Grand Slam
Baseball & Softball Headlines
Major League 2003
Compiled and Copyright © 1997-2003 by Marco Stoovelaar

Index

Major League Baseball Division Series
Twins, Giants, Cubs winnen Play-Off openers. (30 september)
Marlins, Braves brengen Series in evenwicht; Oakland wint op squeeze. (2 oktober)
Oakland wint tweede; Yankees komen terug. (3 oktober)
Marlins winnen in 11e en nemen leiding; Cubs nemen ook voorsprong. (4 oktober)
Marlins geplaatst; Braves langszij; Yankees nemen leiding; Red Sox voorkomen uitschakeling. (5 oktober)
Cubs, Yankees geplaatst; Red Sox dwingen vijfde duel af. (6 oktober)
Boston maakt comeback af, gaat naar ALCS. (7 oktober)

Major League Championship Series
Major League World Series


Major League Division Series
Major League: Twins, Giants, Cubs winnen Play-Off openers
English
Standen, Uitslagen & Programma's
NEW YORK / SAN FRANCISCO (USA) - De Minnesota Twins, San Francisco Giants en Chicago Cubs zijn de best-of-five Division Series dinsdag begonnen met een overwinning.
De Twins versloegen de New York Yankees met 3-1, terwijl de Giants een 2-0 shutout boekten tegen de Florida Marlins. De Cubs braken een 1-1 stand in de zesde en wonnen met 4-2 vs. Atlanta Braves.

Yankees vs. Twins
In New York wonnen de Twins met 3-1 vs. de Yankees en maakten een einde aan een 13-game losing streak tegen New York. Game Two wordt donderdag gespeeld.
De Twins namen de leiding in de derde inning toen Cristian Guzman een infield-hit sloeg, opschoof na een single van Shannon Stewart en daarna de aangooi van midvelder Bernie Williams te snel af was na een OS van Luis Rivas. De Yankees werden puntloos gehouden door starter Johan Santana, die na vier innings uitviel met kramp in zijn rechterbeen. Maar de Twins-bullpen was ook succesvol. De Yankees hadden negen honkslagen in het duel, waarvan drie in de negende inning. In de vijfde nam Rick Reed het over voor Santana en kreeg twee snelle nullen, maar toen sloeg Alfonso Soriano een double. J.C. Romero verving Reed en eindigde de inning met een grounder. Minnesota verhoogde de voorsprong met twee punten in de zesde inning. Matt LeCroy opende met een single, waarna Torii Hunter een triple sloeg met één uit. De bal ging langs Bernie Williams, waarna LeCroy scoorde. Williams gooide de bal bal terug naar Alfonso Soriano, die daarna een slechte aangooi naar drie maakte in een poging Hunter uit te gooien, die vervolgens op de gooifout scoorde.
In de zevende hadden de Yankees lopers op één en drie, maar de twee volgende slagmensen kregen drie slag. De Yanks scoorden hun enige punt in de negende op closer Eddie Guardado. Bernie Williams opende met een honkslag en schoof op na een one-out double van Aaron Boone. Met twee uit scoorde Williams op een infield-hit van Alfonso Soriano, voordat Nick Johnson met een grounder een einde aan de wedstrijd maakte. Verliezende werper was Mike Mussina, die in zijn loopbaan 20-2 was vs. de Twins.

Giants vs. Marlins
In San Francisco boekten de Giants een 2-0 shutout op de Marlins. Jason Schmidt gooide het gehele duel en gooide een 3-hitter. De tweede wedstrijd wordt woensdag gespeeld.
De Giants openden de score met een punt in de vierde inning. Rich Aurilia kreeg vier wijd, waarna powerhitter en homerunkoning Barry Bonds opzettelijk vier wijd kreeg. Een stootslag van Edgardo Alfonzo eindigde in een foute aangooi en het eerste punt.
In de achtste inning kwamen de Giants op 2-0 toen Bonds wederom opzettelijk vier wijd kreeg. Met twee uit en de honken vrij kreeg Barry Bonds een vrije loop. Nadat hij het tweede honk had gestolen, scoorde Bonds op een double van Edgardo Alfonzo.

Braves vs. Cubs
In Atlanta kwamen de Cubs terug van een achterstand en versloegen de Braves met 4-2.
Kerry Wood was de grote man in de wedstrijd. De National League-strikout leider (266) schakelde elf slagmensen uit met drie slag in 7 1/3 inning en sloeg een 2-run double, waarmee hij een 1-1 stand brak.
Atlanta had de leiding genomen via een homerun van Marcus Giles, maar de Cubs kwamen langszij en namen de leiding over in de zesde inning. De honken kwamen vol na opeenvolgende honkslagen van Moises Alou, Aramis Ramirez en Eric Karros. Hierna werd een gescoord op een grounder van Paul Bako, waarna werper Kerry Wood aan slag kwam, die vervolgens een 2-run double sloeg en de Cubs een 3-1 voorsprong bezorgde.

(30 september)


Major League: Marlins, Braves brengen Series in evenwicht; Oakland wint op squeeze
English
Standen, Uitslagen & Programma's
SAN FRANCISCO / ATLANTA / OAKLAND (USA) - De Florida Marlins kwamen woensdag terug uit achterstand en versloegen de San Francisco Giants met 9-5 om hun best-of-five Division Series in evenwicht te brengen.
De Atlanta Braves trokken hun Series vs. de Chicago Cubs ook gelijk door met 5-3 te winnen en een 3-3 stand te doorbreken in de achtste inning.
In de American League Division Series openden de Oakland A's met een 5-4 zege vs. de Boston Red Sox op een 2-out squeeze in de twaalfde inning.

Giants vs. Marlins
In San Francisco stonden de Marlins na de vierde inning met 4-1 achter tegen de Giants, maar draaide het duel om in de zesde en won uiteindelijk met 9-5, waardoor hun Series in evenwicht kwam.
Met een 4-1 achterstand kwamen de Marlins langszij in de vijfde inning op een RBI-single van Juan Pierre, een RBI-grounder van Luis Castillo en een RBI-single van Ivan Rodriguez.
De Giants hernamen de leiding in de vijfde toen pinch-hitter Pedro Feliz opende met een triple en scoorde op een honkslag van J.T. Snow, maar daarna beslisten de Marlins het duel met een 3-run zesde. Juan Encarnacion sloeg een one-out homerun, waardoor de stand gelijk werd, later gevolgd door een 2-run double van Juan Pierre, die 4-uit-5 sloeg, driemaal scoorde en drie RBI's had.
In de zevende voegden de Marlins een punt toe op een grounder van Jeff Conine en nog een punt in de achtste toen een grounder door de benen van eerste honkman J.T. Snow ging.

Braves vs. Cubs
In Atlanta scoorden de Cubs tweemaal in de achtste inning om een 3-3 stand te breken en met 5-3 te winnen vs. de Braves, resulterend in een 1-1 stand in hun Division Series.
In de eerste inning namen de Cubs een 2-0 voorsprong. Na twee vrije lopen scoorden de Cubs op een double van Sammy Sosa. Cubs-Manager Dusty Baker vond de klap een homerun, omdat de bal boven de gele lijn op de outfieldomheining terecht gekomen zou zijn, maar het bleef een double. Hierna volgde Moises Alou met een RBI-grounder. Braves-werper Mike Hampton herstelde zich en gooide hierna zesmaal op rij drie slag, goed voor een nieuw 'postseason' record.
Atlanta antwoordde met een punt in de 2e1, waarna de ploeg langszij kwam in de vierde inning. In de zesde inning kregen de Cubs de honken vol, maar kreeg Mark DeRosa drie slag. In de 2e6 namen de Braves een 3-2 voorsprong. Marcus Giles, die niet startte vanwege een blessure, sloeg een pinch-hit RBI-single, waarop Javy Lopez het derde punt voor de Braves scoorde.
De Cubs trokken de stand opnieuw gelijk in de achtste inning. Eric Karros sloeg een honkslag en werd vervangen door pinch-runner Doug Glanville, die opschoof naar drie op een pinch-hitter single van Antilliaan Randall Simon. Glanville scoorde hierna op een OS van Tom Goodwin. In de 2e8 beslisten de Braves het duel op een double van Mark DeRosa, die twee innings eerder drie slag kreeg met volle honken en speelde in plaats van de geblesseerde Marcus Giles. DeRosa sloeg een 2-out, 2-run double, die de Braves een 5-3 voorsprong bezorgde.

A's vs. Red Sox
In Oakland beslisten de A's een 4 uur en 37 minuten durende thriller van 12 innings met een 2-out, volle honken squeeze en nam een 1-0 voorsprong in hun Series vs. de Red Sox. De squeeze bezorgde de A's een 5-4 overwinning.
Boston nam een snelle voorsprong toen Todd Walker homerde in de eerste inning, maar Oakland scoorde daarna driemaal in de derde inning op een 2-run double van Erubiel Durazo en een RBI-single van Miguel Tejada. De Bosox kwamen terug met een punt in de vijfde toen Jason Varitek homerde en nam daarna een 4-3 voorsprong in de zevende op een 2-run homerun van Todd Walker, zijn tweede homer in het duel.
In de negende kwam Oakland langszij op een 2-out, RBI-single van Erubiel Durazo, waardoor een verlenging werd afgedwongen.
In de twaalfde inning kreeg Oakland de honken vol, maar had al twee nullen, toen Ramon Hernandez aan slag kwam. Oakland-Manager Ken Macha besloot toen een verrassend teken te geven, die uiteindelijk zou resulteren in de overwinning. Met een ietwat diep spelende Boston-derde honkman legde Hernandez een stootslag neer langs de derde honk-lijn, die Eric Chavez in staat stelde het winnende punt te scoren, terwijl Hernandez het honk bereikte op een stootslag-honkslag.
In de wedstrijd werden elf werpers gebruikt die samen 435 pitches gooiden.

(2 oktober)


Major League: Oakland wint tweede; Yankees komen terug
English
Standen, Uitslagen & Programma's
OAKLAND / NEW YORK (USA) - De Oakland Athletics hebben op donderdag ook Game Two gewonnen en versloegen de Boston Red Sox met 5-1 om een 2-0 voorsprong te nemen in hun Series, waardoor de nu ploeg nog één zege van plaatsing voor de League Championship Series af is.
De New York Yankees braken een 1-1 stand met een 3-run rally in de zevende om de Minnesota Twins met 4-1 te verslaan en hun Series gelijk te trekken.

A's vs. Red Sox
In Oakland wonnen de A's de tweede wedstrijd vs. de Red Sox met 5-1 en scoorden alle punten in de tweede inning.
In die slagbeurt kreeg Jose Guillen vier wijd met één uit en schoof op na een doorgeschoten bal. Hij scoorde hierna toen Ramon Hernandez volgde met een RBI-single. Vervolgens kreeg Jermaine Dye geraakt werper, voordat Eric Byrnes een 2-run double afleverde en de A's een 3-0 voorsprong bezorgde. Even later, met twee lopers op de honken en twee uit, leek een grounder van Eric Chavez de derde nul te worden, maar in plaats daarvan maakte tweede honkman Todd Walker een foute aangooi, waardoor nog eens twee lopers in staat waren een punt te scoren.
Boston scoorde het enige punt in de derde inning op back-to-back doubles van Doug Mirabelli en Johnny Damon. De volgende slagman Normar Garciaparra kreeg vier wijd, maar de dreiging eindigde toen hierna twee grounders volgden en de inning ten einde kwam.
Winnende werper Barry Zito gooide negen keer drie slag in zeven innings.
De Series gaan nu naar het historische Fenway Park in Boston, waar de Red Sox dit seizoen 53 wedstrijden wonnen. Hun 53-28 thuis 'record' was het op één na beste in de American League. Slechts drie ploegen slaagden er in het verleden in een 0-2 achterstand in de Division Series om te draaien en uiteindelijk te winnen.

Yankees vs. Twins
In New York braken de Yankees een 1-1 stand in de zevende en versloegen Minnesota met 4-1 om hun Series op gelijke hoogte te brengen.
De Yankees namen een 1-0 voorsprong in de eerste inning toen Alfonso Soriano scoorde op een OS van Bernie Williams, maar de Twins kwamen langszij in de vijfde inning toen Torii Hunter homerde. Hij sloeg zijn homer op starter Andy Pettitte, die domineerde en tien slagmensen met drie slag uitschakelde in zeven innings en slechts vier honkslagen tegen kreeg.
Twins-starter Brad Radke gooide eveneens een goede wedstrijd, maar de Yankees startten een rally op hem in de zevende. Radke raakte openingsslagman Nick Johnson met een worp, die hierna opschoof na een OSS van Juan Rivera. Radke werd vervangen door LaTroy Hawkins, maar die werd begroet met een RBI-grounder van Alfonso Soriano, die de Yankees een 2-1 voorsprong bezorgde. Derek Jeter bereikte hierna het tweede honk op een foute aangooi van Hawkins op zijn grounder, gevolgd door een 2-run single van Jason Giambi, die de voorsprong verhoogde naar 4-1. Dat was alles voor Hawkins, die werd opgevolgd door J.C. Romero, die wel nog een honkslag tegen kreeg van Bernie Williams, maar hierna de inning zag eindigen met twee groundouts.
Mariano Rivera nam het werpen van Pettitte in de achtste over en gooide twee puntloze innings om een save te verdienen.

(3 oktober)


Major League: Marlins winnen in 11e en nemen leiding; Cubs nemen ook voorsprong
English
Standen, Uitslagen & Programma's
MIAMI (USA) - De Florida Marlins stonden vrijdag met 3-2 achter in de elfde, maar scoorden toen tweemaal om de San Francisco Giants met 4-3 te verslaan en een 2-1 voorsprong te nemen in hun Series. De Giants waren langszij gekomen op 2-2 in de zesde en hadden een 3-2 voorsprong genomen in de eerste helft van de elfde.
De Chicago Cubs namen ook een 2-1 voorsprong in hun Division Series door met 3-1 te winnen vs. de Atlanta Braves op een 2-hitter van Mark Prior.

Marlins vs. Giants
In Miami namen de Marlins een 2-0 voorsprong, waarna de Giants langszij kwamen en de leiding namen in de elfde, maar in de tweede helft daarvan scoorden de Marlins tweemaal en wonnen met 4-3. Alle Miami-punten werden geproduceerd door Ivan 'Pudge' Rodriguez, die vier RBI's had.
Meer dan 61.000 toeschouwers zagen Ivan Rodriguez een 2-run homerun slaan in de eerste inning om de Marlins een snelle 2-0 voorsprong te bezorgen, maar de Giants kwamen langszij in de zesde. In die slagbeurt opende Barry Bonds met een infield-hit, gevolgd door een honkslag van Edgardo Alfonzo. De twee schoven op na een grounder van Andres Galarraga, waarna de honken vol kwamen toen Benito Santiago vier wijd kreeg. Vervolgens resulteerde een velderskeus-grounder van José Cruz in een gedwongen nul op twee (Santiago), maar kon Bonds hierop een punt scoren. Pedro Feliz volgde hierna met een RBI-single, waardoor de stand gelijk kwam.
In de eerste helft van de elfde inning opende Rich Aurilia met een vrije loop en schoof op naar het derde honk toen Barry Bonds het honk bereikte op een fout. Edgardo Alfonzo volgde hierna met een RBI-single en bezorgde de Giants een 3-2 voorsprong. Bonds en Alfonzo gingen een honk verder op een OSS van Yorvit Torrealba, waarna de honken volkwamen toen Neifi Perez opzettelijk vier wijd kreeg. De Giants lieten de honken vol achter, omdat Bonds gedwongen uit ging op de thuisplaat na een grounder naar het eerste honk van José Cruz en J.T. Snow een grounder naar twee sloeg om de inning af te sluiten.
In de tweede helft van de inning bereikte Jeff Conine het honk op een fout in het rechtsveld, waarna Alex Gonzalez vier wijd kreeg. Miguel Cabrera legde hierna een OSS neer en liet de lopers opschuiven, gevolgd door een opzettelijke vrije loop voor Juan Pierre. Met de honken vol sloeg Luis Castillo een grounder naar de werper, waardoor Conine gedwongen uitging op thuis. Met twee uit en de honken nog steeds vol had volgende slagman Ivan Rodriguez twee slag toen hij een 2-run single sloeg en de Marlins een 4-3 voorsprong bezorgde en er een einde aan het duel kwam.

Cubs vs. Braves
In Chicago, spelend in het historische Wrigley Field, namen de Chicago Cubs een 2-0 voorsprong in de eerste inning op weg naar een 3-1 overwinning vs. de Braves. Mark Prior gooide een uitstekende wedstrijd voor de Cubs en versloeg Greg Maddux, die vorige week nog een Major League-record realiseerde toen hij de eerste werper in de geschiedenis werd met minimaal 15 overwinningen in 16 opeenvolgende seizoenen.
De Cubs sloegen gelijk in de eerste inning toe. Kenny Lofton opende met een honkslag, gevolgd door een honkslag van Mark Grudzielanek. Twee nullen later stonden de twee op het derde en tweede honk toen de Antilliaan Randall Simon (Curaçao) een 2-run single produceerde en de Cubs een 2-0 voorsprong bezorgde die niet meer uit handen werd gegeven.
De Braves kwamen terug met een punt in de achtste toen Mark DeRosa een double sloeg en scoorde op een OS van Marcus Giles, die in de derde een honkslag had geslagen, de enige andere hit toegestaan door de dominerende Cubs-werper Mark Prior. De 23-jarige Prior gooide het gehele duel, kwam tot zeven strikeouts en gooide slechts de tweede 2-hitter in de geschiedenis van de play-offs. De andere werd gegooid door Hall of Famer Nolan Ryan op 6 oktober 1981 toen die gooide voor de Houston Astros. Dit was de eerste 'postseason' complete wedstrijd door een Cubs-werper sinds Claude Passeau dit presteerde in Game Three van de World Series in 1945!
In de 2e8 kwamen de Cubs op 3-1 toen Moises Alou een honkslag sloeg, twee stal en scoorde op een 2-out single van Aramis Ramirez. Braves-starter Greg Maddux, die zijn loopbaan bij de Cubs begon, verliet de heuvel na zes innings, waarin hij zes honkslagen tegen kreeg en één strikeout gooide.

(4 oktober)


Major League: Marlins geplaatst; Braves langszij; Yankees nemen leiding; Red Sox voorkomen uitschakeling
English
Standen, Uitslagen & Programma's
MIAMI / CHICAGO / MINNEAPOLIS / BOSTON (USA) - Florida Marlins is de eerste ploeg die zich heeft geplaatst voor de League Championship Series. De Marlins wonnen zaterdag met 7-6 en wonnen hun Division Series met 3-1, waardoor NL Kampioen San Francisco Giants werd uitgeschakeld.
De Atlanta Braves versloegen de Chicago Cubs met 6-4 om hun Series in evenwicht te brengen en een vijfde wedstrijd in Atlanta af te dwingen.
De New York Yankees wonnen met 3-1 vs. de Minnesota Twins en namen een 2-1 voorsprong in hun AL Series, terwijl de Boston Red Sox uitschakeling voorkwamen door in elf innings met 3-1 te winnen vs. de Oakland Athletics.

Marlins vs. Giants
In Miami plaatsten de Marlins zich voor de National League Championship Series door de Giants met 7-6 te verslaan.
De Giants namen een 1-0 voorsprong in de tweede op een OS, maar de Marlins scoorden het gelijkmakende punt in de 2e2 op een fout, waarna een 3-1 voorsprong werd genomen in de volgende slagbeurt. In de derde inning kreeg Luis Castillo vier wijd en bracht Ivan Rodriguez met een double twee lopers in scoringspositie. Derrek Lee produceerde hierna een RBI-single, die leidde tot een werperswissel. Miguel Cabrera begroette de nieuwe werper met een RBI-double en zorgde voor 3-1. In de vierde scoorden de Marlins opnieuw tweemaal. Werper Dontrelle Willis opende met het slaan van een single, gevolgd door een single van Juan Pierre. Met twee uit kwamen de honken vol toen Derrek Lee vier wijd kreeg, gevolgd door een 2-run single van Miguel Cabrera.
Met een 5-1 achterstand kwamen de Giants langszij in de zesde inning door viermaal te scoren. Ray Durham en Jeffrey Hammonds sloegen een honkslag, gevolgd door een RBI-double van Rich Aurilia, een opofferingsslag van Barry Bonds en een RBI-double naar diep linksveld van Edgardo Alfonzo. Na een werperswissel sloeg J.T. Snow een one-out single om de stand gelijk te trekken, maar ging even later uit na een pick-off op het eerste honk.
In de achtste hernamen de Marlins de leiding via twee punten. Met twee nullen sloeg Ivan Rodriguez een honkslag en kreeg Derrek Lee geraakt werper. Hierna sloeg Miguel Cabrera een 2-run single om zijn RBI-totaal in dit duel op vijf te brengen.
De Giants brachten de stand bijna weer in balans in de negende inning. Pinch-hitter Neifi Perez opende met een double en scoorde op een RBI-single van J.T. Snow. Marlins-closer Ugueth Urbina gooide hierna drie slag op Pedro Feliz en Benito Santiago sloeg een vangbal, maar Ray Durham kreeg geraakt werper. Vervolgens sloeg Jeffrey Hammonds een honkslag naar het linksveld, waarop J.T. Snow het gelijkmakende punt probeerde te scoren, maar hij werd op thuis uitgegooid, waardoor er een einde aan de wedstrijd en de Series kwam.

Cubs vs. Braves
In Chicago brachten de Braves hun Series in balans door met 6-4 te winnen. De ploegen vliegen nu terug naar Atlanta, waar zondag de vijfde wedstrijd wordt gespeeld.
Zowel Chipper Jones (Braves) als Eric Karros sloegen twee homeruns, maar Jones deed het met een loper op het honk. In de derde namen de Cubs een 1-0 voorsprong op een 2-out, RBI-double van Moises Alou. De Braves kwamen langszij in de vierde en scoorden daarna drie punten in de vijfde om een 4-1 voorsprong te nemen. In de vierde sloeg Chipper Jones een 2-run homerun, waarna Vinny Castilla een 2-out, RBI-single toevoegde.
Chicago scoorde het tweede punt in de zesde inning toen Eric Karros zijn eerste homerun sloeg, maar de Braves verhoogden hun voorsprong met twee punten in de achtste inning toen Chipper Jones een 2-out, 2-run homerun sloeg, dit keer als rechtse slagman. Hij sloeg zijn eerste homerun van de linkerkant. In de 2e8 homerde Eric Karros opnieuw, waarna de Cubs dreigend waren in de 2e9 toen Braves-closer John Smoltz in de problemen kwam. Randall Simon opende met een double en scoorde Chicago's vierde punt op een double van Damian Miller. Smoltz kreeg daarna twee nullen, maar toen zorgde Sammy Sosa bijna voor de gelijkmaker met een 2-run homerun, maar midvelder Andruw Jones ving de bal vlak voor de omheining om de wedstrijd te beëindigen.

Twins vs. Yankees
In Minneapolis namen de Yankees een 2-1 voorsprong in hun Series door met 3-1 te winnen vs. de Twins.
De Yankees scoorden al hun punten vroeg in de wedstrijd. In de tweede inning sloeg Bernie Williams een double, waarna Hideki Matsui een one-out, 2-run homerun sloeg om de Yankees een 2-0 voorsprong te bezorgen. In de derde sloeg Juan Rivera een honkslag, schoof op na een one-out single van Derek Jeter en scoorde het derde New York-punt op een 2-out, RBI-single van Bernie Williams.
De Twins scoorden hun enige punt in de 2e3 op een homerun van A.J. Pierzynski op Yankee-starter Roger Clemens, die zeven sterke innings gooide. Hij gooide zes strikeouts en kreeg slechts vijf honkslagen tegen. Mariano Rivera gooide de laatste twee innings, had drie strikeouts en verdiende een save.

Red Sox vs. Athletics
In Boston voorkwamen de Red Sox uitschakeling door de A's met 3-1 te verslaan in elf innings in een enerverende wedstrijd met vreemde en ongebruikelijke situaties.
Boston scoorde het eerste punt in de tweede inning op een umpire's beslissing en slecht spel van de Oakland-verdediging. Kevin Millar bereikte het honk op een infield-hit. Jason Varitek leek hierna in een dubbelspel te slaan, maar korte stop Miguel Tejada maakte een fout. Vervolgens leek een grounder van Gabe Kapler ook in een dubbelspel te eindigen, maar dit keer kon Oakland-derde honkman Eric Chavez alleen de gedwongen nul op drie maken, waarna hij een slechts aangooi naar één maakte en Varitek in staat stelde het derde honk te bereiken. Damian Jackson volgde met een nieuwe grounder naar drie, waar Varitek terecht kwam in een rundown. Terwijl Varitek terugliep naar drie, wachtte derde honkman Eric Chavez op de aangooi van de catcher, maar hinderde daarbij Varitek bij het bereiken van het derde honk. Varitek kreeg op obstructie thuis toegewezen door de derde honk-umpire.
In de zesde opende Eric Byrnes met een honkslag, stal twee en bereikte drie op een grounder. Miguel Tejada sloeg daarna een grounder naar werper Derek Lowe, die de bal naar catcher Jason Varitek gooide, maar hem miste. Byrnes maakte een sliding, maar blesseerde hierbij zijn enkel en miste de thuisplaat. Varitek rende naar de backstop, pakte de bal op en tikte Byrnes uit. Later in de inning had Oakland twee lopers op de honken toen een fout werd gemaakt op een grounder van Ramon Hernandez, waardoor Erubiel Durazo het gelijkmakende punt kon scoren. De bal werd terug gegooid naar het infield en Miguel Tejada liep tegen derde honkman Bill Mueller op weg naar thuis in een poging het leidende punt te scoren, maar stopte plotseling en werd uitgetikt door catcher Varitek. Maar Tejada was al uitgecalled, omdat hij Mueller hinderde bij een poging de bal te ontvangen en de inning was over.
Uiteindelijk werd het duel beslist in de elfde inning toen Doug Mirabelli een honkslag sloeg met één uit, gevolgd door een pinch-hit, 2-run, walk-off homerun van Trot Nixon, die Boston een 3-1 zege gaf.

(4 oktober)


Major League: Cubs, Yankees geplaatst; Red Sox dwingen vijfde duel af
English
Standen, Uitslagen & Programma's
ATLANTA / MINNEAPOLIS / BOSTON (USA) - De Chicago Cubs hebben zondag met 5-1 gewonnen vs. de Atlanta Braves, wonnen hun Division Series met 3-2 en gaan naar de National League Champhionship Series. De Cubs, die hun eerste Play-Off Series wonnen sinds de World Series 1908 (!) openen de best-of-seven Series dinsdag thuis vs. de Florida Marlins.
De New York Yankees versloegen de Minnesota Twins met 8-1 en wonnen hun Division Series met 3-1, waardoor men zich plaatste voor de American League Championship Series, die woensdag van start gaat in New York.
De Boston Red Sox dwongen een vijfde en beslissende wedstrijd af door met 5-4 te winnen vs. de Oakland A's en hun Series in balans te brengen. De vijfde wedstrijd wordt maandag gespeeld. De winnaar treft de Yankees.

Braves vs. Cubs
In Atlanta versloegen de Cubs de Braves met 5-1 en wonnen hun Division Series. Het was de eerste Play-Off Series die door de Cubs werd gewonnen sinds de World Series 1908. Sinds dat jaar verloor de ploeg negen postseason series op rij en stonden sinds 1945 niet meer in de World Series!
De Cubs legden de basis voor hun overwinning onmiddellijk in de eerste twee innings. In de eerste inning opende Kenny Lofton met een double in diep rechtsveld en schoof op naar het derde honk op een one-out wilde worp. Nadat Sammy Sosa vier wijd kreeg scoorde Lofton het openingspunt op een honkslag van Moises Alou. In de volgende inning begon Alex Gonzalez met een homerun en bezorgde de Cubs een 2-0 voorsprong.
Chicago besliste het duel in de zesde inning toen de voorsprong met twee punten werd verhoogd. Met één uit bereikte Moises Alou het honk op een infield-hit, gevolgd door een 2-run homerun van Aramis Ramirez.
Cubs-werper Kerry Wood, die ook Game One won, gooide wederom een uitstekende wedstrijd en kreeg alleen een punt tegen in de zesde inning. Rafael Furcal kreeg vier wijd en schoof op na een honkslag van Marcus Giles. Hierna sloeg Gary Sheffield de bal naar het midveld waar midvelder Kenny Lofton ogenschijnlijk een fantastische vangbal maakte en de bal naar het tweede honk gooide om een dubbelspel te maken, omdat Furcal op de klap was vertrokken. Beslist werd echter dat de bal niet was gevangen, waardoor er dus alleen een gedwongen nul op tweede honk werd gemaakt (Giles). Sheffield bereikte het honk hierdoor op een velderskeus, terwijl Furcal, die doorgelopen was richting thuis, het enige punt voor de Braves scoorde.
In de negende voegden de Cubs een 'insurance run' toe op een 2-out pinch-hit double van Tom Goodwin en kwam de stand op 5-1. In de 2e9 nam Joe Borowski het werpen over van starter Wood en zag Chipper Jones een diepe vangbal in het rechtsveld slaan, waarna hij de volgende twee slagmensen drie slag gaf en de wedstrijd afsloot.
De Cubs openen de NLCS dinsdag in het eigen stadion tegen de Florida Marlins.

Twins vs. Yankees
In Minneapolis scoorden de Yankees zes punten in de vierde inning op weg naar een 8-1 zege vs. de Twins. Met deze overwinning wonnen de Yankees hun Division Series met 3-1 en plaatsten zich voor de American League Championship Series.
In de vierde inning sloegen de Yankees zes honkslagen, waaronder vier doubles. De vier doubles in één inning waren goed voor een record. Met één uit sloegen Jason Giambi en Bernie Williams back-to-back doubles, resulterend in het eerste Yankee-punt. Jorge Posada sloeg hierna een honkslag, gevolgd door een nieuwe RBI-double van Hideki Matsui. Vervolgens ging Aaron Boone uit via een popfly. Juan Rivera kreeg hierna opzettelijk vier wijd, waardoor de honken vol kwamen. Nick Johnson bracht de stand op 4-0 met een 2-run double, die het einde betekende voor startende werper Johan Santana. Juan Rincon nam het over, maar kreeg een 2-run single tegen van Alfonso Soriano en gooide vier wijd op Derek Jeter en Jason Giambi, zodat de honken wederom vol kwamen. Rincon werd opgevolgd door Eric Milton, die Bernie Williams een gedwongen loop-grounder zag slaan en de inning ten einde kwam.
In de 2e4 scoorden de Twins hun enige punt op een RBI-single van Michael Cuddyer. De Yankees voegden een punt toe in de achtste op een foute aangooi en nog een punt in de negende toen Derek Jeter homerde. David Wells gooide 7 2/3 inning en werd winnende werper. De Yankees openen de best-of-seven ALCS woensdag in het eigen stadion.

Red Sox vs. A's
In Boston brachten de Red Sox hun Series vs. de A's in evenwicht door met 5-4 te winnen. De ploegen vlogen na afloop terug naar Oakland waar maandagavond Game Five wordt gespeeld. De winnaar van dat duel plaatst zich voor de ALCS en moet weer terug vliegen naar de oostkust, want die Series opent woensdag in New York.
Oakland nam een 1-0 voorsprong in de tweede inning op een 'basesloaded' single van Jermaine Dye, maar de volgende drie slagmensen gingen uit op drie pop-flies, waaronder één op fout gebied. In de 2e3 scoorden de Red Sox tweemaal. Jason Varitek bereikte het honk op een velderskeus en scoorde daarna op een 2-run homerun van Johnny Damon.
De A's hernamen de leiding in de zesde inning toen de ploeg drie punten scoorde. Scott Hatteberg sloeg een infield-hit en scoorde hierna op een one-out triple van Adam Melhuse, die werd gevolgd door een 2-run homerun van Jermaine Dye, die Oakland een beslissende 4-2 voorsprong leek te bezorgen. De Bosox antwoordden met een punt in de 2e6 op een lead-off homerun van Todd Walker, waardoor het gat werd terug gebracht tot 4-3.
In de 2e8 sloeg Nomar Garciaparra een tweehonkslag met één uit en schoof op na een 2-out single van Manny Ramirez. David Ortiz besliste hierna het duel met een 2-run double, die Boston een 5-4 overwinning bezorgde.

(5 oktober)


Major League: Red Sox maken comeback af en gaan naar ALCS
English
Standen, Uitslagen & Programma's
OAKLAND (USA) - De Boston Red Sox wonnen maandagavond een nieuwe thriller vs. de Oakland A's met 4-3 en wonnen hun Division Series met 3-2. De Bosox ontmoeten nu hun aartsrivaal New York Yankees in de ALCS.
Na de eerste twee wedstrijden te hebben verloren won Boston de laatste drie om hun comeback te completeren. Boston scoorde alle punten in de zesde inning die begon met een homerun van Jason Varitek, even later gevolgd door een 3-run homerun van Manny Ramirez. De A's kwamen terug tot 4-3 en lieten de honken vol achter in de negende inning toen pinch-hitter Terrence Long een gecallde drie slag kreeg, waardoor de wedstrijd ten einde kwam.

Na drie puntloze innings opende Oakland de score met een punt in de vierde inning. Met twee uit kreeg Scott Hatteberg vier wijd en scoorde daarna op een double van José Guillen, die zelf uitging op het derde honk toen hij probeerde er een triple van te maken.
Daarna, in de zesde inning, sloeg Boston toe, scoorde vier punten en nam een 4-1 voorsprong. Jason Varitek begon met een homerun en zorgde voor een gelijke stand. Hierna kreeg Johnny Damon vier wijd. Met één uit kreeg Todd Walker geraakt werper, gevolgd door een 3-run homerun van Manny Ramirez.
In de 2e6 pakte Oakland een punt terug toen Erubiel Durazo een double sloeg met één uit en scoorde op een 2-out double van Miguel Tejada. In de zevende verloor Boston midvelder Johnny Damon na een zware botsing met tweede honkman Damian Jackson bij een poging een pop-fly te vangen. De twee knalden met de hoofden tegen elkaar en Damon bleef negen minuten bewusteloos op de grond liggen. Hij verliet het veld uiteindelijk met een ambulance en liep een hersenschudding op. In de 2e8 verkleinden de A's Boston's voorsprong naar 4-3 toen Chris Singleton een double sloeg en scoorde op een pinch-hit single van Billy McMillon.
In de negende inning kregen de A's een enorme kans de score gelijk te trekken of zelfs de wedstrijd te winnen. Boston-reliever Scott Williamson begon de inning met vrije lopen voor Scott Hatteberg en José Guillen en werd vervangen door Derek Lowe. Beide lopers schoven op na een OSS van Ramon Hernandez. Met de twee lopers in scoringspositie kreeg pinch-hitter Adam Melhuse een gecallde drie slag, waarna Chris Singleton met vier wijd voor volle honken zorgde. Maar een andere pinch-hitter, Terrence Long, ging eveneens uit op een drie slag zonder te slaan, waardoor de wedstrijd ten einde kwam.
Boston-troef Pedro Martinez gooide zeven sterke innings en werd winnende werper.

(7 oktober)


Thank you for visiting.

Mail your suggestions and questions to stoov@wxs.nl

Last Update: 7 oktober 2003
Copyright © 1997-2003 Marco Stoovelaar.