Meertaligheid is een geschenk
En als anderstalige ouder ben je in de unieke positie dat je je kind dit
geschenk kunt geven.
Dat is tenminste de mening van Dubbelop.
Dubbelop is een steunpunt voor meertalige opvoeding. U kunt bij ons terecht
voor informatie over meertaligheid. Bijvoorbeeld als u twijfelt of u uw kind
in het Nederlands of in uw moedertaal zult opvoeden. Maar we proberen u
ook te helpen als u op zoek bent naar andere ouders die hun kinderen
meertalig opvoeden. Verder vragen we waar we kunnen om positieve
aandacht voor meertaligheid.
Meertaligheid
Kinderen die met twee of meer talen opgroeien zijn meertalig. Het kan zijn
dat kinderen die talen vanaf de geboorte leren. Bijvoorbeeld als de moeder
altijd Papiaments spreekt tegen de kinderen en de vader altijd Nederlands.
Veel vaker leren kinderen thuis de ene taal en op school (en in de
buitenwereld) een andere. Dit is bijvoorbeeld zo als ouders thuis alleen
Turks spreken. Het kind leert de tweede taal, het Nederlands, dan op school,
op straat en via de televisie.
Mythes rondom meertaligheid
In Nederland vinden mensen meertaligheid vaak niet zo positief. Veel
mensen vinden dat iedereen maar "gewoon Nederlands" moet praten tegen
zijn kinderen. Ze denken dat het voor kinderen moeilijk is om meerdere talen
te leren. Of ze zijn bang dat kinderen in de war raken door al die talen. Ze
verwachten ook dat kinderen wel slecht Nederlands zullen leren als ze eerst
een andere moedertaal hebben geleerd. Zelfs onderwijzers, artsen en
logopedisten zeggen dit soort dingen. En ook als ouder twijfel je hier
weleens over.
Gelukkig zijn deze gedachten niet op waarheid gebaseerd. Kinderen leren
twee talen net zo makkelijk als één. Hoe jonger kinderen zijn, hoe
makkelijker en hoe beter ze taal leren. Kinderen hoeven niet in de war te
raken van twee of meer talen. Alleen als u zelf de talen door elkaar gebruikt,
is het voor kinderen lastig om te leren welke woorden nu Nederlands zijn en
welke niet. Maar zelfs dan leren ze het uiteindelijk wel. Praat u altijd
Spaans en hoort uw kind op school altijd Nederlands, dan weet uw kind al
heel snel wat Nederlands is en wat Spaans.
Maar hoe zit het nou met dat Nederlands? Leren meertalige kinderen
slechter Nederlands dan kinderen die alleen Nederlands leren? Nee, dat hoeft
helemaal niet. Hoe goed een kind Nederlands leert, hangt van een heleboel
dingen af. Als u wilt dat uw kind goed Nederlands leert, is het vooral
belangrijk dat uw kind veel taal leert, welke taal dat ook is. Veel praten met
uw kind, samen boekjes te lezen of televisie te kijken, samen dingen
ondernemen. Door al deze dingen krijgt uw kind een goede taalbasis. Dit zal
uw kind helpen bij het Nederlands leren.
Redenen om meertalig op te voeden
U heeft hierboven kunnen lezen dat het heel goed mogelijk is om uw
kinderen meertalig op te voeden. Maar waarom is het nu zo belangrijk om
kinderen meertalig op te voeden? Hieronder staan redenen die ouders
noemen:
-Als opvoeder ben je al onzeker genoeg. Als ik mijn kind in het Nederlands zou opvoeden, zou ik me dubbel onzeker voelen. Ik zou me niet alleen steeds afvragen: "Doe ik het wel goed?", maar ook "Zeg ik het wel goed?" Het lijkt me voor mijn kind niet goed om zo'n onzekere ouder te hebben.
-Door mijn kinderen in mijn eigen taal op te voeden voel ik me emotioneel meer verbonden met mijn kinderen (in je eigen taal kun je je beter uiten) en ook minder alleen.
-Mijn kinderen kunnen de Vietnamese familie (opa, oma etc.) verstaan en ook andere Vietnamezen
-Door de Surinaamse taal leren de kinderen hun Surinaamse achtergrond (beter) kennen. En kunnen ze deze later zelf ook beter onderzoeken.
-Door 2 talen te leren beseffen de kinderen dat ze ook 2 achtergronden hebben: een Nederlandse en een Bengaalse.
-Het is veel moeilijker om een taal op latere leeftijd te leren. Om een
taal echt goed te leren moet je er mee opgroeien.
Stuk voor stuk belangrijke redenen om meertalig op te voeden!
Wil je meer informatie?
Je kunt ons op de volgende manieren bereiken:
Dubbelop
t.a.v. J. Dobber
postbus 12694
1100 AR Amsterdam
telefoon: 0181- 646942
Jolanda (Regio Noord) e-mail: Rimon@hetnet.nl
Marianne (Regio Zuid) e-mail: marianne.stuurman@wxs.nl
Binnenkort verschijnen er drie brochures van Dubbelop: één voor ouders die
hun kinderen vanaf de geboorte meertalig opvoeden, één voor ouders die hun
kinderen in een andere taal dan het Nederlands opvoeden en één voor
Nederlandstalige ouders die in het buitenland wonen.
We hebben ook een homepage op het internet. Hier vind je nog meer
informatie over meertaligheid, maar ook titels van interessante boeken,
nuttige adressen en een discussieforum. Het adres is:
http://home.wxs.nl/~stuur013
Wil je op de hoogte gehouden worden van onze activiteiten, bel, mail of
schrijf ons dan je naam en adres. We zorgen dan dat je op de hoogte blijft.
Steunpunt voor meertalige opvoeding
november 1998