caribbean Series en neemt de plaats in van de afvaardiging uit Venezuela, dat dit jaar niet deelneemt.
De Caribbean World Series begint op 2 februari en wordt gehouden in het Estadio Roberto Clemente Walker in Carolina, Puerto Rico.
(28 januari)


Mayagüez scores once for title
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez scored one run in the eighth to beat Criollos de Caguas, 1-0 on Monday and win the Final Series, 5-1. With the win Mayagüez won its first since 1999 and 12th overall Puerto Rican title, tying Caguas for most in history. Both Mayagüez and loser Caguas will play in the Caribbean World Series. Caguas will take the spot for the champion of Venezuela, which will not participate this year.
The lone run of the game was a homerun by Willie Harris in the eighth off of reliever Mike Hampton, who had just started the inning a had two quick outs. Hampton relieved starter Omar Oliveras, who had given up one hit and struckout seven in seven innings. Caguas had only two hits, both by Jorge Padilla.
(January 28)

Mayagüez scoort eenmaal voor titel
MAYAGÜEZ - Indios de Mayagüez scoorde eenmaal in de achtste en versloeg Criollos de Caguas maandag met 1-0, waardoor de Finale met 5-1 werd gewonnen. Met de zege pakte Mayagüez voor de 12e keer, en voor het eerst sinds 1999, de Puerto Ricaanse titel en evenaarde daarmee het record van Caguas. Zowel Mayagüez als verliezer Caguas neemt deel aan de Caribbean World Seies. Caguas vervangt de kampioen van Venezuela, dat dit jaar niet deelneemt.
Het enige punt van het duel was een homerun van Willie Harris in de achtste op reliever Mike Hampton, die de inning was gestart met twee snelle nullen. Hampton verving starter Omar Oliveras, die slechts één honkslag had toegestaan en zeven strikeouts had gegooid in zeven innings. Caguas had slechts twee hits, beiden van Jorge Padilla.
(28 januari)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: January 29, 2003
Copyright © 1997-2003 Marco Stoovelaar.